Deportes en francés: jouer au, faire du, pratiquer y la entrevista

Q: ¿Cuándo se usa jouer au y cuándo faire du con los deportes?

Jouer au se usa con juegos y deportes de pelota que se juegan contra otro equipo o persona: jouer au football, jouer au basket. Faire du / de la / de l’ se usa con actividades como la natación, el ciclismo o el esquí: faire de la natation, faire du ski. La Académie recoge jouer au tennis y faire de l’escrime como ejemplos de estas dos construcciones.

Q: ¿Cómo se dice «Dayra es rápida y resistente» y por qué resistante lleva e?

Se dice Dayra est rapide et résistante. Rapide tiene una sola forma para masculino y femenino. Résistant tiene dos, résistant y résistante, y como se habla de una mujer se escribe la forma femenina con -e final.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Ujarrás (Octavo año) Lección 8 de 14

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Tadeo, un estudiante inventado de octavo año, tiene una misión para la exposición de deportes de su colegio: entrevistar en francés a una deportista y escribir su ficha. Para lograrlo necesita nombrar los deportes, escoger el verbo correcto (jouer, faire o pratiquer), describir a la persona con adjetivos como rapide o résistante y hacer las preguntas de una entrevista.

La deportista que entrevista, Dayra Quesada, jugadora de baloncesto de 16 años, es un personaje inventado, igual que Tadeo y el diálogo. Eso es importante: cuando una ficha habla de una persona real, cada dato (fecha, resultado, marca, club) se toma del sitio oficial de su federación o del Comité Olímpico y, si no se encuentra allí, no se escribe. Aquí solo hay un dato real, el de la última sección, con su fuente.

Idea clave

Con los deportes, el francés usa tres construcciones: jouer à + juego o deporte de pelota (jouer au basket), faire de + actividad (faire de la natation) y pratiquer + actividad, con regularidad (pratiquer la natation). El diccionario de la Académie define sport como una actividad física practicada en condiciones determinadas, y sportif como lo que se refiere al deporte.

Deportes de invierno, de verano, de equipo e individuales#

El programa pide ordenar los deportes de varias maneras. Por el lugar: los sports d’hiver se practican sobre nieve o hielo. La Académie define el ski como los esquís «que permettent de glisser sur la neige» y el patinage como la acción de «glisser avec des patins». Costa Rica no tiene nieve, pero sí puedes verlos en una competición internacional o en una pista de patinaje.

Por la manera de jugar: un sport collectif se juega en équipe (en equipo; la Académie recoge «travailler en équipe»), mientras que en un sport individuel compites tú sola o solo. El football, para el diccionario, enfrenta a dos equipos de once jugadores; el basket-ball (abreviado basket) y el volley-ball (abreviado volley) también enfrentan a dos equipos.

Deporte	Género	Cómo se dice la acción	Tipo
le football	masculino	jouer au football	de equipo
le basket-ball / le basket	masculino	jouer au basket	de equipo
le volley-ball / le volley	masculino	jouer au volley	de equipo
le tennis	masculino	jouer au tennis	individual o en pareja
la natation	femenino	faire de la natation	individual
le cyclisme	masculino	faire du cyclisme	individual o por equipos
le ski	masculino	faire du ski	de invierno, individual
le patinage	masculino	faire du patinage	de invierno
l’escrime	femenino	faire de l’escrime	individual

Jouer au, faire du o pratiquer: cuál elegir#

Según la Académie, jouer à se usa con juegos y deportes, y faire sirve para «exercer une activité de façon régulière», con ejemplos como faire du sport y faire de l’escrime. Como regla práctica de esta lección: los deportes de pelota que se juegan contra otro equipo o persona van con jouer à, y los demás deportes, con faire de. Es una guía y no una ley: en la calle también se oye faire du foot.

Las contracciones vienen de la preposición à y del artículo: à + le = au (jouer au tennis) y à + les = aux (jouer aux dominos, un juego en plural). Con faire la preposición es de: de + le = du (faire du ski), de la, de l’ y des. Para pratiquer no hay preposición: Dayra pratique le basket depuis six ans. (Dayra practica baloncesto desde hace seis años.) La Académie define pratiquer como «accomplir régulièrement tel exercice, telle activité», y da Pratiquer l’escrime.

