Contar lo que pasó en francés: el passé composé con avoir

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 14 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Pauline, una estudiante inventada de octavo año, pasó el sábado ordenando el desván con su abuela, a quien llama Mamie Odile (también inventada). Dentro de un baúl encontraron un vestido, un sombrero y unos guantes de otra época. Ahora Pauline quiere contárselo a una amiga francesa por escrito, y para eso necesita hablar del pasado: j’ai trouvé, j’ai essayé, j’ai mis. Cómo se forma cada una de esas frases es lo que explica esta lección.

El programa del MEP pide, en la unidad «La mode et les achats», expresar lo que uno piensa de la ropa actual y la de otros tiempos, escribir un texto breve sobre el tema y hablar del pasado con el passé composé con el auxiliar avoir y verbos regulares, como j’ai acheté, j’ai mis, j’ai fait. Todo lo de esta lección es inventado o propio.

Definición

El passé composé es uno de los tiempos del indicativo formados con dos palabras. La Académie française lo describe como el que muestra una acción acabada, pero ligada al presente de quien habla. Lleva dos piezas: el auxiliar avoir conjugado en presente y el participio pasado del verbo: j’ai acheté, tu as choisi, nous avons vendu.

Para qué sirve y cuándo se usa#

Usa el passé composé para contar un hecho que ya ocurrió y se terminó: lo que hiciste ayer, el sábado pasado o esta mañana. Suele ir con indicadores de tiempo. La Académie define hier como el día que precede inmediatamente al día en que estamos, y dernier como lo que viene después de todos los demás en una serie (de ahí samedi dernier, el último sábado).

Indicador	Traducción	Ejemplo (mío)
hier	ayer	Hier, j’ai trouvé un chapeau.
hier soir	anoche	Hier soir, nous avons regardé des photos.
samedi dernier	el sábado pasado	Samedi dernier, Mamie a rangé le grenier.
la semaine dernière	la semana pasada	La semaine dernière, tu as essayé une veste.
ce matin	esta mañana	Ce matin, j’ai pris mon petit déjeuner.

El programa pide comparar la ropa de hoy con la de otras épocas. Lo más sencillo es combinar el presente para lo actual y el passé composé para un hecho concreto del pasado: Aujourd’hui, je porte un pull. Hier, j’ai porté la robe de Mamie. (Hoy llevo un suéter. Ayer me puse el vestido de Mamie.) Para lo que harás mañana, mira cómo hablar del futuro en francés.

Cómo se forma con avoir#

Las dos piezas son el presente de avoir y el participio. Los cuadros de conjugación de la Académie lo confirman; para porter traen «j’ai porté, tu as porté, il a porté, nous avons porté, vous avez porté, ils ont porté».

Persona	Avoir en presente	Passé composé de porter	Traducción
je	j’ai	j’ai porté	llevé / he llevado
tu	tu as	tu as porté	llevaste
il / elle / on	il a	elle a porté	llevó
nous	nous avons	nous avons porté	llevamos
vous	vous avez	vous avez porté	llevaron / llevó usted
ils / elles	ils ont	elles ont porté	llevaron

Observa tres detalles. Con je, avoir se escribe j’ai, con apóstrofo. El participio no cambia según la persona: siempre porté. Y la traducción al español puede ser pretérito (llevé) o pretérito perfecto (he llevado), según el contexto.

El participio de los verbos regulares#

Los verbos regulares forman el participio cambiando la terminación del infinitivo, y cada verbo de la tabla se puede contrastar con su cuadro de conjugación:

Infinitivo	Participio	Ejemplo (mío)	Traducción
porter (-er)	porté	Mamie a porté cette robe.	Mamie llevó este vestido.
essayer (-er)	essayé	J’ai essayé le chapeau.	Me probé el sombrero.
trouver (-er)	trouvé	Pauline a trouvé une robe.	Pauline encontró un vestido.
choisir (-ir)	choisi	Nous avons choisi des gants.	Elegimos unos guantes.
finir (-ir)	fini	Tu as fini le dessin.	Terminaste el dibujo.
vendre (-re)	vendu	Le marchand a vendu un chapeau.	El comerciante vendió un sombrero.
attendre (-re)	attendu	Vous avez attendu longtemps.	Esperaron mucho tiempo.

La regla es: los verbos en -er dan -é, los verbos en -ir como choisir y finir dan -i, y los verbos en -re como vendre y attendre dan -u. El verbo acheter, aunque en presente cambia (j’achète, nous achetons), mantiene un participio regular: acheté. Es lo que muestra su conjugación en la Académie: «ai acheté».

Los participios irregulares del programa#

El programa nombra tres ejemplos: j’ai acheté, j’ai mis y j’ai fait. El primero es regular y los otros dos tienen un participio que hay que memorizar. Para completarlos conviene sumar dos más muy útiles en el tema de la ropa:

Infinitivo	Participio	Ejemplo (mío)	Traducción
mettre	mis	Pauline a mis la robe jaune.	Pauline se puso el vestido amarillo.
faire	fait	Nous avons fait trois paquets.	Hicimos tres paquetes.
prendre	pris	J’ai pris une photo.	Tomé una foto.
voir	vu	Tu as vu le chapeau ?	¿Viste el sombrero?

Esos cuatro participios (mis, fait, pris, vu) figuran en los cuadros de la Académie. Conviene aprenderlos en bloque, porque no siguen la regla -é / -i / -u de arriba. La Académie registra mettre con las prendas de vestir («mettre sa chemise, ses souliers»): es ponerse la ropa. Lo que sí se mantiene igual es el auxiliar: con todos estos verbos se usa avoir. Hay otros verbos (como aller o arriver) que forman el passé composé con être, un contenido del grado siguiente que no se mezcla con esta lección.

Negar y preguntar#

Para negar, la Académie explica que, en las formas compuestas, es el auxiliar el que se coloca entre ne y pas. El participio queda detrás: Je n’ai pas essayé la veste. (No me probé la chaqueta.) Elle n’a rien acheté. (No compró nada.) Nous n’avons jamais vu cette robe. (Nunca vimos este vestido.) Ante vocal, ne se apostrofa: n’ai, n’a, n’avons.

Para preguntar hay tres maneras, de más cotidiana a más formal; la última fila añade una palabra interrogativa:

Forma	Ejemplo (mío)	Traducción
entonación	Tu as essayé le chapeau ?	¿Te probaste el sombrero?
est-ce que	Est-ce que tu as essayé le chapeau ?	¿Te probaste el sombrero?
inversión	As-tu essayé le chapeau ?	¿Te probaste el sombrero?
con palabra interrogativa	Qu’est-ce que tu as mis ?	¿Qué te pusiste?

Para dar tu opinión sobre la ropa de otra época, combina el passé composé (lo que hiciste) con el presente (lo que piensas hoy), con je trouve y un adjetivo: J’ai essayé le chapeau. Je le trouve très élégant. (Me probé el sombrero. Me parece muy elegante.) Mamie a mis cette robe en 1990. Je préfère mon jean. (Mamie se puso este vestido en 1990. Yo prefiero mi jean.) Con je préfère o je trouve comparas la ropa de antes con la de ahora sin salir del nivel de esta unidad.

Un texto sobre la ropa de antes#

Lee ahora un texto modelo inventado que Pauline le envía a su amiga:

« Samedi dernier, Mamie Odile et moi, nous avons rangé le grenier. J’ai trouvé une vieille malle. Dedans, j’ai vu une robe jaune, un chapeau blanc et des gants en laine. Mamie a regardé la robe longtemps. J’ai essayé le chapeau, puis j’ai mis les gants. Nous avons pris des photos. Je trouve cette robe très élégante, mais je préfère mon jean. Aujourd’hui, je porte un jean, et j’ai gardé le chapeau. »

Traducción: «El sábado pasado, Mamie Odile y yo ordenamos el desván. Encontré un baúl viejo. Adentro vi un vestido amarillo, un sombrero blanco y unos guantes de lana. Mamie miró el vestido durante mucho rato. Yo me probé el sombrero y luego me puse los guantes. Tomamos fotos. Encuentro este vestido muy elegante, pero prefiero mi jean. Hoy llevo un jean y me quedé con el sombrero.»

Para escribir tu propio texto, sigue este esquema: un indicador de tiempo (hier, samedi dernier), dos o tres hechos en passé composé (qué viste, qué te probaste, qué elegiste), y una o dos frases en presente con tu opinión y la ropa de hoy (je trouve…, je préfère…). Revisa al final que cada verbo tenga ai / as / a / avons / avez / ont antes de su participio.

Ejemplo. Pauline compró un listón de 3 euros y dos botones de 2 euros cada uno. Además, Mamie pagó 14 euros por el vestido y 9 euros por el sombrero en el mercado de antigüedades. ¿Cuánto gastó cada una y cuánto gastaron juntas? Escribe una frase en passé composé.

Solución. Pauline gastó 3 + 2 × 2 = 7 euros y Mamie gastó 14 + 9 = 23 euros. Juntas gastaron 7 + 23 = 30 euros. En francés: Pauline a acheté un ruban et deux boutons. Elle a payé sept euros. Mamie a payé vingt-trois euros. Los tres verbos usan avoir y participios regulares: acheté, payé.

Ponte a prueba#

¿Cómo se arma el passé composé con avoir? ¿Y cómo dices «elegimos unos guantes» en francés?#

Se forma con el presente de «avoir» y el participio pasado del verbo. «Elegimos unos guantes» es «Nous avons choisi des gants». «Choisir» es un verbo en -ir, así que su participio termina en -i. El auxiliar concuerda con el sujeto («nous avons») y el participio no cambia.

¿Cuál es el participio de «mettre», «faire», «prendre» y «vendre», y cuál es el que sigue la regla?#

«Mettre» da «mis», «faire» da «fait» y «prendre» da «pris»; los tres son irregulares y hay que memorizarlos. «Vendre» da «vendu» y sigue la regla de los verbos en -re, que terminan en -u. Los verbos en -er dan -é y los verbos en -ir como choisir dan -i.

¿Cómo dices en francés «No me probé la chaqueta» y dónde se coloca el auxiliar?#

Se dice «Je n’ai pas essayé la veste». El auxiliar «ai» se coloca entre «ne» y «pas», y el participio «essayé» va después. Como «ai» empieza con vocal, «ne» pasa a «n’». Con más de un verbo, la negación solo rodea al verbo conjugado, es decir, al auxiliar.

¿Cómo preguntas en francés «¿Qué te pusiste?» y cómo lo harías con un adulto?#

Con un amigo: «Qu’est-ce que tu as mis ?». Con un adulto, «Qu’est-ce que vous avez mis ?». Cambian «tu as» por «vous avez», pero el participio «mis» es el mismo. Es el participio irregular de «mettre», que la Académie registra con las prendas de vestir.

¿Cuánto cuestan 2 pañuelos de 6 euros y 1 sombrero de 11 euros, y cómo lo cuentas en passé composé?#

Dos pañuelos cuestan 2 × 6 = 12 euros y, con el sombrero, el total es 12 + 11 = 23 euros. En francés: «J’ai acheté deux foulards et un chapeau. J’ai payé vingt-trois euros.» «Acheté» y «payé» son participios regulares de verbos en -er.