La hora en francés y los husos horarios: Costa Rica y Francia

Q: ¿Cómo se dicen en francés, con la hora familiar, las 3 h 45 y las 12 h 30?

Las 3 h 45 se dicen quatre heures moins le quart: la Académie da la fórmula moins le quart y se nombra la hora siguiente. Las 12 h 30 se dicen midi et demi; con midi y minuit se escribe demi sin e, mientras que con heure es demie (trois heures et demie).

Q: ¿Cómo se escribe en francés, en una carta, la hora «catorce y treinta», y qué error se evita?

Se escribe 14 h 30, con un espacio antes y después de la h. La Vitrine linguistique de la OQLF indica que el símbolo h va precedido y seguido de espacio, y que la notación con dos puntos (14:30) no se admite en cartas ni textos corridos. En voz alta se diría quatorze heures trente o deux heures et demie.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 19 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Fijar una cita en francés exige tres cosas: saber preguntar la hora, saber decirla y escribirla, y saber qué hora es allá cuando aquí es de mañana. El programa de sétimo año lo reparte así: identificar, decir, preguntar y escribir la hora, usar los adverbios hier, aujourd’hui, demain y avant-hier, y conocer los husos horarios.

El hilo es una llamada por video, una visio. Yeimy, estudiante costarricense, y su prima Mathilde, que vive en Francia, quieren conversar cada sábado. Ambas son personajes inventados; los datos de husos horarios, en cambio, vienen de fuentes oficiales, y cada diferencia horaria se comprobó con SymPy.

Idea clave

En francés hay dos maneras de dar la hora. La hora oficial usa las 24 horas y el símbolo h: 14 h 30. La hora familiar usa dos periodos de 12 horas y expresiones como et quart, et demie y moins le quart: deux heures et demie. Para preguntarla se dice Quelle heure est-il ? y, para la hora de un evento, À quelle heure ?.

Preguntar y decir la hora#

La Académie registra las preguntas Quelle heure est-il ? y À quelle heure viendrez-vous ?, y define avoir l’heure como poder consultar un instrumento que la indica. De ahí salen las fórmulas del programa: Quelle heure est-il ?, Il est quelle heure ?, Tu as l’heure ? (¿Tienes la hora?) y À quelle heure ? (¿A qué hora?). Para responder se dice Il est… seguido de la hora; la Académie lo ilustra con Il est trois heures et quart à ma montre.

Hora	Cómo se dice (hora familiar)	Detalle
1 h 00	Il est une heure.	Una sola hora va en singular.
3 h 00	Il est trois heures.	De dos horas en adelante: heures.
3 h 05	Il est trois heures cinq.	Los minutos se dicen tal cual.
3 h 15	Il est trois heures et quart.	Un quart son 15 minutos.
3 h 30	Il est trois heures et demie.	Demie concuerda con heure (femenino).
3 h 45	Il est quatre heures moins le quart.	La Académie da esta forma.
3 h 50	Il est quatre heures moins dix.	Después de la media, la hora siguiente menos los minutos.
12 h 00	Il est midi.	Mediodía.
12 h 30	Il est midi et demi.	Con midi y minuit, demi sin e.
0 h 00	Il est minuit.	Medianoche.

Fíjate en demie y demi. La Académie escribe trois heures et demie (femenino, por heure) y minuit et demi (masculino, por minuit), por lo que midi et demi sigue ese mismo modelo. Para precisar en qué parte del día, se agrega du matin, de l’après-midi o du soir: la Académie ejemplifica con «sept heures du matin» y «huit heures du soir». Un cuarto de hora son 15 minutos y una media hora, 30; una hora tiene 60 minutos y un minuto, 60 segundos.

Escribir la hora: el reloj de 24 horas#

La Vitrine linguistique de la OQLF indica que en francés la hora se expresa con un periodo de 24 horas, de 0 a 23, y que el símbolo h va siempre precedido y seguido de un espacio: 18 h 15, 21 h 45. Cero horas es minuit y 12 h es midi. En una carta o un texto corrido no se escribe con dos puntos (15:30 es solo para pantallas y horarios de transporte). La Académie coincide en que la hora se cuenta de 0 a 24, y muestra pares como 0 h 20 o minuit vingt y 23 h 40 o minuit moins vingt.

Hora oficial	Hora familiar	En español
8 h 00	huit heures du matin	ocho de la mañana
12 h 15	midi et quart	doce y cuarto
14 h 30	deux heures et demie de l’après-midi	dos y media de la tarde
21 h 45	dix heures moins le quart du soir	nueve y cuarenta y cinco de la noche
0 h 30	minuit et demi	doce y media de la noche

Para pasar de la hora oficial a la familiar, resta 12 a las horas posteriores al mediodía: 14 h es «dos de la tarde»; 21 h es «nueve de la noche», y al decir «moins le quart» se nombra la hora siguiente, por eso 21 h 45 es dix heures moins le quart.

Los números de 0 a 60#

Para los minutos hacen falta los números hasta 60: zéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vingt et un, vingt-deux… trente, trente et un… quarante, cinquante, soixante. La Académie escribe vingt et un con et y sin guion, mientras que los siguientes (vingt-deux, vingt-trois) llevan guion.

Hier, aujourd’hui, demain y avant-hier#

Los cuatro adverbios del programa ubican un día respecto de hoy. Con c’est y c’était (la forma pasada de c’est, que aprenderás más adelante) se arman frases cortas:

Adverbio	Significado	Ejemplo (inventado)
avant-hier	anteayer	Avant-hier, c’était jeudi.
hier	ayer	Hier, c’était vendredi.
aujourd’hui	hoy	Aujourd’hui, c’est samedi.
demain	mañana (el día siguiente)	Demain, c’est dimanche.

