Francés: los medios, las nuevas tecnologías y sus inventores

Esta lección es parte de Temario de Francés de Décimo año Lección 6 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 9 min de lectura

Un mensaje que antes tardaba semanas hoy llega en un segundo. En francés, el mundo de la comunicación se llama les médias y la communication, y el programa del MEP para décimo quiere que sepas nombrar los medios, decir qué haces con ellos, hablar de tus gustos y reconocer a algunos inventores.

Imagina que Gabriel y Noemí (personajes inventados) preparan le mur des inventeurs, un mural de inventos para la semana de la comunicación de su liceo. Con ellos verás el vocabulario, cinco inventos con sus fechas comprobadas y un diálogo para dar tu opinión.

Definición

Los médias son los medios por los que circula la información: la prensa escrita, la radio, la tele o internet. La communication es el acto de transmitir un mensaje a una o varias personas; una nouvelle technologie de la communication es un invento reciente que permite hacerlo de otra manera.

El vocabulario de los medios#

Gabriel empieza por ordenar las palabras del mural en dos columnas: los medios y las personas que trabajan con ellos.

Les médias	Español	Les personnes	Español
la presse écrite	la prensa escrita	le / la journaliste	el / la periodista
le journal	el periódico	le téléspectateur	el telespectador
la radio	la radio	l’auditeur / l’auditrice	el oyente
la télévision, le guide TV	la televisión, la guía de programación	le lecteur / la lectrice	el lector / la lectora
internet, le site web	internet, el sitio web	l’internaute	el usuario de internet
le moteur de recherche	el buscador	le photographe	el fotógrafo
le réseau social, le blog	la red social, el blog	le présentateur / la présentatrice	quien presenta un programa
le chat, le forum, le SMS	el chat, el foro, el mensaje de texto	l’animateur / l’animatrice	quien conduce un programa

La Académie française define journal en el sentido de prensa como una «publication quotidienne ou périodique donnant les nouvelles»; y el journal télévisé como un «compte rendu radiodiffusé ou télévisé des évènements de l’actualité». Son dos sentidos de la misma palabra: el periódico y el noticiero de televisión.

Qué hacemos con los medios#

Para hablar de acciones basta con un infinitivo después de on peut («se puede») o de otra fórmula. Estas frases son inventadas para practicar:

Français	Español
On peut lire un article sur internet.	Se puede leer un artículo en internet.
On peut écouter la radio dans le bus.	Se puede escuchar la radio en el bus.
On peut regarder un reportage à la télévision.	Se puede ver un reportaje en la televisión.
On peut publier un message sur un blog.	Se puede publicar un mensaje en un blog.
On peut chercher une information avec un moteur de recherche.	Se puede buscar información con un buscador.
On peut envoyer un SMS à un ami.	Se puede enviar un mensaje a un amigo.
On peut partager une photo, la commenter, s’abonner à une chaîne.	Se puede compartir una foto, comentarla, suscribirse a un canal.

Observa que peut es la forma de il / elle / on y aparece, por ejemplo, en el artículo 11 de la Declaración de 1789: «tout citoyen peut parler, écrire, imprimer librement». La construcción es siempre la misma: on peut + verbo en infinitivo.

Le mur des inventeurs: cinco inventos con fecha#

Gabriel sabe que los datos de un mural deben poder comprobarse. Por eso solo usa fechas que aparecen en páginas de la BnF, del Musée des arts et métiers, de la Radio France y de otras instituciones que consultamos para esta lección.

Invento	Quién	Lo que dicen las fuentes
Le télégraphe optique	Claude Chappe	Según la BnF, hizo su primera prueba pública el 2 de marzo de 1791 entre dos comunas a 14 km. Se presentó en 1792 a la Convención nacional (Musée des arts et métiers). La primera gran línea, de 230 km, se inauguró en 1794 entre Lille y París (BnF).
Le daguerréotype	Louis Daguerre	El 19 de agosto de 1839 Arago presentó el procedimiento ante las Académies y Francia lo «ofreció a la humanidad» (Camera Museum, Vevey). Daguerre se asoció a fines de 1829 con Nicéphore Niépce.
Le radioconducteur (cohéreur)	Édouard Branly	Radio France dice que en 1890 «invente le tube à limaille appelé radioconducteur ou cohéreur», que permitía detectar ondas a varias decenas de metros.
Le cinématographe	Louis y Auguste Lumière	Patente del 13 de febrero de 1895 por «un appareil servant à l’obtention et à la vision des épreuves chronophotographiques»; primera sesión pública y de pago en París, en el Salon indien del Grand Café, el 28 de diciembre de 1895 (Histoire par l’image).
La radiodiffusion	varios	Según Radio France, las primeras emisiones regulares en Francia empezaron en 1922; el 26 de noviembre de 1921 se transmitió desde Sainte-Assise la Marsellesa cantada por Yvonne Brothier.

