Profesiones y oficios en francés: médecin, avocat, infirmière y más

Q: ¿Cómo se dice en francés «Ella es abogada» y «Es una abogada»?

«Ella es abogada» es Elle est avocate, con être y la profesión sin artículo, como en el ejemplo de la OQLF « Son frère est médecin à l’étranger ». «Es una abogada» es C’est une avocate, con c’est y artículo. El femenino avocate se forma añadiendo una -e a avocat, como explica la OQLF.

Q: ¿Cuál es el femenino de «infirmier», de «technicien» y de «agriculteur»?

Son infirmière, technicienne y agricultrice. Los tres pares aparecen en las entradas del Dictionnaire de l’Académie française: « infirmier, infirmière », « technicien, technicienne » y « agriculteur, agricultrice ». Cada uno tiene una terminación distinta, así que conviene aprenderlos como pares.

Q: ¿Cómo se dice en francés «una médica» según la OQLF y qué dice la Académie?

La OQLF recomienda decir simplemente une médecin (o la médecin) y desaconseja femme médecin. La Académie, en su diccionario, clasifica médecin como nombre masculino y anota que, con el avance de la feminización de los nombres de oficio, ese nombre también puede usarse en femenino; su informe de 2019 cita une médecin y une femme médecin entre los casos particulares. Las dos instituciones aceptan el uso femenino, con matices distintos.

Q: ¿Cómo se pregunta en francés cuál es la profesión de alguien y cómo se responde?

Se pregunta Quelle est votre profession ? (a un adulto) o Quelle est sa profession ? si hablas de otra persona. Se usa quelle porque profession es femenino, y la respuesta puede ser Je suis infirmière o Il est informaticien, con être y la profesión sin artículo. Para preguntar qué hace, puedes decir Qu’est-ce que vous faites ?

Esta lección es parte de Temario de Francés de Térraba (Sétimo año) Lección 14 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Iris y Sacha, dos estudiantes inventados de sétimo año, participan en la «journée des métiers» de su colegio: cada uno entrevista a un familiar o a un vecino sobre su trabajo y presenta una ficha en francés. Iris habla con su madre (médica) y con su tío (abogado); Sacha, con una vecina que escribe libros. Para hacer sus fichas necesitan saber nombrar la profesión, decidir si va en masculino o femenino y escribir una o dos frases que expliquen qué hace esa persona.

Con esas fichas verás las ocho profesiones que pide el programa del MEP (secrétaire, médecin, infirmière, technicien, informaticien, écrivain, avocat, agriculteur), cómo se forma el femenino —con lo que dicen sobre él el Dictionnaire de l’Académie française y la OQLF— y cómo se presentan y describen en frases sencillas. Las entrevistas son textos modelo inventados, con su traducción.

Definición

Una profesión o un oficio es la actividad con que una persona se gana la vida. En francés, la Académie define métier como « travail dont une personne tire ses moyens d’existence et qui définit son état, sa condition ». Profession es una palabra cercana: en su entrada incluye el sentido de « métier ». Para esta lección da igual cuál uses: lo importante es poder decir quién hace qué.

Las ocho profesiones del programa#

Esta es la lista, con lo que la Académie dice de cada oficio (traducido). Con ella podrás escribir frases como Elle soigne les malades o Il défend ses clients.

Masculino	Femenino	Qué hace (según la Académie)
un secrétaire	une secrétaire	se ocupa del correo y de dar las citas (« celui, celle qui s’occupe du courrier, de prendre les rendez-vous »)
un médecin	une médecin	ejerce la medicina: « personne qui exerce la médecine »
un infirmier	une infirmière	cuida a enfermos y heridos (« personne qualifiée pour soigner les malades ou les blessés »)
un technicien	une technicienne	domina los procedimientos de un oficio (« celui, celle qui maîtrise les règles, les savoir-faire… »)
un informaticien	une informaticienne	especialista en informática (« spécialiste de l’informatique »)
un écrivain	une écrivaine / une femme écrivain	compone obras de literatura (« compose des ouvrages de littérature »)
un avocat	une avocate	asiste o representa a las partes ante un tribunal (« assister ou de représenter les parties, de postuler et de plaider devant les tribunaux »)
un agriculteur	une agricultrice	persona « dont l’activité est consacrée à l’agriculture »

Una novena profesión te servirá para la fonética del final: un dentiste / une dentiste, que la Académie define como « praticien ou praticienne » con una sola forma para ambos géneros.

