En el consultorio: Doctor, doctor! Dar y aceptar consejos

Aranza, una niña de cuarto grado inventada para esta lección, va con su mamá a un consultorio. La atiende el doctor Elizondo, otro personaje inventado. Ni el consultorio ni la charla son reales: es un diálogo de clase para practicar inglés.

Aquí no se aprende medicina. Se aprende el idioma de una consulta: cómo contarle al doctor lo que sientes, cómo entender sus indicaciones cortas y cómo ofrecer y recibir consejos con should. En la vida real, las decisiones de salud las toma el personal de salud junto con tu familia.

Quién es quién en el consultorio#

El AFI de la tabla (alfabeto fonético internacional) se copió del Cambridge Dictionary, versión británica. En doctor y patient hay letras pequeñas opcionales (ʳ y ᵊ) que Cambridge escribe elevadas.

Palabra	AFI	Qué significa	Frase de esta lección
doctor	/ˈdɒk.təʳ/	persona con estudios de medicina que trata a quienes están enfermos o heridos	The doctor is kind. (El doctor es amable.)
nurse	/nɜːs/	persona que cuida a quienes están enfermos o heridos	The nurse says hello. (La enfermera saluda.)
patient	/ˈpeɪ.ʃᵊnt/	persona que recibe atención médica	Aranza is the patient today. (Aranza es la paciente hoy.)
clinic	/ˈklɪn.ɪk/	edificio donde se va a recibir atención o consejo médico	The clinic is near the park. (La clínica queda cerca del parque.)
appointment	/əˈpɔɪnt.mənt/	hora acordada para ver a alguien	We have an appointment at ten. (Tenemos una cita a las diez.)
advice	/ədˈvaɪs/	opinión sobre lo que se debe hacer	The doctor gives good advice. (El doctor da buenos consejos.)
symptom	/ˈsɪmp.təm/	señal de que el cuerpo está pasando por algo raro	A cough is a symptom. (La tos es un síntoma.)

Describir lo que siento#

Ya conoces los moldes I have a… y My… hurts. En el consultorio el doctor hace preguntas y la persona que consulta las contesta con frases cortas.

Pregunta del doctor	Respuesta de Aranza	En español
What’s the matter, Aranza?	I have a sore throat.	¿Qué te pasa? / Me duele la garganta.
Where does it hurt?	My throat hurts here.	¿Dónde te duele? / Me duele la garganta aquí.
Do you have a cough?	Yes, I do. / No, I don’t.	¿Tienes tos? / Sí. / No.
How do you feel today?	I feel tired.	¿Cómo te sientes hoy? / Me siento cansada.

Las preguntas que empiezan con Do you…? se contestan con el auxiliar, no con el verbo: sí es Yes, I do y no es No, I don’t.

Entender órdenes simples de la consulta#

Cambridge explica que, para dar una indicación, se suele usar el imperativo, es decir, el verbo sin sujeto. Para que suene más amable se agrega please al final. Estas son indicaciones inventadas que el doctor Elizondo dice con calma:

• Sit here, please. (Siéntate aquí, por favor.)
• Open your mouth. (Abre la boca.)
• Say “ah”. (Di «ah».)
• Look up. (Mira hacia arriba.)
• Don’t worry. (No te preocupes.)

Si la orden es negativa, se pone Don’t delante del verbo: Don’t worry. Una niña o un niño responde con respeto y haciendo lo que se le pide, o preguntando si no entendió: Sorry, can you say that again, please? (Perdón, ¿puede repetirlo, por favor?).

Dar y aceptar consejos con should#

Cambridge presenta should como una manera común de dar consejos y sugerencias: un ejemplo de esa página es You should tell him what you think. Aquí se aplica a la consulta. Para negar se usa shouldn’t, y para preguntar se pone should primero (Should I…?). Nunca se añade el auxiliar do ni did.

Función	Ejemplo inventado	En español
Dar un consejo	You should rest at home.	Deberías descansar en casa.
Dar otro consejo	You should drink some water.	Deberías tomar agua.
Decir qué no conviene	You shouldn’t worry too much.	No deberías preocuparte tanto.
Pedir un consejo	Should I stay home?	¿Debería quedarme en casa?
Aceptar un consejo	Thank you. I will.	Gracias. Lo haré.
Aceptar con una idea	That’s a good idea.	Es buena idea.

Estos consejos son parte del diálogo inventado; sirven para practicar la gramática y no reemplazan las indicaciones de un doctor de verdad. Cuando un doctor o una enfermera te dan un consejo, lo escuchas, haces preguntas si no entiendes y lo cumples con tu familia al lado.

El diálogo completo (inventado)#

• Dr. Elizondo: Hello, Aranza. Sit here, please. What’s the matter? (Hola, Aranza. Siéntate aquí, por favor. ¿Qué te pasa?)
• Aranza: I have a sore throat and a cough. (Me duele la garganta y tengo tos.)
• Dr. Elizondo: Open your mouth, please. Say “ah”. (Abre la boca, por favor. Di «ah».)
• Aranza: Ah. (Ah.)
• Dr. Elizondo: Thank you. You should rest and drink water. Don’t worry. (Gracias. Deberías descansar y tomar agua. No te preocupes.)
• Aranza: Thank you, doctor. I will. (Gracias, doctor. Lo haré.)
• Mom: That’s a good idea. Thank you very much. (Es buena idea. Muchas gracias.)

Ejemplo. En el diálogo, ¿qué órdenes da el doctor y qué consejo da con should?

Solución. Las órdenes son Sit here, please, Open your mouth y Say “ah”, además de Don’t worry. El consejo con should es You should rest and drink water. Aranza lo acepta con Thank you, doctor. I will.

Ponte a prueba#

¿Cómo se da un consejo en inglés con should?#

¿Qué significa y cómo se forma una orden como Open your mouth?#

¿Cómo aceptas un consejo de una doctora en inglés?#

¿Por qué esta lección no dice qué hacer cuando alguien está enfermo de verdad?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — English Syllabus / Programa de Estudio de Inglés, II Ciclo (4.º, 5.º y 6.º), MEP 2016 (PDF)
• Cambridge Dictionary (Grammar) — Should
• Cambridge Dictionary (Grammar) — Commands and instructions
• Cambridge Dictionary — doctor
• Cambridge Dictionary — nurse
• Cambridge Dictionary — patient
• Cambridge Dictionary — clinic
• Cambridge Dictionary — appointment
• Cambridge Dictionary — advice
• Cambridge Dictionary — symptom