Detalles para el mural#

El telégrafo de Chappe usaba un mástil con brazos articulados. Cada posición representaba un signo, y los operadores con anteojos leían el mensaje y lo repetían en la estación siguiente (BnF). Funcionaba mal de noche o con mal tiempo.
La BnF señala que la red medía 1 853 km en 1805 y llegó a 5 000 km, con unas treinta ciudades, hacia 1845. El Musée des arts et métiers añade que la red se completó en 1830 y que la electricidad acabó con el sistema.
El cinematógrafo era, según la página de Histoire par l’image, «un appareil de prises de vue et de projection mécanique, capable d’entraîner une bande»: servía para filmar y para proyectar.
En el daguerrotipo, el Camera Museum menciona que el Estado francés compró los procedimientos y pagó rentas vitalicias a Daguerre y a Isidore Niépce. No hace falta repetir ese dato en el mural, pero sí recordar que hubo más de una persona detrás del invento.

Con estas cinco filas, Gabriel y Noemí escriben una frase para cada panel: Claude Chappe invente le télégraphe optique. / Les frères Lumière présentent le cinématographe. Usan el presente de narración, igual que muchos museos.

Medios francófonos para explorar#

El programa pide conocer medios de los países francófonos. Dos ejemplos, con lo que dicen sus propias páginas oficiales:

Medio	País	Lo que dice su página
RFI	Francia	Se presenta como «la radio mondiale (en français et 16 autres langues)» y forma parte del grupo France Médias Monde, junto con France 24 y Monte Carlo Doualiya.
Le Devoir	Quebec (Canadá)	Se presenta como un medio independiente multiplataforma «fondé le 10 janvier 1910 par le journaliste et homme politique Henri Bourassa»; se distribuye en papel de lunes a sábados en Quebec y también en línea.

Ejemplo. Traduce al francés: «Escucho RFI en internet y leo Le Devoir en mi computadora.»

Solución. « J’écoute RFI sur internet et je lis Le Devoir sur mon ordinateur. » Los dos verbos están en présent (j’écoute, je lis); lire es irregular (je lis, tu lis, il lit).

Hablar de tus gustos: una pequeña encuesta#

El programa también pide hablar de preferencias y de opiniones sobre los medios. Estas son fórmulas útiles, todas inventadas para practicar:

Français	Español
J’aime la radio.	Me gusta la radio.
Je préfère lire les actualités sur internet.	Prefiero leer las noticias en internet.
Je n’aime pas la publicité à la télévision.	No me gusta la publicidad en la televisión.
Selon moi, les réseaux sociaux sont utiles et dangereux.	Para mí, las redes sociales son útiles y peligrosas.
Pour moi, un journal papier est plus sérieux.	Para mí, un periódico en papel es más serio.

Ejemplo. Diálogo modelo (inventado). Noemí : « Gabriel, quel média tu préfères ? » Gabriel : « Moi, je préfère la radio, parce qu’on peut écouter de la musique et les actualités. Et toi ? » Noemí : « Moi, j’aime mieux lire un blog. Je cherche des informations avec un moteur de recherche. »

Solución. Traducción: Noemí: «Gabriel, ¿qué medio prefieres?» Gabriel: «Yo prefiero la radio, porque se puede escuchar música y las noticias. ¿Y tú?» Noemí: «Yo prefiero leer un blog. Busco información con un buscador.» Los dos dan una razón con parce que (porque) y usan moi para destacar quién habla.

Ponte a prueba#

¿Qué diferencia hay entre un journal en el sentido de prensa y un journal télévisé según la Académie française?#

El journal de prensa es una «publication quotidienne ou périodique» que da noticias; es decir, el periódico. El journal télévisé es un «compte rendu radiodiffusé ou télévisé des évènements de l’actualité», o sea, el noticiero. Se llaman igual en francés, pero el primero se lee y el segundo se ve o se escucha.

¿Qué fechas y qué lugar fija la lección para la primera sesión pública y de pago del cinematógrafo, y qué patente la precede?#

La primera sesión pública y de pago ocurrió en París, en el Salon indien del Grand Café, el 28 de diciembre de 1895, según Histoire par l’image. Antes, el 13 de febrero de 1895, los hermanos Lumière habían presentado una patente de un aparato para obtener y ver pruebas cronofotográficas.

¿Cómo dirías en francés «Se puede escuchar la radio y buscar información con un buscador»?#

Se dice: « On peut écouter la radio et chercher une information avec un moteur de recherche. » Usamos on peut (se puede) con dos infinitivos, écouter y chercher; la radio es femenino, y moteur de recherche es masculino. Fíjate en que no hace falta conjugar los verbos que siguen a peut.

¿Por qué no basta con decir «Daguerre inventó la fotografía» en el mural según la información de esta lección?#

Porque las fuentes dicen que Daguerre se asoció con Nicéphore Niépce a fines de 1829, que el Estado francés pagó una renta también a Isidore Niépce y que, el 19 de agosto de 1839, Arago presentó el procedimiento ante las Académies. Es más exacto escribir que el daguerrotipo se hizo público en esa fecha y nombrar a quienes participaron.