Los comercios del pueblo en francés: ubicarse, horarios y precios

Q: ¿Cuál es la diferencia entre «à la boulangerie» y «chez le boulanger»?

Con à la boulangerie nombras el lugar, el local donde se hace y se vende el pan. Con chez le boulanger nombras a la persona, y significa ir a su casa o tienda. La Académie ilustra chez con «Aller chez le coiffeur». Las dos formas son correctas para decir que vas a comprar pan.

Q: ¿Cómo dirías en francés, con el plano de la rue du Moulin, dónde está la boucherie?

Se puede decir La boucherie est à côté de la boulangerie y también La boucherie est en face de l'épicerie. En el plano, la carnicería está en el lado izquierdo, en la segunda puerta, justo debajo de la panadería y enfrente de la tienda de alimentos.

Q: ¿Cuánto cuestan en la boulangerie 2 baguettes a 1,10 € y una tarte a 8,50 €, y cuánto es el vuelto de un billete de 20 €?

Cuestan 2 × 1,10 + 8,50 = 10,70 euros: dix euros soixante-dix. El vuelto es 20 − 10,70 = 9,30 euros: neuf euros trente. Primero se multiplica el precio de la baguette por dos, después se suma la tarta y por último se resta del billete.

Q: ¿Cómo dirías que la pharmacie está cerrada a las 18:30 si cierra a las 18:00?

Dirías La pharmacie est fermée, y puedes añadir Elle ferme à dix-huit heures. Fermée concuerda con pharmacie, que es femenino. Para decir que abre otra vez, usa un momento del día: Elle ouvre demain matin.

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 18 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Comprar el pan, mandar una carta, buscar una medicina o llevar flores: la vida de un pueblo o de un barrio pasa por sus comercios y servicios. El programa de noveno año pide distinguir los lugares de la ciudad, leer un plano y hablar de los servicios: la épicerie, la boulangerie, la boucherie, la poste, la pharmacie, chez la fleuriste, la librairie, el café y el marché, con preposiciones de lugar, números, monedas y momentos del día.

Esta lección acompaña a Hortense, una estudiante inventada, y a su abuela Colette en una mañana de compras por la calle principal de Pré-Vert, un pueblo imaginario. Los precios, los horarios y los diálogos son una invención para practicar; las definiciones salen de la Académie française. Para repasar los números, consulta antes la lección de presentarse, gustos, números y rutina.

Definición

Un commerce es un lugar donde se venden productos o servicios, y el commerçant es, según la Académie, la «personne qui fait du commerce sa profession». Para decir adónde vas, usas à la / au con el lugar (à la boulangerie) o chez con la persona (chez le boulanger).

Los comercios y lo que se hace en ellos#

Cada comercio tiene su nombre, su oficio y sus acciones. Las definiciones de la tabla se resumen del Dictionnaire de l’Académie:

Lugar	Qué es	Quién trabaja	Se va a…
la boulangerie	local donde se hace y se vende el pan	le boulanger / la boulangère	Je vais à la boulangerie.
la boucherie	tienda donde se vende la carne	le boucher / la bouchère	Elle va à la boucherie.
l’épicerie	tienda de productos de alimentación que se conservan	l’épicier / l’épicière	Nous allons à l’épicerie.
la pharmacie	lugar donde se preparan y se venden medicamentos	le pharmacien / la pharmacienne	Il va à la pharmacie.
la poste	servicio de transporte y reparto del correo	l’employé / l’employée	Je vais à la poste.
la librairie	tienda donde se venden libros	le libraire / la libraire	Elle va à la librairie.
le café	lugar público donde se consumen café y otras bebidas	le serveur / la serveuse	Nous allons au café.
le marché	lugar público donde se compran y venden productos de uso corriente	les marchands	Je vais au marché.
chez la fleuriste	la tienda de quien vende flores («le magasin, la boutique du fleuriste»)	le fleuriste / la fleuriste	Je vais chez la fleuriste.

