Cuidar el planeta en francés: il faut, opiniones y eslóganes

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 11 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

En el liceo de Leila y Ciro, dos estudiantes inventados de noveno año, se abre un concurso de eslóganes para una jornada de reforestación. Para participar hay que saber tres cosas en francés: qué problemas tiene el planeta, qué acciones hay que hacer (o no hacer) y cómo dar una opinión y estar de acuerdo o no con otra persona. Con eso se escribe un buen eslogan.

Leila, Ciro, el liceo, el concurso y sus frases son inventados. Para la lengua se consultó el diccionario de la Académie française y la terminología de la OQLF de Quebec; los datos de la capa de ozono, de la Colección de Tratados de las Naciones Unidas; y los del bosque en Costa Rica, de la Ley Forestal en SINALEVI.

Idea clave

Según la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa, el développement durable es el « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ». Para hablar de las acciones que lo hacen posible, el francés usa il faut + infinitivo (« hay que… ») y il ne faut pas + infinitivo (« no hay que… »).

Il faut y il ne faut pas: decir lo que hay que hacer#

En el Dictionnaire de l’Académie, falloir aparece como verbo impersonal y que, en uno de sus sentidos, « exprime une obligation morale ou un conseil »; entre los ejemplos están « Il faut respecter la vie d’autrui » y el proverbio « Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même ». Es la estructura ideal para hablar de protección ambiental, porque no hace falta cambiar de forma según la persona: siempre es il más el infinitivo.

Estructura	Ejemplo (modelo)	Traducción
Il faut + infinitif	Il faut protéger les forêts.	Hay que proteger los bosques.
Il ne faut pas + infinitif	Il ne faut pas gaspiller l’eau.	No hay que desperdiciar el agua.
Il faudrait + infinitif (más suave)	Il faudrait réduire les déchets.	Habría que reducir los desechos.

Fíjate en la negación: ne y pas rodean a faut, y el infinitivo va después. Dicha así, il ne faut pas expresa una prohibición o una advertencia, no que algo sea innecesario.

Los verbos de la protección del ambiente#

Verbo	Español	Para decir « hagamos… » (nous)	Frase modelo (inventada)
protéger	proteger	protégeons	Protégeons les rivières.
sauver	salvar	sauvons	Il faut sauver les tortues.
semer	sembrar	semons	Semons des arbres cette semaine.
déboiser	deforestar, talar	—	Il ne faut pas déboiser la colline.
reboiser	reforestar	reboisons	Reboisons cette zone.
chasser	cazar	—	Il ne faut pas chasser les espèces menacées.
recycler	reciclar	recyclons	Recyclons le papier et le verre.
réduire	reducir	réduisons	Réduisons le plastique.
réutiliser	reutilizar	réutilisons	Réutilisons les boîtes.

El programa pide además aimer, adorer y tuer. Los dos primeros sirven para opinar (« J’adore la nature » — Me encanta la naturaleza; « Je n’aime pas la pollution » — No me gusta la contaminación) y tuer (matar) aparece en las prohibiciones: « Il ne faut pas tuer les animaux sauvages » — No hay que matar a los animales silvestres.

El Dictionnaire de l’Académie define déboiser como « dégarnir un terrain des bois qui le couvrent » y reboiser como « boiser de nouveau, replanter des arbres sur des terrains déboisés »; son verbos opuestos.

Los problemas del planeta: contaminación, capa de ozono y desechos#

Leila hace su lista de problemas. El programa menciona la contaminación, el efecto invernadero, la capa de ozono y los desechos, y habla además de envases de papel, plástico, vidrio y latas.

Français	Español	Frase modelo (inventada)
la pollution	la contaminación	La pollution de l’air nous rend malades.
l’effet de serre (m.)	el efecto invernadero	L’effet de serre augmente la température.
la couche d’ozone	la capa de ozono	La couche d’ozone protège la Terre.
les déchets (m.)	los desechos	Il y a trop de déchets sur la plage.
les emballages (m.)	los envases	Les emballages en plastique sont partout.
le papier, le plastique, le verre, les boîtes	el papel, el plástico, el vidrio, las latas	On recycle le verre et les boîtes.

Para la capa de ozono hay un hecho que se puede comprobar: el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se adoptó en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y entró en vigor el 1 de enero de 1989, según la Colección de Tratados de las Naciones Unidas. En esa misma lista, Costa Rica figura como país que adhirió al protocolo el 30 de julio de 1991. En francés, Leila resume: « Le Protocole de Montréal protège la couche d’ozone. »

Un dato de gobierno complementa la idea: el gobierno de Canadá explica que el protocolo establece calendarios de eliminación progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono, y que apunta a cerca de cien de ellas.

Desarrollo sostenible y proyectos nacionales: el bosque en Costa Rica#

El término « développement durable » se difundió mucho con el informe Brundtland, preparado en 1987 por la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo de las Naciones Unidas, según la nota de la OQLF. Ciro pregunta qué tiene que ver eso con un bosque. En Costa Rica, la Ley Forestal N.º 7575 (13 de febrero de 1996), tal como figura en SINALEVI, hace del cuidado de los bosques naturales, es decir, conservarlos y protegerlos, una tarea prioritaria del Estado (artículo 1) y, en ese mismo artículo, prohíbe cortar o aprovechar el bosque en los parques nacionales y en otras áreas protegidas del Estado (entre ellas las reservas biológicas y los manglares), salvo lo que dispone el artículo 18.

