Un martes por la mañana, en la soda del barrio, alguien lee el periódico en voz alta: un choque en la ruta 32, un perro que avisó a una familia de un incendio, un cartel enorme que anuncia un jugo nuevo. Esas dos primeras noticias, cortas y de todos los días, en francés se llaman faits divers. El cartel del jugo es una publicité. Y el derecho de que cada uno diga lo que piensa sobre todo eso, incluso en contra del jugo, es la liberté d’expression.
En noveno año el MEP te pide saber redactar un hecho diverso, escribir según a quién le hablas, moverte con cuidado en las redes sociales y armar un anuncio.
Definición
Un fait divers es una noticia breve sobre un hecho de la vida cotidiana (un accidente, un rescate, un robo, un hallazgo curioso) que no es de política ni de economía. Se redacta contestando seis preguntas: qui ? (quién), quoi ? (qué), où ? (dónde), quand ? (cuándo), comment ? (cómo) y pourquoi ? (por qué).
Redactar un fait divers#
Un fait divers tiene tres partes. Un titre corto, casi siempre en presente (Un chien sauve une famille). Una primera frase que ya dice lo esencial: quién, qué, dónde y cuándo. Y un desarrollo breve con el cómo y el porqué. Termina cuando termina la información; no lleva moraleja ni opinión del que escribe.
Ejemplo.
Un chien sauve une famille à Cartago
Hier soir, vers 23 heures, un incendie a éclaté dans une maison de Cartago. Toute la famille dormait. Le chien, Tico, a aboyé jusqu’à réveiller le père, qui a prévenu les pompiers. Les pompiers sont arrivés en dix minutes et ont éteint le feu. Personne n’a été blessé. La cause probable : un court-circuit.
Con las seis preguntas se ve que no falta nada:
| Pregunta | Respuesta en el texto |
|---|---|
| qui ? | un chien (Tico), la famille, les pompiers |
| quoi ? | un incendie |
| où ? | dans une maison de Cartago |
| quand ? | hier soir, vers 23 heures |
| comment ? | le chien a aboyé, le père a appelé les pompiers |
| pourquoi ? | un court-circuit |
Fíjate en los tiempos. Lo que pasó de golpe va en passé composé: a éclaté, a aboyé, sont arrivés, ont éteint. El fondo de la escena, lo que estaba pasando mientras tanto, va en imparfait: dormait. Para ordenar la historia sirven los conectores d’abord (primero), ensuite (luego), puis (después), soudain (de repente), pendant que (mientras) y enfin (por fin).
El error más común es escribir como si fuera un cuento o un comentario: «Qué pena lo que le pasó a esa familia». En un fait divers no cabe. Otro error es mezclar el presente y el pasado en el mismo párrafo. Escoge: titre en presente, cuerpo en pasado.
Correspondencia y registros#
No le escribes igual a tu mejor amiga que a la directora del colegio, y en francés la diferencia se nota en los saludos, en el tu o el vous y hasta en cómo te despides. Se habla de tres registros.
| Registro | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Familier | amigos, familia | Salut Marie ! Tu viens samedi ? Bises. |
| Courant | compañeros, vecinos, un comercio | Bonjour Marie, pourrais-tu m’envoyer le devoir ? À bientôt. |
| Soutenu | autoridades, empresas, un periódico | Madame la Directrice, je vous écris pour… Cordialement. |
Una carta formal, por ejemplo al director de un periódico, se arma así:
Objet : Demande d’information
Madame, Monsieur,
Je suis élève de neuvième année au lycée de Turrialba et je vous écris pour savoir si votre journal organise des visites pour les écoles. Je vous remercie de votre réponse.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Andrea Mora
Las fórmulas que conviene memorizar: Je vous écris pour… (le escribo para…), Je vous remercie de… (le agradezco…), Pourriez-vous… ? (¿podría usted…?) y la despedida Cordialement para algo más corto. En un mensaje entre amigos, en cambio, Salut, À plus y Bises son lo normal. El tropiezo típico es el contrario: mandarle un «Salut, ça va ?» a una profesora o a una empresa, o tutear a alguien a quien debes tratar de vous.
Los riesgos de las redes sociales#
El vocabulario básico: un réseau social (red social), un profil, un abonné (seguidor), publier (publicar), partager (compartir), la vie privée (la vida privada), un mot de passe (contraseña), le cyberharcèlement (el acoso en línea) y une fausse information (una noticia falsa, también une infox).
Los riesgos principales son tres. Primero, la vida privada: lo que publicas, una foto, tu colegio, tu ruta de todos los días, puede quedarse años y llegar a quien no debe. Segundo, el acoso: burlas, insultos o fotos compartidas sin permiso. Tercero, las noticias falsas, que circulan más rápido que las verdaderas porque dan rabia o risa y la gente las reenvía sin leerlas.
