Tu tía trabaja en un hotel de La Fortuna y le avisan que la semana próxima llega un matrimonio de Lyon, sin hablar una palabra de español. Te piden que les prepares, en francés, un itinerario para cuatro días: qué tipo de viaje les conviene, qué meter en la maleta, cuánto gastarán y por dónde ir. Eso es lo que el MEP pide en undécimo año cuando habla de «presentar Costa Rica a francófonos», y eso es lo que se arma aquí.
Tipos de viaje#
Antes de proponer algo hay que saber qué busca el visitante. Los nombres de los tipos de viaje más comunes:
| Francés | Significado | Ejemplo en Costa Rica |
|---|---|---|
| le tourisme balnéaire | turismo de playa | Guanacaste, Manuel Antonio |
| l’écotourisme | turismo de naturaleza | Monteverde, Tortuguero |
| le voyage d’aventure | viaje de aventura | rafting, canopy, volcán Arenal |
| le voyage culturel | viaje cultural | museos de San José, Guayabo |
| le voyage en famille | viaje en familia | parques y playas tranquilas |
| le voyage à petit budget | viaje económico | albergues y buses |
Para preguntarle a alguien qué prefiere: Quel type de voyage préférez-vous ? (¿Qué tipo de viaje prefieren?), Vous aimez plutôt la plage ou la montagne ? Y para contestar: Nous préférons la nature et les animaux. Con extranjeros que no conoces se usa vous, igual que en una carta formal.
La valise#
Una buena maleta depende del clima, y el de Costa Rica cambia mucho de una zona a otra: calor y humedad en el Caribe, lluvia y viento en la montaña, calor seco en Guanacaste. En francés:
- un maillot de bain (traje de baño) y une serviette (toalla)
- de la crème solaire (bloqueador) y un chapeau (sombrero)
- un imperméable o un k-way (impermeable ligero)
- des chaussures de marche (zapatos para caminar)
- un répulsif contre les moustiques (repelente)
- un adaptateur (adaptador de enchufe) y un chargeur (cargador)
- un passeport y une copie de l’assurance voyage (seguro de viaje)
Para ordenar qué llevar usa il faut o el imperativo: Il faut apporter un imperméable, car il pleut presque tous les après-midi en saison des pluies. N’oubliez pas votre passeport ! El verbo emporter (llevarse) y apporter (traer a un lugar) se confunden: el primero se aleja del punto de partida y el segundo se acerca al destino.
El plan: acogida, destino y presupuesto#
Un plan de viaje tiene tres bloques, y en el MEP se piden en este orden.
1. L’accueil (la bienvenida). Se saluda y se presenta a la persona que los atenderá: Bienvenue au Costa Rica ! Je m’appelle Andrea et je serai votre guide pendant quatre jours.
2. La destination. Se presenta el lugar con tres datos: situación, atractivo y clima. Monteverde se trouve dans la cordillère de Tilarán. On y visite une forêt nuageuse avec des ponts suspendus. Il y fait frais et humide.
3. Le budget. Se calcula por día. Una cuenta con cifras redondas (los precios reales cambian, así que revísalos antes de usarla):
| Gasto | Por día | Para 4 días |
|---|---|---|
| Hébergement (alojamiento) | 70 $ | 280 $ |
| Repas (comidas) | 30 $ | 120 $ |
| Transports (transporte) | 20 $ | 80 $ |
| Visites (entradas, guías) | 25 $ | 100 $ |
| Total | 145 $ | 580 $ |
Se dice: Le budget total est de 580 dollars pour deux personnes. Frases útiles: C’est compris dans le prix (está incluido), en supplément (aparte), bon marché (barato), cher (caro).
El itinerario#
Un itinerario (un itinéraire) enumera, día por día, adónde van y qué hacen. Se redacta en futuro simple o con vous pourrez (podrán), porque todavía no ha ocurrido.
| Jour | Lieu | Programme |
|---|---|---|
| 1 | San José | Arrivée à l’aéroport, visite du Théâtre national, dîner de plats typiques. |
| 2 | La Fortuna | Trajet en bus ; vue sur le volcan Arenal ; sources chaudes. |
| 3 | Monteverde | Visite de la forêt nuageuse ; ponts suspendus ; observation des oiseaux. |
| 4 | San José | Marché central, achats de souvenirs, départ à l’aéroport. |
Ejemplo, el día 2 redactado. Le deuxième jour, vous prendrez le bus vers La Fortuna. Vous pourrez admirer le volcan Arenal et vous baigner dans les sources chaudes. Le soir, vous dînerez dans un restaurant familial.