Según el artículo 19, un terreno que tiene bosque no puede cambiar de uso, salvo algunos casos que la propia ley lista. El artículo 22 crea el Certificado para la Conservación del Bosque, un pago a quien conserva su bosque por los servicios ambientales que este genera, y encarga al Fondo Nacional de Financiamiento Forestal de expedirlo cada año.

Idea de la ley	En francés (frase modelo)	Traducción
Se prohíbe cortar el bosque en un parque nacional.	Il ne faut pas déboiser un parc national.	No hay que talar un parque nacional.
Se retribuye al dueño que conserva su bosque.	On paie les propriétaires qui conservent leur forêt.	Se retribuye a los propietarios que conservan su bosque.
El Estado debe proteger los bosques.	L’État doit protéger les forêts.	El Estado debe proteger los bosques.

Dar tu opinión y estar de acuerdo o no#

Las fórmulas para opinar son à mon avis («en mi opinión»), je pense que («pienso que») y je crois que («creo que»), seguidas de una frase completa en indicativo. Para marcar acuerdo y desacuerdo hay otras fórmulas fijas:

Acuerdo	Desacuerdo
Je suis d’accord. (Estoy de acuerdo.)	Je ne suis pas d’accord. (No estoy de acuerdo.)
Tu as raison. (Tienes razón.)	Tu as tort. (Te equivocas.)
C’est vrai. (Es verdad.)	Au contraire ! (¡Al contrario!)
Bonne idée ! (¡Buena idea!)	Je n’en suis pas sûr(e). (No estoy seguro/a.)

Diálogo inventado entre Leila y Ciro, preparando la jornada:

Français	Traducción
Leila : À mon avis, il faut reboiser la cour du lycée.	Leila: En mi opinión, hay que reforestar el patio del liceo.
Ciro : Je suis d’accord. Je pense que les élèves vont aider.	Ciro: Estoy de acuerdo. Pienso que los estudiantes van a ayudar.
Leila : Et il ne faut pas jeter les emballages dans le jardin.	Leila: Y no hay que tirar los envases en el jardín.
Ciro : Tu as raison. Je crois que nous pouvons recycler les boîtes.	Ciro: Tienes razón. Creo que podemos reciclar las latas.
Leila : Je ne suis pas tout à fait d’accord : je préfère réutiliser les boîtes comme pots pour les arbres !	Leila: No estoy del todo de acuerdo: ¡prefiero reutilizar las latas como macetas para los árboles!
Ciro : Bonne idée !	Ciro: ¡Buena idea!

Escribir un eslogan para la naturaleza#

El Dictionnaire de l’Académie define el slogan como una « formule, phrase généralement brève et imagée, utilisée pour promouvoir une idée, une action, une marchandise ». Un buen eslogan ambiental es corto, usa un verbo de acción y cuenta con un contraste o una repetición.

Elige la acción que quieres promover: sembrar, reducir, reutilizar, reciclar, proteger.
Escríbela con el imperativo en la forma de nous (« protégeons ») o de vous (« protégez ») o con il faut.
Usa un par de palabras que se oponen (aujourd’hui / demain, moins / plus) para crear un contraste.
Hazlo corto: unas pocas palabras bastan.

Eslogan (modelo inventado)	Traducción	Qué muestra
Semons aujourd’hui, respirons demain !	¡Sembremos hoy, respiremos mañana!	contraste entre hoy y mañana
Moins de déchets, plus de forêts.	Menos desechos, más bosques.	moins… plus, sin verbo
Protégez la nature : elle vous protège !	¡Protejan la naturaleza: ella los protege!	imperativo + repetición del verbo

Ejemplo. Escribe un eslogan en francés con el verbo réduire y la palabra plastique.

Solución. Por ejemplo: « Réduisons le plastique, sauvons les océans ! » (¡Reduzcamos el plástico, salvemos los océanos!). Réduisons es el imperativo de réduire con nous, y sauvons el de sauver; la coma separa las dos acciones y el signo de exclamación lleva un espacio antes en francés.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «No hay que talar los bosques» y qué estructura se usa?#

Se dice « Il ne faut pas déboiser les forêts ». Es la estructura il ne faut pas + infinitivo. Según el Dictionnaire de l’Académie, falloir expresa una obligación moral o un consejo; en negativo, ne y pas rodean a faut. Déboiser es « dégarnir un terrain des bois qui le couvrent », y su opuesto es reboiser.

¿Qué dice el Protocolo de Montreal y cuándo se adoptó, según la ONU?#

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se adoptó en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y entró en vigor el 1 de enero de 1989, según la Colección de Tratados de la ONU. Busca eliminar de manera progresiva sustancias que dañan la capa de ozono. Costa Rica adhirió el 30 de julio de 1991.

¿Qué fórmulas usas en francés para dar tu opinión y para decir que no estás de acuerdo con alguien?#

Para opinar: « À mon avis, il faut recycler », « Je pense que c’est important » o « Je crois que nous pouvons aider ». Para el desacuerdo: « Je ne suis pas d’accord » o « Au contraire ! ». Si quieres dar la razón, dices « Tu as raison » o « Je suis d’accord ». Cada fórmula va seguida de una frase completa con verbo.

¿Qué es un eslogan según la Académie y cómo escribirías uno corto sobre el reciclaje?#

Es una « formule, phrase généralement brève et imagée, utilisée pour promouvoir une idée, une action, une marchandise ». Uno posible para el reciclaje: « Recyclons le verre, sauvons la planète ! » (¡Reciclemos el vidrio, salvemos el planeta!). Es breve, usa dos imperativos con nous y presenta una acción concreta y una meta.