Verbo	Estructura	Ejemplo (inventado)	En español
jouer	à + le / la / les	Tadeo joue au volley avec ses amis.	Tadeo juega voleibol con sus amigos.
faire	de + la / du / de l’	Sa sœur fait de la natation.	Su hermana hace natación.
pratiquer	directamente + la actividad	Mes cousins pratiquent le cyclisme.	Mis primos practican ciclismo.

Los tres verbos se conjugan así: je joue, tu joues, il / elle joue, nous jouons; je fais, tu fais, il / elle fait, nous faisons; je pratique, tu pratiques, il / elle pratique, nous pratiquons (la Académie muestra las tablas de jouer y faire).

Ejemplo. Completa con au, aux, du, de la o de l’: a) Mes amis jouent ___ basket. b) Ma cousine fait ___ natation. c) Nous faisons ___ escrime. d) Ils jouent ___ cartes.

Solución. a) au basket (basket es masculino y jouer à lo pide). b) de la natation (natation es femenino). c) de l’escrime (escrime es femenino y empieza por vocal). d) aux cartes (plural: à + les = aux).

Cómo describir a un deportista: los adjetivos#

El programa propone una serie de adjetivos para el retrato físico y moral: grand, petit, lent, rapide, souple, résistant, gagnant, perdant. Los adjetivos concuerdan con el nombre al que describen. La Académie da una forma para los que terminan en -e (rapide, souple) y dos para los demás (lent, lente; résistant, résistante; gagnant, gagnante; perdant, perdante).

Masculino	Femenino	Plural	Significado
grand	grande	grands / grandes	alto o grande
petit	petite	petits / petites	bajo o pequeño
lent	lente	lents / lentes	lento
rapide	rapide	rapides	rápido, rápida
souple	souple	souples	flexible; el diccionario dice «qui plie aisément sans rompre»
résistant	résistante	résistants / résistantes	resistente
gagnant	gagnante	gagnants / gagnantes	ganador; quien gana
perdant	perdante	perdants / perdantes	perdedor; quien pierde

El programa añade intelligent, intelligente y faible (débil), que tiene una sola forma: un garçon faible, une fille faible. Observa que gagnant y perdant son también nombres: la Académie da «Les gagnants et les perdants». Para hablar de una deportista, todo el grupo concuerda en femenino: Dayra est rapide et résistante. (Dayra es rápida y resistente.) Elle n’est pas très grande, mais elle est souple. (No es muy alta, pero es flexible.)

La entrevista: un juego de roles#

Una de las habilidades del programa es interpretar a un deportista entrevistado. Tadeo prepara su guion con vous, porque habla con una persona que no conoce. Dos estudiantes pueden representar este diálogo inventado:

En francés	En español
Tadeo : Bonjour, Dayra. Quel sport pratiquez-vous ?	Tadeo: Buenos días, Dayra. ¿Qué deporte practica?
Dayra : Je joue au basket depuis six ans. Je joue en équipe avec mon club.	Dayra: Juego baloncesto desde hace seis años. Juego en equipo con mi club.
Tadeo : Quelles qualités faut-il avoir ?	Tadeo: ¿Qué cualidades hay que tener?
Dayra : Il faut être rapide et résistante. Je ne suis pas très grande, mais je suis souple.	Dayra: Hay que ser rápida y resistente. No soy muy alta, pero soy flexible.
Tadeo : Comment vous entraînez-vous ?	Tadeo: ¿Cómo se entrena?
Dayra : Je m’entraîne le mardi et le jeudi. Le samedi, je fais du vélo avec ma famille.	Dayra: Entreno los martes y los jueves. Los sábados ando en bicicleta con mi familia.
Tadeo : Pour vous, perdre un match, c’est difficile ?	Tadeo: Para usted, ¿perder un partido es difícil?
Dayra : Oui, un peu, mais on apprend. Être gagnant, c’est aussi savoir perdre.	Dayra: Sí, un poco, pero se aprende. Ser ganador también es saber perder.

