La francofonía en las Américas: Canadá, Haití, Antillas y Guyane

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 3 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Zoé y Nathan, dos estudiantes inventados de octavo año, tienen una tarea poco común: escribir en francés el carnet de bord (bitácora) de un viaje imaginario en velero que sube y baja por América. Cada escala necesita una ficha corta: dónde está el lugar, cuál es su capital, qué lenguas tiene y qué estatus político. Son cuatro escalas, las mismas que nombra el programa del MEP: el Canadá, Haití, las Antillas francesas y la Guayana francesa.

Aquí aprenderás a ubicar esos lugares en un texto, a presentarlos con oraciones sencillas y a redactar tus propias fichas. Todos los datos salen de fuentes oficiales abiertas, citadas al final; el viaje y los personajes son inventados.

Definición

Según el Dictionnaire de l’Académie française, francophone quiere decir « qui parle la langue française ; où l’on parle le français », y la francophonie es, en su segunda acepción, « l’ensemble des individus pour qui le français est langue principale ou seconde ». La misma Académie da como ejemplo « Les francophones du Canada ». Para el programa, entonces, un país o territorio de la francofonía de las Américas es un lugar donde el francés se usa como lengua natural, oficial o de uso.

Primera escala: el Canadá y el Québec#

Zoé empieza al norte. Según el sitio del gobierno de Canadá, Ottawa es la capital del país, Québec es la capital de la provincia de Quebec y Fredericton la de Nuevo Brunswick. En cuanto a las lenguas, la Loi sur les langues officielles del Canadá dice en su preámbulo que, según la Constitución, « le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada » con igualdad de estatus. Dentro del país hay dos casos que conviene distinguir:

Québec. El gobierno de la provincia explica que su Charte de la langue française « fait du français la seule langue officielle du Québec ».
Nouveau-Brunswick. El sitio oficial de la provincia dice que es la única provincia oficialmente bilingüe de Canadá, y el material oficial de ciudadanía agrega que alrededor de un tercio de su población vive y trabaja en francés.

Un detalle que verás en la lista de la Organisation internationale de la Francophonie (OIF): allí aparecen por separado Canada, Canada-Nouveau-Brunswick y Canada-Québec.

Ficha de la bitácora (inventada)	Español
Première escale : le Canada.	Primera escala: Canadá.
La capitale est Ottawa.	La capital es Ottawa.
Le français et l’anglais sont les langues officielles du pays.	El francés y el inglés son las lenguas oficiales del país.
Au Québec, le français est la seule langue officielle.	En Quebec, el francés es la única lengua oficial.

Fíjate en au Canada: la OQLF explica que los países masculinos que empiezan con consonante llevan au (au Canada, au Mexique).

Segunda escala: Haïti#

El velero baja hasta el Caribe. La Constitución de Haití, en el texto que publica la OMPI (organismo de la ONU dedicado a la propiedad intelectual), dice en su artículo 1-1 que la ciudad de Port-au-Prince es la capital y sede del gobierno, y en el artículo 5 que todos los haitianos están unidos por una lengua común, el criollo, y que «el criollo y el francés son las lenguas oficiales de la República» (así lo traduce el texto en inglés: Creole and French are the official languages of the Republic). La Académie describe el adjetivo haïtien como « relatif à l’île d’Haïti ou à l’État occupant la partie occidentale de cette île ».

Ficha de la bitácora (inventada)	Español
Deuxième escale : Haïti.	Segunda escala: Haití.
La capitale est Port-au-Prince.	La capital es Puerto Príncipe.
Les langues officielles sont le créole et le français.	Las lenguas oficiales son el criollo y el francés.
On y parle créole et français.	Allí se habla criollo y francés.

Observa que se dice à Haïti: la OQLF incluye Haïti entre los pocos nombres de país que se usan siempre sin artículo, con el ejemplo « Étienne n’est jamais allé à Haïti ». Y recuerda que Haïti figura en la lista de Estados y gobiernos de la OIF.

Tercera escala: las Antillas francesas#

Después del Caribe haitiano, Zoé y Nathan llegan a la Guadeloupe y a la Martinique. El informe anual 2025 del IEDOM (Institut d’émission des départements d’outre-mer, del Banco de Francia) las sitúa en la zona Caribe y dice que la Guadeloupe está a 180 km de la Martinique. Los datos oficiales de cada una:

Dato	Guadeloupe	Martinique
Capital administrativa (chef-lieu)	Basse-Terre (IEDOM; la prefectura está allí, según el sitio de los servicios del Estado)	Fort-de-France (IEDOM; sede de la prefectura, según el sitio de los servicios del Estado)
Lenguas	El francés, lengua de la República (artículo 2 de la Constitución francesa); el informe del IEDOM no trae una ficha de lenguas	Francés y criollo (ficha del IEDOM)
Estatus (informe del Senado, 2022)	Département et région d’outre-mer (art. 73)	Collectivité territoriale unique (art. 73)

Aquí viene un matiz que el programa llama «estatus de departamento de ultramar». El Senado francés explica que cinco territorios se rigen por el artículo 73 de la Constitución —la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, La Réunion y Mayotte— y que ese grupo reúne départements et régions d’outre-mer (DROM) y collectivités uniques. La Guadeloupe sigue siendo DROM; la Martinique y la Guyane pasaron a ser colectividades únicas que sustituyen al departamento y a la región. El IEDOM precisa que esto ocurrió tras las elecciones regionales de diciembre de 2015, y el Senado fecha el cambio de la Martinique el 1 de enero de 2016. Ojo con las fuentes: la ficha del IEDOM sobre la Martinique todavía la llama DROM, mientras que el informe del Senado de 2022 la clasifica como colectividad única; por eso al dar el estatus conviene citar la fuente y el año.