Sirven para fijar la visio: Aujourd’hui, nous avons cours. Demain, nous avons la visio à huit heures.

Los husos horarios: Costa Rica y Francia#

Un fuseau horaire es, según la Académie, cada una de las veinticuatro partes en que se divide por convención la superficie del globo; todos sus puntos tienen la misma hora legal, y cada huso corresponde a una hora de rotación de la Tierra. Para comparar países se usa el Tiempo Universal Coordinado (UTC), y cada país se expresa como UTC más o menos un número de horas.

Costa Rica: UTC−6 todo el año#

El Decreto Ejecutivo N.º 45790 («Determinación de la hora oficial en Costa Rica», dado en la Presidencia de la República el 10 de abril de 2026, según SINALEVI) establece en su artículo 1 que el huso horario en todo el territorio nacional durante todo el año corresponde a UTC−6. Su artículo 2 designa al ICE-LAMETRO, laboratorio del ICE, para determinar y mantener esa hora oficial. Costa Rica no cambia de hora entre verano e invierno.

Francia: UTC+1 en invierno y UTC+2 en verano#

El sitio de la hora legal francesa, del Observatorio de París, explica que la hora legal es UTC+1 o UTC+2 según se esté en periodo de invierno o de verano. La Académie dice que la hora de verano adelanta sesenta minutos sobre la de invierno, y el portal oficial service-public.fr recuerda que se cambia el último domingo de octubre (hora de invierno) y el último domingo de marzo (hora de verano). En 2026, el cambio a la hora de invierno fue en la noche del sábado 24 al domingo 25 de octubre.

La diferencia es, por tanto, 7 horas en invierno (1 − (−6) = 7) y 8 horas en verano (2 − (−6) = 8): Francia va siempre adelante de Costa Rica. Estas diferencias, y los cálculos de las tablas, se comprobaron con SymPy.

Hora en Costa Rica	En Francia (invierno, UTC+1)	En Francia (verano, UTC+2)
7 h	14 h	15 h
12 h (midi)	19 h	20 h
18 h	1 h de la madrugada siguiente (demain)	2 h de la madrugada siguiente

Ejemplo. Mathilde está libre en Francia, en invierno, de 15 h a 18 h. ¿A qué horas de Costa Rica corresponde y qué hora propone Yeimy en francés?

Solución. La diferencia en invierno es de 7 horas, así que se resta 7: 15 − 7 = 8 y 18 − 7 = 11. Mathilde está libre de 8 h a 11 h en Costa Rica. Yeimy propone: On parle à huit heures du matin, d’accord ? (¿Hablamos a las ocho de la mañana, de acuerdo?) y Mathilde confirma: D’accord ! Ici, il est quinze heures. (¡De acuerdo! Aquí son las quince horas.)

Ejemplo. En un país imaginario con huso UTC+3, ¿qué hora es cuando en Costa Rica son las 7 h?

Solución. La diferencia es 3 − (−6) = 9 horas. Si en Costa Rica son las 7 h, allí son 7 + 9 = 16 h, es decir, seize heures o quatre heures de l’après-midi. El país es inventado: sirve para practicar el cálculo, no es un dato real.

La visio del sábado: texto modelo#

Mensaje inventado para esta lección, con su traducción (Francia, en horario de invierno, UTC+1):

Francés	Español
Yeimy : Salut Mathilde ! Quelle heure est-il chez toi ? Chez moi, il est sept heures du matin.	Yeimy: ¡Hola, Mathilde! ¿Qué hora es allá? Aquí son las siete de la mañana.
Mathilde : Chez moi, il est quatorze heures. À quelle heure est la visio ?	Mathilde: Aquí son las catorce horas. ¿A qué hora es la visio?
Yeimy : À huit heures du matin chez moi. Pour toi, c’est quinze heures.	Yeimy: A las ocho de la mañana, hora mía. Para ti son las quince.
Mathilde : D’accord ! À tout à l’heure !	Mathilde: ¡De acuerdo! ¡Hasta luego!

Ponte a prueba#

¿Cómo se dicen en francés, con la hora familiar, las 3 h 45 y las 12 h 30?#

Las 3 h 45 se dicen quatre heures moins le quart: la Académie da la fórmula moins le quart y se nombra la hora siguiente. Las 12 h 30 se dicen midi et demi; con midi y minuit se escribe demi sin e, mientras que con heure es demie (trois heures et demie).

¿Cómo se escribe en francés, en una carta, la hora «catorce y treinta», y qué error se evita?#

Se escribe 14 h 30, con un espacio antes y después de la h. La Vitrine linguistique de la OQLF indica que el símbolo h va precedido y seguido de espacio, y que la notación con dos puntos (14:30) no se admite en cartas ni textos corridos. En voz alta se diría quatorze heures trente o deux heures et demie.

¿Qué hora es en Francia, en horario de invierno, si en Costa Rica son las 9 h, y por qué?#

En Francia son las 16 h. Costa Rica está en UTC−6 todo el año y Francia, en invierno, en UTC+1, así que Francia va 7 horas adelante: 9 + 7 = 16. En verano, con UTC+2, la diferencia sería de 8 horas, y serían las 17 h: la hora de Francia cambia dos veces al año, pero la de Costa Rica no cambia.

¿Qué hora es en Francia, en verano, cuando en Costa Rica son las 18 h, y qué adverbio de tiempo sirve para decir el día?#

En verano la diferencia es de 8 horas (UTC+2 menos UTC−6), así que 18 + 8 = 26, y 26 − 24 = 2: son las 2 h, ya del día siguiente. Para decirlo se usa demain: Au Costa Rica, il est dix-huit heures aujourd’hui. En France, il est deux heures du matin demain. Si Francia estuviera en invierno, serían las 1 h.