Los conectores para ordenar el día: le matin (por la mañana), l’après-midi, le soir, ensuite (luego), après (después), enfin (por último), à partir de (a partir de), pendant (durante). Para dar indicaciones de horario: Le départ est à 8 heures. Le bus part de la gare à 9 h 30.
Transportes y hoteles#
| Transporte | Francés | Frase útil |
|---|---|---|
| avión | l’avion | Vous arrivez en avion à l’aéroport Juan Santamaría. |
| autobús | le bus, l’autocar | Le bus part de San José à 7 heures. |
| taxi | le taxi | Vous pouvez prendre un taxi officiel, de couleur rouge. |
| auto alquilado | la voiture de location | Il faut un permis de conduire. |
| lancha | le bateau | On va à Tortuguero en bateau. |
| transporte turístico | la navette | La navette passe vous prendre à l’hôtel. |
Alojamientos: un hôtel, une auberge de jeunesse (albergue juvenil), un écolodge (hospedaje en plena naturaleza), une chambre d’hôtes (cuarto con desayuno en casa de familia), un appartement de vacances. Para reservar: Je voudrais réserver une chambre double pour trois nuits, du 10 au 13 mars. (Quisiera reservar una habitación doble para tres noches.) La respuesta del hotel: Le petit déjeuner est inclus. L’arrivée se fait à partir de 15 heures.
Y para las visitas: une visite guidée (visita con guía), une réserve naturelle, un parc national, un billet d’entrée, l’horaire d’ouverture (horario). Cuidado con las palabras parecidas: un guide (o une guide, si es mujer) es la persona que acompaña; un guide también es el libro; y une visite guidée es el recorrido.
Frases para presentar el país#
- Le Costa Rica est un petit pays d’Amérique centrale, connu pour sa nature et sa paix. (Costa Rica es en francés masculino: le Costa Rica, au Costa Rica.)
- Nous n’avons pas d’armée depuis 1948. (Hecho histórico: se abolió el ejército el 1.º de diciembre de 1948.)
- On y trouve des volcans, des plages sur deux océans et des forêts tropicales.
- Je vous conseille de goûter le gallo pinto au petit déjeuner.
- Je vous propose de commencer par San José.
Errores frecuentes#
- Tutear a un visitante desconocido. Con clientes o turistas mayores se dice vous: Voulez-vous visiter ?
- Decir «à Costa Rica». Es au Costa Rica (país masculino), y en France, au Canada.
- Confundir voyage y voyager. Voyage es el sustantivo (un bon voyage), voyager el verbo (Nous voyageons en bus).
- Colones y dólares. Aclara siempre en cuál moneda hablas: Ça coûte cinq mille colones. No hagas el cambio de memoria frente a un cliente, porque el valor cambia cada día.
- Maleta y mochila. La valise es la maleta con ruedas; le sac à dos es la mochila.
Para practicar#
Escoge un lugar que conozcas bien, tu pueblo o la playa donde va tu familia, y prepara en francés una ficha de media página: tipo de viaje, qué llevar, un presupuesto de tres días, itinerario y hotel. Léela en voz alta como si hablaras con turistas, usando vous y el futuro. Si tienes acceso a un video de turismo del ICT, apaga el sonido y narra tú las imágenes en francés.
Ponte a prueba#
¿Cómo preguntas en francés a unos turistas qué tipo de viaje prefieren?#
«Quel type de voyage préférez-vous ?» o «Vous aimez plutôt la plage ou la montagne ?». Con personas desconocidas se usa vous.
Nombra cuatro objetos que meterías en la valise para Monteverde y por qué.#
Un imperméable (llueve y hace fresco), des chaussures de marche (senderos), un répulsif contre les moustiques y un chapeau o una veste. Se dice, por ejemplo: «Il faut apporter un imperméable.»
Redacta en dos frases el día 3 de un itinerario en Monteverde, en futuro.#
Por ejemplo: «Le troisième jour, vous visiterez la forêt nuageuse. Vous pourrez marcher sur les ponts suspendus et observer des oiseaux.»
¿Cuáles son los tres bloques de un plan de viaje y qué lleva cada uno?#
L’accueil (saludo y presentación del guía), la destination (situación, atractivo, clima) y le budget (gastos por día y total).
Corrige: «Nous allons à Costa Rica en voiture de location, tu peux nous aider ?»#
«Nous allons au Costa Rica en voiture de location, pouvez-vous nous aider ?» El país es masculino (au) y, si el trato es formal, se usa vous en lugar de tu.
Fuentes#
También en Francés 11ºUndécimo año