Observa la última fila: con una persona de oficio se usa chez. La Académie lo ilustra con «Aller chez le coiffeur» y con «Il y a un boulanger en face de chez moi». Entonces se puede decir Je vais à la boulangerie (voy al local) o Je vais chez le boulanger (voy a casa del panadero, a su tienda). Las dos son correctas.

Leer el plano de la rue du Moulin#

Hortense y su abuela caminan por la rue du Moulin, que baja desde la iglesia hasta la plaza del mercado. Este es el plano de la calle, inventado, visto desde la iglesia:

	Côté gauche	Côté droit
Primera puerta	la boulangerie	la boutique de la fleuriste
Segunda puerta	la boucherie	l’épicerie
Tercera puerta	la librairie	la pharmacie
Al fondo, en la place du Marché	le marché (los sábados) y, detrás, un aparcamiento	la poste y, a su lado, le café

Para decir dónde está cada cosa se usan las preposiciones de lugar. Las cinco primeras figuran en el Dictionnaire de l’Académie, en sus artículos face, côté, entre, près y loin:

Preposición	Significado	Ejemplo inventado con el plano
en face de	enfrente de	La boulangerie est en face de chez la fleuriste.
à côté de	al lado de	La boucherie est à côté de la boulangerie.
entre … et …	entre … y …	La boucherie est entre la boulangerie et la librairie.
près de	cerca de	Le café est près de la poste.
loin de	lejos de	La boutique de la fleuriste est loin du café.
derrière	detrás de	Le parking est derrière le marché.

Ten presente la contracción: à + le da au y de + le da du: au café, à côté du café; pero à la poste, à côté de la poste. Con una vocal inicial va l’: à l’épicerie.

Ejemplo. Mira el plano. Responde en francés: ¿Où est l’épicerie ? ¿Qu’est-ce qui est en face de la librairie ?

Solución. L’épicerie est sur le côté droit, entre la boutique de la fleuriste et la pharmacie (la tienda de alimentación está en el lado derecho, entre la tienda de la florista y la farmacia), y en face de la boucherie. En face de la librairie, il y a la pharmacie (frente a la librería está la farmacia). Las respuestas salen de las filas del plano: cada fila tiene un comercio a la izquierda y otro a la derecha.

Los servicios y los momentos del día#

El programa pide hablar de los servicios de la ciudad: la poste (la Académie la define como el servicio que asegura el transporte y la distribución del correo), la pharmacie (que además de medicamentos vende productos de salud e higiene) y el marché, que la Académie describe también como la reunión de comerciantes y clientes en un lugar, con ejemplos como «Le marché se tient chaque samedi».

Para hablar de los horarios se usan los momentos del día: le matin (la mañana), l’après-midi (la tarde) y le soir (la noche, el atardecer), junto con ouvert / ouverte (abierto) y fermé / fermée (cerrado). Horarios inventados de Pré-Vert:

Comercio	Horario	En francés
la boulangerie	7:00 a 13:00	De sept heures à treize heures.
la pharmacie	9:00 a 18:00	De neuf heures à dix-huit heures.
la poste	9:00 a 17:00	De neuf heures à dix-sept heures.
le café	7:00 a 22:00	De sept heures à vingt-deux heures.
le marché	sábado por la mañana	Le samedi matin.

Ejemplo. Hortense quiere mandar una carta a las 17:30. Escribe en francés si la poste está abierta o cerrada y por qué.

Solución. La poste est fermée : elle ferme à dix-sept heures. (El correo está cerrado: cierra a las cinco de la tarde.) La tabla dice que su horario va hasta las 17:00, de modo que a las 17:30 ya cerró. Una respuesta cortés al empleado sería: Excusez-moi, la poste ouvre demain à quelle heure ? (Disculpe, ¿a qué hora abre el correo mañana?)

Precios y monedas: cuentas con euros#

En Francia y en muchos países de la Unión Europea se paga en euros [øʁo]. La Académie anota que el euro se divide en cien partes llamadas «centimes». Los precios se leen así: 1,10 € es un euro dix; 8,50 €, huit euros cinquante; 2,30 €, deux euros trente.