El femenino de las profesiones: qué dicen la Académie y la OQLF#

El femenino de las profesiones se forma de varias maneras, y en algunos casos las dos instituciones no coinciden. Aquí se presenta lo que dice cada una, sin tomar partido.

1. Nombres que no cambian: secrétaire, dentiste#

Algunos nombres de profesión tienen la misma forma en masculino y en femenino, y el género lo marca el artículo, el adjetivo o el verbo. El informe de la Académie de 2019 cita como ejemplos « architecte », « artiste », « juge », « secrétaire », « comptable ». Así se dice un secrétaire o une secrétaire; y la propia entrada de la Académie lo muestra con « La secrétaire du directeur ».

2. Se añade una -e o -ne: avocat → avocate, technicien → technicienne#

La OQLF explica que, para formar el femenino de los nombres de persona, « il peut suffire d’ajouter un e muet au nom masculin », y en su tabla de nombres en -t figura el par un avocat / une avocate; esto hace sonar la -t final. La Académie lo confirma en su entrada con la frase « La nouvelle avocate a prêté serment ». Los nombres en -ien siguen el mismo camino (se añade -e y la n se duplica): el informe de la Académie cita « une mécanicienne » como forma usual, y sus entradas technicien, technicienne e informaticien, informaticienne muestran el par.

3. Otras terminaciones: infirmier → infirmière, agriculteur → agricultrice#

La Académie registra infirmier, infirmière y agriculteur, agricultrice como pares, con ejemplos como « Infirmière diplômée » y « Un agriculteur aisé ». Para los nombres en -eur, la OQLF dice que « l’Office privilégie de manière générale les formes régulières en -euse ou en -trice »; agricultrice es del tipo -trice.

4. Dos casos con opiniones distintas: médecin y écrivain#

Médecin. En su diccionario, la Académie lo clasifica como « nom masculin » y añade que, por el avance de la feminización de los nombres de oficio que constató su informe de marzo de 2019, « ce nom peut aussi s’employer au féminin ». Ese informe cita « une médecin » o « une femme médecin » entre los casos particulares. La OQLF, por su parte, recomienda decir simplemente « une médecin » (o « la médecin », « ma médecin ») y desaconseja formar el femenino con la palabra femme.

Écrivain. La Académie escribe en su entrada « Une femme écrivain » y observa que la forma écrivaine también se encuentra; su informe de 2019 dice que écrivaine « se répand dans l’usage sans pour autant s’imposer ». Para ti, en clase, ambas formas existen: usa la que tu docente indique, y recuerda que en una lengua viva el uso cambia con el tiempo.

Ejemplo. Escribe el femenino: a) un avocat, b) un technicien, c) un infirmier, d) un agriculteur, e) un secrétaire.

Solución. a) une avocate; b) une technicienne; c) une infirmière; d) une agricultrice; e) une secrétaire (no cambia: solo el artículo marca el género). Las formas a), b) y c) coinciden con los pares de la Académie y de la OQLF.

Cómo presentar a alguien por su profesión#

Para decir a qué se dedica alguien hay dos estructuras. La primera usa être + profesión sin artículo: la OQLF da el ejemplo « Son frère est médecin à l’étranger », en el que médecin no lleva determinante. La segunda usa c’est + artículo, para identificar a la persona: C’est une avocate. (Es una abogada.)

Estructura	Ejemplo (inventado)	Español
Il / Elle est + profesión	Elle est médecin. / Il est avocat.	Ella es médica. / Él es abogado.
C’est un / une + profesión	C’est une infirmière. / C’est un informaticien.	Es una enfermera. / Es un informático.
Ce sont des + plural	Ce sont des agriculteurs.	Son agricultores.
Il / Elle travaille + lugar	Elle travaille à l’hôpital.	Trabaja en el hospital.

Para describir lo que hace cada uno, el verbo va en presente, en la tercera persona: Elle soigne les malades. Il défend ses clients. Il cultive la terre. Elle écrit des livres. Il répare les ordinateurs. Recuerda que ses viene de son, sa, ses, que se estudian en otra lección.

Ejemplo. Presenta en francés a cada persona con una frase de profesión y una de actividad: a) una enfermera que cuida a los enfermos; b) un informático que arregla computadoras.

Solución. a) C’est une infirmière. Elle soigne les malades. («Es una enfermera. Cuida a los enfermos»). b) C’est un informaticien. Il répare les ordinateurs. («Es un informático. Arregla las computadoras»). Fíjate en el género: une infirmière con elle, un informaticien con il.

