Ocio y gustos en francés: j’adore, je préfère, c’est génial

Q: ¿Cómo se dice «Prefiero el cine a la televisión» en francés y qué preposición lleva préférer?

Se dice Je préfère le cinéma à la télévision. El verbo préférer lleva un complemento directo (le cinéma) y otro con la preposición à (à la télévision). La Académie advierte que préférer A que B es una falta; con que se usa aimer plus A que B.

Q: ¿Por qué se recomienda «ennuyeux» y no «ennuyant» al escribir en clase?

Porque el diccionario de la Académie marca ennuyant como vieilli (anticuado) y dice que hoy se dice ennuyeux. El programa menciona c’est ennuyant, pero para una redacción conviene c’est ennuyeux.

Q: ¿Qué respondes a «Je n’aime pas le bruit» si a ti tampoco te gusta?

Respondes Moi non plus. La Académie, en Dire, ne pas dire, pide non plus y no aussi cuando la frase que acabas de oír es negativa. Con una frase afirmativa, como J’aime la musique, la respuesta es Moi aussi.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 9 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Martina, una estudiante inventada de octavo año, va a montar una galerie de loisirs (galería de ocios) con tarjetas de cuatro jóvenes: ella y tres amigos por correspondencia, también inventados. Cada tarjeta dice qué le gusta hacer, qué prefiere y qué no soporta. Para escribirlas, Martina necesita la escala de los gustos en francés, las estructuras que van detrás (aimer le cinéma, aimer lire, préférer A à B), el vocabulario de los juegos y actividades al aire libre y algo de contexto sobre los eventos del mundo francófono.

Martina, sus amistades y sus tarjetas son inventados. No se da ninguna estadística sobre lo que hacen «los jóvenes»: cada tarjeta habla de una sola persona. Las reglas se verificaron en el diccionario de la Académie française y el dato del evento, en el sitio oficial de los Jeux de la Francophonie.

Idea clave

Los gustos se expresan en una escala que va de lo más positivo a lo más negativo: j’adore, j’aime beaucoup, j’aime bien, je n’aime pas, je déteste, j’ai horreur de. Después del verbo se pone un nombre con artículo definido (j’aime la musique) o un infinitivo (j’aime chanter). Un loisir es, según la Académie, una actividad a la que uno se dedica en sus momentos de libertad.

La escala de los gustos#

La Académie define adorer, en su sentido de gusto, como «aimer avec passion» (amar con pasión), con el ejemplo Elle adore la musique. Détester es «avoir en aversion», y avoir horreur de es una locución que significa «ne pas supporter», con ejemplos como Avoir horreur d’être dérangé. Préférer es «aimer mieux», y aimer aparece con intensidades como j’aime beaucoup le chocolat.

En francés	En español	Nota
J’adore le cinéma.	Me encanta el cine.	El grado más alto.
J’aime beaucoup la lecture.	Me gusta mucho la lectura.	Gusto fuerte.
J’aime bien jouer dehors.	Me gusta jugar afuera.	Gusto moderado; así lo propone el programa.
Je n’aime pas la pluie.	No me gusta la lluvia.	Rechazo suave.
Je déteste me lever tôt.	Detesto levantarme temprano.	Rechazo fuerte.
J’ai horreur de perdre.	No soporto perder.	Avoir horreur de + nombre o infinitivo.
Je préfère le cinéma à la télévision.	Prefiero el cine a la televisión.	Préférer A à B.

Qué se pone después del verbo#

Con nombres, el francés usa el artículo definido: la Académie da Aimer la musique, la poésie. Aimer les livres. Tú dirás J’aime le théâtre o J’adore les films d’aventure, y no j’aime du théâtre: un gusto habla de la cosa en general. Con una actividad se usa el infinitivo: el diccionario trae Il aime rire, chanter et danser. Tus frases: J’aime dessiner. Je déteste attendre.

Para comparar dos gustos, la Académie, en Dire, ne pas dire, enseña que préférer se construye con un complemento directo y otro indirecto con à: Je préfère les chiens aux chats. Está bien también aimer plus… que (j’aime plus les chiens que les chats), pero no se deben mezclar los dos tours: préférer A que B es una falta. Aplicado a tus gustos: Je préfère la guitare au piano, o J’aime plus la guitare que le piano. La Académie anota también que aimer mieux significa «préférer».

Para coincidir con alguien: si dijo algo afirmativo contestas Moi aussi, y si dijo algo negativo, Moi non plus (así lo distingue la Académie en Dire, ne pas dire). J’adore les randonnées. — Moi aussi. / Je n’aime pas le bruit. — Moi non plus.

Ejemplo. Escribe tres frases sobre ti: una con j’adore + nombre, una con je déteste + infinitivo y una con je préfère A à B.

Solución. Un modelo: J’adore la musique. / Je déteste me lever tôt. / Je préfère le vélo à la marche. Revisa que después de adorer el nombre lleve artículo definido (la musique), que después de détester haya un infinitivo (me lever) y que préférer se una con à y no con que.

C’est génial, c’est nul, c’est ennuyeux: opinar sobre una actividad#

Para dar una opinión sobre algo que acabas de hacer o ver se usa c’est + adjetivo, que no cambia, porque ce es aquí un pronombre neutro invariable según la Académie: C’est génial !, C’est nul., C’est ennuyeux. El tono importa, y el diccionario de la Académie ayuda a medirlo. Génial en el sentido de «remarquable, excellent» está marcado como familiar. C’est nul también es familiar y expresa «un jugement négatif», y a veces un reproche: con un adulto o en un escrito formal, mejor ce n’est pas très bien o je n’ai pas aimé.

Una precisión sobre el programa. Entre las expresiones aparece c’est ennuyant. La Académie marca ennuyant como vieilli y añade «on dit aujourd’hui ennuyeux». Para escribir en la clase, usa ennuyeux: Ce film est ennuyeux (esta película es aburrida).

Quieres decir…	Di…	Registro
Muy bueno	C’est génial ! / C’est très bien !	Génial es familiar; très bien es neutro.
Malo	C’est nul. / Ce n’est pas très bien.	Nul es familiar.
Aburrido	C’est ennuyeux.	Neutro.
Entretenido	C’est amusant.	Neutro.

Jeux et activités en plein air#

El programa pide reconocer juegos y actividades de plein air, expresión que la Académie define como «l’extérieur, l’air libre» y ejemplifica con «des activités de plein air». Con ellas aparecen los verbos de las lecciones anteriores: jouer à para los juegos, faire de para las actividades.

En francés	En español	Construcción
jouer à cache-cache	jugar a las escondidas	jouer à + juego
jouer au ballon	jugar a la pelota	ballon es masculino: au
faire une randonnée	hacer una caminata larga	randonnée es femenino
faire du vélo	andar en bicicleta	vélo es masculino: du
faire un pique-nique	hacer un picnic	comida en común al aire libre
se promener au parc	pasear por el parque	verbo pronominal

Los géneros de ballon, vélo, randonnée y pique-nique están en sus entradas del diccionario; pique-nique es un nombre masculino que la Académie define como un «repas pris en commun, en plein air».

La galerie de loisirs: cuatro tarjetas#

Estas son las tarjetas de Martina (textos modelo inventados). Observa cómo cada una combina la escala de gustos y las estructuras de la lección:

Tarjeta en francés	En español
Martina : Je m’appelle Martina et j’habite au Costa Rica. J’adore la musique et je joue de la guitare. Je préfère le cinéma à la télévision. Le dimanche, je fais une randonnée avec ma famille.	Martina: Me llamo Martina y vivo en Costa Rica. Me encanta la música y toco la guitarra. Prefiero el cine a la televisión. Los domingos hago una caminata con mi familia.
Hamza : Moi, c’est Hamza. J’aime bien jouer aux jeux vidéo avec mes copains. J’ai horreur de me lever tôt. Je préfère le vélo à la marche.	Hamza: Yo soy Hamza. Me gusta jugar videojuegos con mis amigos. No soporto levantarme temprano. Prefiero la bicicleta a caminar.
Océane : J’adore dessiner et j’aime beaucoup lire. Je n’aime pas le bruit. Les films d’horreur, je déteste ça !	Océane: Me encanta dibujar y me gusta mucho leer. No me gusta el ruido. Las películas de terror, ¡las detesto!
Fatou : J’adore danser. J’aime beaucoup regarder un match avec ma famille. Je n’aime pas rester à la maison le week-end.	Fatou: Me encanta bailar. Me gusta mucho ver un partido con mi familia. No me gusta quedarme en casa el fin de semana.

Para describir en una frase lo que muestra la galería, Martina escribe sin cifras: Martina et Hamza aiment les activités en plein air. Océane préfère les activités calmes : elle adore dessiner et elle aime beaucoup lire. — A Martina y a Hamza les gustan las actividades al aire libre. Océane prefiere las actividades tranquilas: le encanta dibujar y le gusta mucho leer. Es un resumen de cuatro tarjetas, no una estadística de lo que hacen los jóvenes en general. Si una lección o un trabajo da una cifra real, debe citar su fuente oficial.

Ejemplo. Escribe una tarjeta de tres frases sobre ti: lo que adoras, lo que no te gusta y lo que prefieres hacer los fines de semana.

Solución. Un modelo: J’adore dessiner. Je n’aime pas les films d’horreur. Le samedi, je préfère jouer au ballon avec mes copains. Comprueba la estructura: adorer + infinitivo, ne… pas + nombre con artículo definido y préférer + infinitivo.

Competiciones y eventos del mundo francófono#

El programa también pide apreciar los deportes, las competiciones y los eventos en el mundo francófono. Un ejemplo es el de los Jeux de la Francophonie. Su sitio oficial, el del Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF), los presenta con la frase «Sport, culture et jeunesse réunis», habla de concursos culturales y anuncia, en la consulta de octubre de 2026, los Xes Jeux de la Francophonie en Erevan (Armenia) para 2027, del 23 de julio al 1 de agosto. Para una competición, el vocabulario útil incluye une compétition, un match, un tournoi, un championnat.

En francés	En español
Tu aimes regarder les compétitions ?	¿Te gusta ver competiciones?
J’adore regarder un match, mais je préfère jouer.	Me encanta ver un partido, pero prefiero jugar.
Pour moi, les concours culturels sont aussi intéressants que les épreuves de sport.	Para mí, los concursos culturales son tan interesantes como las pruebas deportivas.

Para hablar de una competición real, cada dato (la fecha, el lugar, quién gana) se toma de la página oficial del evento; sin fuente oficial, no se escribe.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice «Prefiero el cine a la televisión» en francés y qué preposición lleva préférer?#

Se dice Je préfère le cinéma à la télévision. El verbo préférer lleva un complemento directo (le cinéma) y otro con la preposición à (à la télévision). La Académie advierte que préférer A que B es una falta; con que se usa aimer plus A que B.

¿Qué va después de «j’adore» y de «je déteste» cuando hablas de una actividad?#

Después de estos verbos se usa un infinitivo cuando es una actividad: J’adore danser. Je déteste attendre. Cuando es una cosa en general, se usa un nombre con artículo definido: J’adore la musique. No se usa el partitivo (du, de la) para un gusto.

¿Por qué se recomienda «ennuyeux» y no «ennuyant» al escribir en clase?#

Porque el diccionario de la Académie marca ennuyant como vieilli (anticuado) y dice que hoy se dice ennuyeux. El programa menciona c’est ennuyant, pero para una redacción conviene c’est ennuyeux.

¿Qué respondes a «Je n’aime pas le bruit» si a ti tampoco te gusta?#

Respondes Moi non plus. La Académie, en Dire, ne pas dire, pide non plus y no aussi cuando la frase que acabas de oír es negativa. Con una frase afirmativa, como J’aime la musique, la respuesta es Moi aussi.