Tu prima Daniela acaba de ganar una beca para estudiar ingeniería en Montreal. En una semana tiene que escribirle a una agencia de alquileres, ver anuncios de apartamentos y hablar por teléfono con los dueños, todo en francés. Además, su compañera de cuarto será una estudiante de Lyon que le preguntará por su familia y por lo que quiere ser. Este tema reúne justamente eso: hablar de la familia de hoy, de los oficios nuevos, de los estudios fuera del país y de la vivienda, hasta llegar a un juego de roles en que alguien necesita buscar apartamento.
La familia de hoy#
La familia ya no es un solo modelo. Los nombres que se usan en francés:
| Francés | Significado |
|---|---|
| la famille nucléaire | padres e hijos |
| la famille monoparentale | un solo padre o madre con sus hijos |
| la famille recomposée | padre o madre que forma pareja nueva, con hijos de ambos |
| la famille élargie | incluye abuelos, tíos y primos |
| le beau-père, la belle-mère | padrastro, madrastra (también suegro, suegra) |
| le demi-frère, la demi-sœur | medio hermano, media hermana |
Ejemplo. Je vis avec ma mère et mon petit frère. Mes parents sont séparés, mais je vois mon père tous les week-ends. Mes grands-parents habitent dans la même rue, alors c’est une famille élargie. (Vivo con mi mamá y mi hermanito. Mis padres están separados, pero veo a mi papá los fines de semana. Mis abuelos viven en la misma calle, así que es una familia extensa.)
Frases para opinar sobre cómo cambia la familia: Aujourd’hui, les familles sont plus variées qu’avant. Dans beaucoup de familles, les deux parents travaillent. Ce qui compte, c’est l’affection. Observa que beau-père tiene dos sentidos: el padrastro o el padre de tu pareja. El contexto decide.
Los oficios del siglo XXI#
Muchas profesiones que hoy son comunes no existían cuando tus abuelos eran jóvenes. En francés:
- un développeur / une développeuse (programador/a)
- un community manager (quien administra las redes sociales de una empresa)
- un analyste de données (analista de datos)
- un ingénieur / une ingénieure en énergies renouvelables
- un infirmier / une infirmière y un médecin
- un enseignant / une enseignante
- un télétravailleur / une télétravailleuse (quien trabaja a distancia)
La regla de género es la que ya conoces: muchos oficios terminan en -eur / -euse o -ien / -ienne. Los que terminan en -e (un journaliste, une journaliste) no cambian. Para hablar de tu proyecto se usan je voudrais être… o j’aimerais devenir… (condicional) y, sin artículo, Je suis étudiant, Elle est avocate, no Elle est une avocate. Ese último es un error muy común: delante de un oficio sin adjetivo no va artículo.
Ejemplo. Plus tard, j’aimerais devenir ingénieure en énergies renouvelables, parce que je veux aider mon pays à produire de l’électricité propre.
Estudiar en el extranjero#
Palabras que necesitas: une université, une bourse (beca), s’inscrire (matricularse), un dossier de candidature, un visa d’étudiant, une licence (el primer grado universitario, de tres años en Francia), un master (dos años más) y un échange universitaire.
Para hablar de ventajas se usa permettre de + infinitivo: Étudier à l’étranger permet de parler une autre langue, de rencontrer des gens et de voir un autre pays. Los inconvenientes: C’est cher, on est loin de sa famille, il faut s’habituer à un climat froid.
Ejemplo. Je voudrais étudier la médecine à Montréal. Je dois d’abord obtenir une bourse, puis déposer mon dossier avant le 1er mars. Se lee: «Quisiera estudiar medicina en Montreal. Primero debo obtener una beca, y luego presentar mi expediente antes del 1.º de marzo.»
La vivienda#
Los tipos: une maison, un appartement, un studio (un solo espacio), une colocation (compartir con otros), une résidence universitaire. Las piezas: le salon (sala), la cuisine, la chambre (cuarto), la salle de bains, les toilettes, le balcon, le garage. Para describir: C’est une maison à deux étages avec un jardin. L’appartement est au troisième étage, sans ascenseur. Falso amigo: la chambre es el dormitorio, no la cámara; un étage es un piso (nivel), no la planta baja (le rez-de-chaussée).