Las fichas de la «journée des métiers»#

Esta es la ficha de Iris (texto modelo inventado), construida con las estructuras anteriores:

Ejemplo. « Ma mère est médecin. Elle travaille à l’hôpital et elle soigne les malades. Mon oncle Paul est avocat. Il travaille dans un bureau et il défend ses clients. Ma tante est secrétaire : elle prend les rendez-vous et elle s’occupe du courrier. » ¿Qué profesión tiene cada persona y por qué no lleva artículo después de est?

Solución. La madre es médica (médecin), el tío Paul es abogado (avocat) y la tía es secretaria (secrétaire). No lleva artículo después de est porque, con être, la profesión se dice sin determinante, como en el ejemplo de la OQLF « Son frère est médecin à l’étranger ». Traducción: «Mi madre es médica. Trabaja en el hospital y cuida a los enfermos. Mi tío Paul es abogado. Trabaja en una oficina y defiende a sus clientes. Mi tía es secretaria: da las citas y se ocupa del correo».

Y esta es la entrevista de Sacha con su vecina, la señora Aubert (otro texto inventado):

Francés (diálogo modelo inventado)	Español
Sacha : Quelle est votre profession, madame ?	Sacha: ¿Cuál es su profesión, señora?
Mme Aubert : Je suis écrivaine.	Sra. Aubert: Soy escritora.
Sacha : Qu’est-ce que vous faites ?	Sacha: ¿Qué hace usted?
Mme Aubert : J’écris des livres pour les enfants.	Sra. Aubert: Escribo libros para niños.
Sacha : Et votre mari ?	Sacha: ¿Y su esposo?
Mme Aubert : Il est agriculteur. Il travaille dans une ferme.	Sra. Aubert: Es agricultor. Trabaja en una finca.

Observa la pregunta Quelle est votre profession ?, con quelle porque profession es femenino, y cómo la señora Aubert elige écrivaine para presentarse: es una de las formas que la Académie menciona en su diccionario. Cada persona puede preferir cómo nombrar su profesión, y se respeta.

Fonética: las vocales nasales [ɛ̃], [ã] y [õ]#

El programa pide practicar tres vocales nasales, que escribe [ɛ̃], [ã] y [õ]; aquí se usan esos mismos símbolos. Son sonidos en los que el aire sale también por la nariz, y la n escrita después de la vocal no se pronuncia como una consonante aparte. Como pista de escritura (esta lección no da transcripciones de palabras, porque no son de diccionario): las letras in / ain, como en médecin y écrivain, suelen dar el primer sonido; an / en, como en dentiste, el segundo; y on, como en profession, el tercero. Si dudas, escucha la palabra dicha por tu docente o en una grabación.

Repite despacio, por pares, y escucha la vocal nasal de la primera palabra de cada uno: médecin – écrivain (las dos llevan la nasal in / ain), dentiste – agriculteur (la nasal en de dentiste), profession – technicien (la nasal on de profession).
Compara technicien (nasal) con technicienne (con la -ne se pronuncia la n): el femenino cambia el sonido, no solo la letra.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «Ella es abogada» y «Es una abogada»?#

«Ella es abogada» es Elle est avocate, con être y la profesión sin artículo, como en el ejemplo de la OQLF « Son frère est médecin à l’étranger ». «Es una abogada» es C’est une avocate, con c’est y artículo. El femenino avocate se forma añadiendo una -e a avocat, como explica la OQLF.

¿Cuál es el femenino de «infirmier», de «technicien» y de «agriculteur»?#

Son infirmière, technicienne y agricultrice. Los tres pares aparecen en las entradas del Dictionnaire de l’Académie française: « infirmier, infirmière », « technicien, technicienne » y « agriculteur, agricultrice ». Cada uno tiene una terminación distinta, así que conviene aprenderlos como pares.

¿Cómo se dice en francés «una médica» según la OQLF y qué dice la Académie?#

La OQLF recomienda decir simplemente une médecin (o la médecin) y desaconseja femme médecin. La Académie, en su diccionario, clasifica médecin como nombre masculino y anota que, con el avance de la feminización de los nombres de oficio, ese nombre también puede usarse en femenino; su informe de 2019 cita une médecin y une femme médecin entre los casos particulares. Las dos instituciones aceptan el uso femenino, con matices distintos.

¿Cómo se pregunta en francés cuál es la profesión de alguien y cómo se responde?#

Se pregunta Quelle est votre profession ? (a un adulto) o Quelle est sa profession ? si hablas de otra persona. Se usa quelle porque profession es femenino, y la respuesta puede ser Je suis infirmière o Il est informaticien, con être y la profesión sin artículo. Para preguntar qué hace, puedes decir Qu’est-ce que vous faites ?