Las « îles du Nord » Saint-Martin y Saint-Barthélemy tienen otro estatus: según el Senado son collectivités d’outre-mer regidas por el artículo 74, y el IEDOM precisa que lo son desde el 15 de julio de 2007; antes eran municipios de la Guadeloupe.

Sobre las preposiciones, la OQLF dice que se dice à la Guadeloupe y à la Martinique, y que en Guadeloupe y en Martinique también son correctos.

Cuarta escala: la Guyane#

La última escala está en el continente sudamericano. La ficha del IEDOM sobre la Guyane indica que su chef-lieu es Cayenne, que se sitúa en el nordeste del continente sudamericano, limítrofe con Brasil y Suriname, que se hablan francés, lenguas criollas, amerindias y bushinenguées, y que su estatus es el de colectividad territorial única. El sitio de los servicios del Estado en Guyane da la dirección de la prefectura en Cayenne.

Cuidado con un parecido engañoso: la Guyane no es le Guyana. El Guyana es un país independiente; según la ficha del Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores de Francia, su capital es Georgetown y su lengua oficial es el inglés.

Ficha de la bitácora (inventada)	Español
Dernière escale : la Guyane.	Última escala: la Guayana francesa.
Son chef-lieu est Cayenne.	Su capital administrativa es Cayena.
Elle se trouve en Amérique du Sud, à côté du Brésil et du Suriname.	Está en Sudamérica, junto a Brasil y Suriname.
C’est une collectivité territoriale unique.	Es una colectividad territorial única.

Escribir tus propias fichas en frases sencillas#

Cada ficha de la bitácora sigue la misma receta de cuatro líneas: 1) Escale n° …; 2) la capital o chef-lieu; 3) las lenguas; 4) un dato de estatus o de ubicación. El programa pide frases cortas que describan características, así que basta con Le … est…, La capitale est…, On parle…, Elle se trouve…. En francés, el lugar va con artículo (le Canada, la Guyane), salvo Haïti.

Ejemplo. Escribe tres oraciones en francés para la ficha de la Martinique: dónde está su chef-lieu, qué lenguas se mencionan en la ficha del IEDOM y qué estatus le da el Senado.

Solución. Le chef-lieu de la Martinique est Fort-de-France. On y parle français et créole. C’est une collectivité territoriale unique. Los datos de capital y lenguas vienen de la ficha del IEDOM y el estatus, del informe del Senado de 2022 (artículo 73 de la Constitución).

Ejemplo. Corrige el error de esta ficha: « Le Guyana est une collectivité française. Sa langue officielle est le français. »

Solución. Le Guyana est un pays indépendant. Sa langue officielle est l’anglais. La colectividad francesa es la Guyane (con -e final), no el Guyana. Según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, el Guyana tiene el inglés como lengua oficial.

Ponte a prueba#

¿Cuáles son las lenguas oficiales de Canadá y qué dice el gobierno de Quebec sobre el francés?#

Según la Loi sur les langues officielles, el francés y el inglés son las lenguas oficiales de Canadá, con igualdad de estatus. El gobierno de Quebec explica que su Charte de la langue française hace del francés la única lengua oficial de esa provincia. Nouveau-Brunswick, en cambio, es la única provincia oficialmente bilingüe, según su gobierno.

¿Cuál es la capital de Haití y qué dice su Constitución sobre las lenguas?#

La capital es Port-au-Prince (artículo 1-1 de la Constitución de Haití, según el texto de la OMPI). El artículo 5 dice que todos los haitianos están unidos por una lengua común, el criollo, y que el criollo y el francés son las lenguas oficiales de la República. En francés: Les langues officielles sont le créole et le français.

¿Qué diferencia de estatus hay entre la Guadeloupe y la Martinique según el informe del Senado de Francia?#

Ambas se rigen por el artículo 73 de la Constitución, pero la Guadeloupe es un département et région d’outre-mer (DROM), mientras que la Martinique es una collectivité territoriale unique que sustituyó al departamento y a la región. El IEDOM ubica ese cambio tras las elecciones regionales de diciembre de 2015, y el Senado fecha el de la Martinique el 1 de enero de 2016.

¿Por qué no se debe confundir «la Guyane» con «le Guyana»?#

Porque son lugares distintos. La Guyane es un territorio francés, con chef-lieu en Cayenne, situado en el nordeste de Sudamérica, junto a Brasil y Suriname, y con estatus de colectividad territorial única. El Guyana es un país independiente cuya capital es Georgetown y cuya lengua oficial es el inglés, según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia.