Aspecto físico y carácter en francés: décrire une personne

Q: ¿Cómo se dice en francés «Ella es alta y seria»?

Se dice Elle est grande et sérieuse. El sujeto es elle, así que ambos adjetivos van en femenino: grand toma una -e (grande) y sérieux cambia a sérieuse. Se usa el verbo être (elle est) porque se habla de cómo es la persona; el adjetivo va después del verbo. La Académie registra sérieux y sérieuse como las dos formas del adjetivo.

Q: ¿Por qué se escribe «les yeux marron» y no «les yeux marrons»?

Porque marron es un nombre (el de la castaña) usado como color, y la OQLF indica que esos nombres son invariables: da el ejemplo « des souliers marron ». Los adjetivos de color propiamente dichos sí concuerdan: des yeux verts, des yeux bleus. Por eso yeux va en plural pero marron se queda igual.

Q: ¿Qué adjetivo de carácter de la lección tiene la misma forma para chico y para chica?

Hay varios: drôle y sympathique, que terminan en -e, y mince, que se refiere al cuerpo. La OQLF explica que los adjetivos que se terminan en -e tienen « la même forme au masculin et au féminin ». Se escribe Il est drôle y Elle est drôle; solo el pronombre muestra el género. En cambio intelligent pasa a intelligente y curieux a curieuse.

Q: ¿Cómo se describe en francés a alguien con el pelo corto, rizado y negro?

Se dice Il a les cheveux courts, frisés et noirs (o Elle a…). Cheveux va en plural y los tres adjetivos concuerdan con él, así que llevan -s. La Académie da ejemplos paralelos como « des cheveux courts » y « une chevelure frisée »; fíjate también en que se usa avoir (il a) y no être, porque se trata de lo que la persona tiene.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 9 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Zoé e Ilan, dos estudiantes inventados de sétimo año, preparan para su clase de francés un juego de adivinanzas: cada uno escribe una tarjeta que describe a un personaje de un cómic imaginario, y el compañero tiene que decir quién es. Para ganar necesitan tres cosas: nombrar la estatura, el pelo y los ojos; decir cómo es el carácter; y escribir cada adjetivo con la forma correcta, porque en francés el adjetivo cambia según hablemos de un chico o de una chica.

Con ese juego repasarás lo que pide la unidad «Mon entourage et moi» del programa del MEP: reconocer rasgos físicos y de carácter, distinguir su género y escribir frases sencillas para describirte. Todas las tarjetas y los personajes son textos modelo inventados, y cada frase en francés lleva su traducción.

Definición

El adjetivo calificativo (l’adjectif qualificatif) es una palabra que se añade a un nombre para decir cómo es. El Dictionnaire de l’Académie française lo describe como un « mot dont la fonction essentielle est de s’ajouter aux noms ou aux pronoms pour les qualifier ou les déterminer ». En francés se acuerda con el nombre: toma su género (masculino o femenino) y su número (singular o plural).

Primero, el respeto: la regla del juego#

Antes de abrir el vocabulario, una regla que Zoé e Ilan escriben en la pizarra y que viene del propio programa: entre los valores que pide, está ser « tolérant et respectueux envers les différences physiques et émotionnelles de mes camarades ». Por eso las tarjetas del juego no se burlan de nadie.

Describir no es juzgar: se dice cómo es el pelo, qué color tienen los ojos o qué estatura se tiene, sin añadir una burla.
Palabras como gros o laid están en la lista del programa para que las reconozcas al leer. Dichas sobre una persona real pueden herir, así que en el aula se usan para describir objetos o personajes de ficción, y para las personas se prefiere lo neutro o lo amable.
Hay un adjetivo que siempre cabe: sympathique, que la Académie define como el que « est de nature à inspirer la sympathie »; el programa lo escribe también en su forma corta, sympa.

La estatura y el cuerpo: grand, petit, mince, gros#

Estos adjetivos responden a la pregunta «¿cómo es de alto o de complexión?». La Académie da frases muy claras: « Cet enfant est grand pour son âge », « Avoir une taille mince » y, para gros, « Un gros chien ». Observa que grand y petit suelen ir delante del nombre cuando califican un objeto o un animal (un grand oiseau, un gros nez), pero cuando dices cómo es alguien con el verbo être, van detrás: Il est grand.

Masculino	Femenino	Español
grand	grande	alto / alta; grande
petit	petite	bajo / baja; pequeño / pequeña
mince	mince	delgado / delgada
gros	grosse	grande, voluminoso / voluminosa

La Vitrine linguistique de la OQLF (Office québécois de la langue française) explica el mecanismo: « Pour mettre un adjectif au féminin, on ajoute généralement un -e à sa forme masculine ». Eso da grand → grande y petit → petite. Los adjetivos que ya terminan en -e, como mince, tienen « la même forme au masculin et au féminin ». Y en varios adjetivos que acaban en -as, -is u -os se dobla la consonante antes de la -e: la OQLF da « un gros doute / une grosse machine ».

El pelo y los ojos#

Para el pelo se usa casi siempre el plural les cheveux, y el adjetivo se escribe en plural también. La Académie lo muestra con sus propios ejemplos: « des cheveux courts », « porter les cheveux longs », « des cheveux raides, qui ne bouclent pas, ne frisent pas », « des cheveux blonds » y, de frisé, « une chevelure frisée ». El color châtain (castaño) se dice « des cheveux châtains » en esa misma obra. Para los ojos, el plural de œil es yeux: la Académie lo indica con la nota « pluriel Yeux » y con ejemplos como « des yeux bleus » y « des yeux verts ».

Pelo (les cheveux)	Ojos (les yeux)
frisés (rizados)	verts (verdes)
raides (lisos)	bleus (azules)
longs / courts (largos / cortos)	noirs (negros)
châtains / noirs / blonds (castaños / negros / rubios)	marron (cafés)

Fíjate en marron: es el único color de la lista que no cambia. La OQLF explica que los nombres de cosas usados como color son invariables y da el ejemplo « des souliers marron »; así que se escribe les yeux marron, nunca marrons. Los demás sí concuerdan: la OQLF da « les cheveux blonds » y « des serviettes bleues ».

Ejemplo. Traduce al francés: «Tiene el pelo largo, liso y castaño, y los ojos verdes».

Solución. Elle a les cheveux longs, raides et châtains et les yeux verts. Cheveux y yeux van en plural, y los adjetivos longs, raides, châtains y verts toman la -s del plural. Se usa avoir (elle a), no être, para decir qué pelo y qué ojos se tienen.

El carácter: sympathique, intelligent, drôle, sérieux, curieux#

Ahora el carácter. Cada adjetivo tiene su definición en la Académie: drôle es el que « provoque le rire »; sérieux, el « grave dans son attitude et dans ses propos »; curieux, el que « a un grand désir d’apprendre, de connaître, de découvrir des choses nouvelles »; intelligent, el « pourvu de la faculté de comprendre ». Y para beau, la Académie dice que « on emploie bel au lieu de beau devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet » (un bel enfant).

Masculino	Femenino	Cómo cambia
intelligent	intelligente	se añade -e
drôle	drôle	ya termina en -e: no cambia
sympathique	sympathique	ya termina en -e: no cambia
sérieux	sérieuse	-x pasa a -se (-euse)
curieux	curieuse	-x pasa a -se (-euse)
beau (bel)	belle	forma especial
laid	laide	se añade -e

Las entradas de la Académie los registran en parejas (« sérieux, sérieuse », « curieux, curieuse », « beau, belle », « laid, laide »), y la OQLF confirma el cambio de -x: dice que en las terminaciones en -x el femenino pasa a -se o -sse. El femenino de beau es belle: según la OQLF se forma a partir de bel, duplicando la consonante final y añadiendo -e.

Ejemplo. Cambia al femenino: Il est grand, intelligent et sérieux.

Solución. Elle est grande, intelligente et sérieuse. A grand y intelligent se les añade -e (se pronuncia ahora la consonante final); sérieux cambia a sérieuse. Traducción: «Ella es alta, inteligente y seria».

Las tarjetas del juego de Zoé e Ilan#

Zoé e Ilan dibujaron tres personajes de su cómic imaginario: Léo, Mélodie y Adèle. Esta es la tarjeta que escribió Zoé (texto modelo inventado).

Ejemplo. Tarjeta n.° 1 (texto modelo inventado): « Elle est petite. Elle a les cheveux longs, raides et châtains, et les yeux verts. Elle est sérieuse et très curieuse. » ¿Cuál de las tres personajes es: Léo (chico, alto, pelo corto y rizado), Mélodie (chica, baja, pelo largo, liso y castaño, ojos verdes) o Adèle (chica, alta, pelo rubio, ojos azules)?

Solución. Es Mélodie. La tarjeta dice elle (descarta a Léo) y petite (descarta a Adèle, que es alta); además el pelo y los ojos casan con los de Mélodie. Traducción de la tarjeta: «Es baja. Tiene el pelo largo, liso y castaño, y los ojos verdes. Es seria y muy curiosa».

Ahora la tarjeta de Ilan, para que practiques la lectura:

Ejemplo. Tarjeta n.° 2 (texto modelo inventado): « Il est grand et mince. Il a les cheveux courts, noirs et frisés, et les yeux marron. Il est drôle et sympathique. » ¿Qué adjetivos de la tarjeta tienen la misma forma en masculino y en femenino?

Solución. Mince, drôle y sympathique tienen la misma forma en masculino y femenino, porque terminan en -e. En cambio grand sería grande si el personaje fuera una chica. Traducción: «Es alto y delgado. Tiene el pelo corto, negro y rizado, y los ojos cafés. Es divertido y simpático».

Para escribir tu propia descripción, usa este molde: Je suis … (estatura y carácter) y J’ai les cheveux … et les yeux … Por ejemplo: « Je suis petite et curieuse. J’ai les cheveux noirs et frisés et les yeux marron. » («Soy baja y curiosa. Tengo el pelo negro y rizado y los ojos cafés»). Un chico escribiría petit y curieux.

Cómo reconocer el género al leer#

El programa pide distinguir el género de los rasgos al leer o escuchar. Tienes tres pistas, en este orden:

Mira el pronombre o el nombre: il, un garçon, mon frère son masculinos; elle, une fille, ma sœur son femeninos.
Busca la -e final del adjetivo: grande, petite, grosse, blonde, sérieuse señalan femenino.
Si el adjetivo termina en -e desde el masculino (mince, drôle, sympathique), la forma no ayuda y decide el pronombre o el nombre.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «Ella es alta y seria»?#

Se dice Elle est grande et sérieuse. El sujeto es elle, así que ambos adjetivos van en femenino: grand toma una -e (grande) y sérieux cambia a sérieuse. Se usa el verbo être (elle est) porque se habla de cómo es la persona; el adjetivo va después del verbo. La Académie registra sérieux y sérieuse como las dos formas del adjetivo.

¿Por qué se escribe «les yeux marron» y no «les yeux marrons»?#

Porque marron es un nombre (el de la castaña) usado como color, y la OQLF indica que esos nombres son invariables: da el ejemplo « des souliers marron ». Los adjetivos de color propiamente dichos sí concuerdan: des yeux verts, des yeux bleus. Por eso yeux va en plural pero marron se queda igual.

¿Qué adjetivo de carácter de la lección tiene la misma forma para chico y para chica?#

Hay varios: drôle y sympathique, que terminan en -e, y mince, que se refiere al cuerpo. La OQLF explica que los adjetivos que se terminan en -e tienen « la même forme au masculin et au féminin ». Se escribe Il est drôle y Elle est drôle; solo el pronombre muestra el género. En cambio intelligent pasa a intelligente y curieux a curieuse.

¿Cómo se describe en francés a alguien con el pelo corto, rizado y negro?#

Se dice Il a les cheveux courts, frisés et noirs (o Elle a…). Cheveux va en plural y los tres adjetivos concuerdan con él, así que llevan -s. La Académie da ejemplos paralelos como « des cheveux courts » y « une chevelure frisée »; fíjate también en que se usa avoir (il a) y no être, porque se trata de lo que la persona tiene.