Esta es la lista de compras de la abuela Colette (precios inventados). La Académie define el prix como la «valeur estimée d’un bien», la suma de dinero a cambio de la cual se vende algo:

Comercio	Compra	Precio
Boulangerie	2 baguettes a 1,10 € cada una	2 × 1,10 = 2,20 €
Boulangerie	1 tarte aux pommes	8,50 €
Boucherie	500 g de poulet a 7,80 € el kilo	0,5 × 7,80 = 3,90 €
Épicerie	1 kg de riz	2,30 €
Épicerie	1 litre de lait	1,15 €

Por comercio: en la panadería se paga 2,20 + 8,50 = 10,70 €; en la carnicería, 3,90 €; en la tienda de alimentos, 2,30 + 1,15 = 3,45 €. El total es 10,70 + 3,90 + 3,45 = 18,05 €. Si Colette paga con un billete de 20 €, le devuelven 20 − 18,05 = 1,95 €.

Diálogo modelo (inventado) en la panadería:

Ejemplo. Hortense : « Bonjour, madame. Deux baguettes et une tarte aux pommes, s’il vous plaît. » La boulangère : « Voilà. Ça fait dix euros soixante-dix. » Hortense : « Voici vingt euros. » La boulangère : « Et voilà votre monnaie : neuf euros trente. »

Solución. Traducción: Hortense: «Buenos días, señora. Dos baguettes y una tarta de manzana, por favor». La panadera: «Aquí tiene. Son diez euros con setenta». Hortense: «Aquí tiene veinte euros». La panadera: «Y aquí está su vuelto: nueve euros con treinta». Las cuentas: 2 × 1,10 + 8,50 = 10,70 y 20 − 10,70 = 9,30.

Ejemplo. En la farmacia, Hortense compra una crema a 4,60 € y una caja de curitas a 2,85 € y paga con un billete de 10 €. ¿Cuánto cuesta todo y cuánto le devuelven? Escribe el total en francés.

Solución. Total: 4,60 + 2,85 = 7,45 €, sept euros quarante-cinq. Le devuelven 10 − 7,45 = 2,55 €, deux euros cinquante-cinq.

Ponte a prueba#

¿Cuál es la diferencia entre «à la boulangerie» y «chez le boulanger»?#

Con à la boulangerie nombras el lugar, el local donde se hace y se vende el pan. Con chez le boulanger nombras a la persona, y significa ir a su casa o tienda. La Académie ilustra chez con «Aller chez le coiffeur». Las dos formas son correctas para decir que vas a comprar pan.

¿Cómo dirías en francés, con el plano de la rue du Moulin, dónde está la boucherie?#

Se puede decir La boucherie est à côté de la boulangerie y también La boucherie est en face de l’épicerie. En el plano, la carnicería está en el lado izquierdo, en la segunda puerta, justo debajo de la panadería y enfrente de la tienda de alimentos.

¿Cuánto cuestan en la boulangerie 2 baguettes a 1,10 € y una tarte a 8,50 €, y cuánto es el vuelto de un billete de 20 €?#

Cuestan 2 × 1,10 + 8,50 = 10,70 euros: dix euros soixante-dix. El vuelto es 20 − 10,70 = 9,30 euros: neuf euros trente. Primero se multiplica el precio de la baguette por dos, después se suma la tarta y por último se resta del billete.

¿Cómo dirías que la pharmacie está cerrada a las 18:30 si cierra a las 18:00?#

Dirías La pharmacie est fermée, y puedes añadir Elle ferme à dix-huit heures. Fermée concuerda con pharmacie, que es femenino. Para decir que abre otra vez, usa un momento del día: Elle ouvre demain matin.

¿Qué es el «marché» según la Académie y qué frase sirve para hablar del día en que se celebra?#

La Académie lo define como un lugar público donde se venden y compran los productos de uso corriente, y también como la reunión de comerciantes y clientes en ese lugar. Para el día puedes decir Le marché a lieu le samedi matin (el mercado se hace el sábado por la mañana).