Leer un anuncio#
Los anuncios usan abreviaturas para ahorrar espacio. Aprende a leerlas:
| En el anuncio | Quiere decir |
|---|---|
| T2 / F2 | apartamento de dos piezas (sala y un cuarto) |
| T3 | tres piezas (sala y dos cuartos) |
| m² | metros cuadrados |
| meublé | amueblado |
| cuis. équipée | cocina equipada |
| asc. | ascensor |
| charges comprises (CC) | los gastos comunes del edificio (agua, mantenimiento, ascensor) están incluidos |
| loyer | alquiler mensual |
| dispo. | disponible |
Anuncio de ejemplo. Appartement T3, 62 m², 2e étage avec ascenseur, cuisine équipée, salon lumineux, 2 chambres, proche du métro. Loyer 780 € + 60 € de charges. Libre le 1er septembre.
Lectura. Es un apartamento de tres piezas y 62 metros cuadrados, en el 2e étage (dos pisos sobre la planta baja) con ascensor, con la cocina equipada. Cuesta 780 euros de alquiler más 60 de gastos del edificio, es decir, 840 euros por mes en total. Está libre desde el 1.º de septiembre. Un lector atento suma el loyer y las charges antes de decidir si le conviene.
Juego de roles: llamar por un apartamento#
Dos estudiantes pueden representar esta conversación. Uno hace del dueño del apartamento y el otro de quien lo busca.
— Allô, bonjour. Je vous appelle pour l’annonce de l’appartement T3. (Aló, buenos días. Llamo por el anuncio del apartamento T3.)
— Bonjour. Oui, il est toujours disponible. (Buenos días. Sí, sigue disponible.)
— Quel est le loyer, s’il vous plaît ? Est-ce que les charges sont comprises ? (¿Cuál es el alquiler? ¿Los gastos están incluidos?)
— Le loyer est de 780 euros, plus 60 euros de charges. (780 euros, más 60 de gastos.)
— Je pourrais visiter demain à 17 heures ? (¿Podría visitarlo mañana a las 5 de la tarde?)
— Oui, très bien. Je vous attends devant l’immeuble. (Muy bien. Lo espero frente al edificio.)
— Merci beaucoup. À demain ! (Muchas gracias. ¡Hasta mañana!)
Observa las fórmulas de cortesía: je vous appelle pour…, s’il vous plaît, je pourrais… (condicional) y el vous de principio a fin. Preguntas que sirven en cualquier visita: Est-ce qu’il y a un balcon ? Combien de chambres ? Est-ce que c’est meublé ? Quand est-ce que je peux emménager ? (¿Cuándo puedo mudarme?).
Errores frecuentes#
- Artículo ante un oficio: Elle est avocate, no Elle est une avocate.
- Género de los oficios: une infirmière, un développeur / une développeuse. En Quebec se feminiza también une ingénieure; en otros contextos se ve une ingénieur.
- Confundir chambre y salle: une chambre es dormitorio, une salle es una sala o un local grande (une salle de classe).
- Tutear al dueño del apartamento. Es un adulto que no conoces: vous.
- Interpretar mal el alquiler: sumar siempre loyer + charges y ver si dice charges comprises.
Para practicar en casa#
Escribe una ficha corta con cuatro partes: tu familia, el oficio que te gustaría tener, dónde quisieras estudiar y tu vivienda ideal. Después redacta un anuncio de alquiler de tu propia casa con las abreviaturas de la tabla y pídele a alguien que haga la llamada telefónica del juego de roles. Cuando él pregunte, tú contestas con el anuncio delante. Hagan el intercambio dos veces, cambiándose los papeles.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Quisiera ser ingeniera» en francés y por qué no se pone «une» antes de ingénieure?#
«J’aimerais devenir ingénieure» o «Je voudrais être ingénieure». Delante de un oficio sin adjetivo no se usa artículo: «Elle est ingénieure».
¿Qué significa «T3, 62 m², loyer 780 € + 60 € de charges»?#
Un apartamento de tres piezas (sala y dos cuartos) de 62 metros cuadrados, con un alquiler de 780 euros más 60 de gastos del edificio, 840 euros al mes en total.
Dices «Je voudrais visiter demain». ¿Qué tiempo verbal es voudrais y para qué sirve ahí?#
Es el condicional presente. Sirve para hacer un pedido con cortesía, en lugar del presente «je veux», que suena demasiado directo.
Explica la diferencia entre una famille nucléaire y una famille recomposée.#
La nucléaire está formada por los padres y sus hijos; la recomposée aparece cuando uno de los padres forma una pareja nueva y se juntan hijos de relaciones distintas, con beau-père o belle-mère y demi-frères o demi-sœurs.
Escribe en francés tres preguntas que harías por teléfono a quien alquila un apartamento.#
Por ejemplo: «Quel est le loyer ? Est-ce que les charges sont comprises ? Est-ce que je pourrais visiter demain ?». Con un desconocido se usa vous y fórmulas corteses.
Fuentes#
También en Francés 11ºUndécimo año