En el diálogo aparecen todos los recursos de la lección: jouer au (el basket), faire du (el vélo), pratiquer en la pregunta, ne… pas très en la negación y los adjetivos del retrato. El verbo s’entraîner viene de entraînement, que en el diccionario de la Académie es la serie de ejercicios para preparar a un deportista antes de competir; quien dirige esa preparación es l’entraîneur.

La ficha de un deportista y un texto sobre tu deporte favorito#

El programa pide preparar una fiche para presentar un deportista. La ficha de Dayra, inventada, tiene este orden: nombre y edad, deporte, cualidades, rutina y sueño.

Campo	En francés	En español
Nom et âge	Dayra Quesada, seize ans	Dayra Quesada, dieciséis años
Sport	Elle joue au basket.	Juega baloncesto.
Qualités	Elle est rapide, résistante et souple.	Es rápida, resistente y flexible.
Entraînement	Elle s’entraîne deux fois par semaine.	Entrena dos veces por semana.
Rêve	Elle veut gagner le championnat.	Quiere ganar el campeonato.

El programa pide también hablar de sportifs reconnus del país y del mundo. Cuando la ficha es de una persona real, cada dato se toma de una fuente que lo registre. Un ejemplo: World Aquatics, la federación internacional de los deportes acuáticos, registra que la nadadora costarricense Claudia Poll ganó el oro en los 200 metros libres de los Juegos de 1996. En francés: Claudia Poll est une nageuse costaricienne. Elle a gagné les 200 mètres nage libre aux Jeux olympiques de 1996. (Claudia Poll es una nadadora costarricense. Ganó los 200 metros libres en los Juegos Olímpicos de 1996.) Para otro deportista, busca primero su federación o el Comité Olímpico y no escribas lo que no encuentres.

Y para escribir un texto sobre tu deporte favorito, sigue este esquema con las construcciones de la lección: 1) qué deporte es (Mon sport préféré, c’est le tennis.), 2) cómo se dice la acción (Je joue au tennis le samedi.), 3) con quién lo haces (avec ma cousine) y 4) por qué te gusta (Je suis rapide, et j’adore gagner.). El resultado, de cuatro frases, ya es un texto completo.

Ejemplo. Escribe en francés una frase sobre un deporte que practicas o que te gustaría practicar y otra que describa a un amigo con dos adjetivos.

Solución. Un ejemplo: Je fais de la natation le dimanche. y Mon ami Tadeo est grand et rapide. Revisa que de la concuerde con un nombre femenino y que los adjetivos concuerden con el género de la persona descrita.

Ponte a prueba#

¿Cuándo se usa jouer au y cuándo faire du con los deportes?#

Jouer au se usa con juegos y deportes de pelota que se juegan contra otro equipo o persona: jouer au football, jouer au basket. Faire du / de la / de l’ se usa con actividades como la natación, el ciclismo o el esquí: faire de la natation, faire du ski. La Académie recoge jouer au tennis y faire de l’escrime como ejemplos de estas dos construcciones.

¿Cómo se dice «Dayra es rápida y resistente» y por qué resistante lleva e?#

Se dice Dayra est rapide et résistante. Rapide tiene una sola forma para masculino y femenino. Résistant tiene dos, résistant y résistante, y como se habla de una mujer se escribe la forma femenina con -e final.

¿Qué diferencia hay entre «pratiquer» y «faire de» según el diccionario de la Académie?#

Las dos expresan una actividad hecha con regularidad. La Académie define pratiquer como «accomplir régulièrement tel exercice, telle activité» y faire, en uno de sus sentidos, como «exercer une activité de façon régulière ou durable». La diferencia práctica es que faire lleva de + artículo (faire du ski) y pratiquer se une directamente al nombre (pratiquer le ski).

¿De dónde sacas los datos si quieres presentar a una deportista real?#

De fuentes oficiales: el sitio de su federación, el del Comité Olímpico o la organización de la competición. Cada dato (fecha, resultado, marca) se toma de ahí y, si no se encuentra, no se escribe. Los datos de memoria o de páginas no oficiales pueden contener errores.