Para dar consejos en francés usas il faut + infinitivo, il ne faut pas + infinitivo, on doit y el imperativo:
- Il ne faut pas partager son mot de passe.
- Il faut vérifier la source avant de partager une information.
- On doit demander l’accord d’une personne avant de publier sa photo.
- Parle à un adulte de confiance si quelqu’un te harcèle.
Si alguien te acosa en línea o te presiona con algo, no lo cargues solo: habla con el orientador o la orientadora de tu colegio, llama al PANI al 1147 o, si hay peligro inmediato, al 911.
La liberté d’expression#
Es el derecho a pensar, decir y publicar lo que uno opina. La Declaración francesa de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, de 1789, dice en su artículo 11 que la libre comunicación de los pensamientos y de las opiniones es uno de los derechos más preciosos. En Costa Rica, el artículo 29 de la Constitución Política dice algo parecido: todos pueden comunicar sus pensamientos de palabra o por escrito y publicarlos sin censura previa.
Las dos normas traen la misma segunda mitad: quien usa ese derecho responde por los abusos. Eso explica la diferencia entre opinar y injurier (insultar) o diffamer (decir algo falso que daña la reputación de otro). Una frase que lo resume bien en francés: Chacun a le droit de s’exprimer, mais personne n’a le droit d’insulter.
Frases útiles para debatir: À mon avis… (en mi opinión), Je ne suis pas d’accord parce que…, Il a le droit de dire ce qu’il pense, mais…, Il faut respecter l’opinion des autres. El 3 de mayo se celebra la Journée mondiale de la liberté de la presse.
Crear un anuncio publicitario#
Una publicité funciona con pocos elementos, y cada uno tiene su nombre: el nom du produit, el slogan (o accroche, la frase que engancha), el texte que da dos o tres razones para comprar, la image y los datos prácticos (precio, lugar, fecha).
Los trucos del oficio son sencillos. El imperativo manda directo (Goûtez ! Venez ! Essayez !). Los adjetivos positivos venden (frais, naturel, délicieux). Un número da confianza (100 % fruits). Y una rima o un juego de palabras se recuerda.
Ejemplo.
JUS PURA VIDA
Le goût du soleil dans chaque verre !
100 % fruits du Costa Rica. Sans sucre ajouté.
Goûtez-le ce week-end à la feria de Heredia : deux bouteilles au prix d’une.
Para crear el tuyo, sigue este orden:
- Elige el producto y a quién se lo quieres vender (estudiantes, familias, deportistas).
- Escribe el slogan en una sola línea, con imperativo o con una rima.
- Añade dos frases cortas con razones concretas.
- Pon los datos prácticos: dónde y cuándo.
- Decide la imagen que lo acompañaría.
Hay un límite: la publicidad no puede mentir. Prometer «100 % natural» cuando no lo es se llama publicité mensongère, y la ley la sanciona. Aquí se cruza con la libertad de expresión: puedes exagerar con gracia, pero no engañar.
Cómo practicar en casa#
Una vez por semana, toma una noticia corta del periódico o del noticiero y escríbela en francés con las seis preguntas, en cuatro o cinco frases. Después pasa de la carta formal al mensaje amistoso sobre el mismo asunto y mira qué palabras cambian. Y cuando veas un anuncio en la calle, tradúcele el slogan y busca si usa imperativo, número o rima.
Ponte a prueba#
¿Qué seis preguntas debe contestar un fait divers?#
Qui ? (quién), quoi ? (qué), où ? (dónde), quand ? (cuándo), comment ? (cómo) y pourquoi ? (por qué). Si el texto contesta las seis, no le falta información.
En un fait divers, ¿qué tiempo usas para el hecho principal y cuál para el fondo de la escena? Da un ejemplo.#
El hecho principal va en passé composé (un incendie a éclaté) y el fondo en imparfait (toute la famille dormait). El titre, en cambio, suele ir en presente.
Debes escribirle a la directora de un liceo francés. ¿Con qué saludo empiezas y cómo te despides?#
Con «Madame la Proviseure,» o «Madame,», tratándola de vous, y la despedida «Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées» o, más corta, «Cordialement». «Salut» queda para los amigos.
Escribe una frase en francés con «il faut» que sirva de consejo para las redes sociales.#
Por ejemplo: «Il faut vérifier la source avant de partager une information.» Después de «il faut» va el verbo en infinitivo; con «il ne faut pas» se prohíbe.
¿Cuál es la diferencia entre la liberté d’expression y la diffamation?#
La libertad de expresión permite dar tu opinión; la difamación es decir algo falso que daña la reputación de otra persona. Tanto la Declaración de 1789 como el artículo 29 de la Constitución costarricense dicen que quien se expresa responde por los abusos.
Fuentes#
También en Francés 9ºNoveno año