Valeria sale del colegio en Cartago y abre el celular en el bus. Tiene tres mensajes en el grupo de WhatsApp de la clase, una notificación de Instagram porque su prima la etiquetó en una foto, y un video que todos comparten. Su abuelo, a su lado, le pregunta qué es eso de «dar like». Ella intenta explicárselo y se da cuenta de que casi todo el vocabulario de las redes sociales vienen del inglés.
Esa es la razón de este tema. Si usas redes, ya conoces muchas palabras en inglés. Falta ponerles nombre, ortografía y uso correcto.
Idea central
Una app (application) es un programa para el celular o la computadora. Una red social (social network) es una app donde publicas, comentas y compartes contenido con otras personas. El vocabulario de ambas casi siempre es inglés, y muchas palabras funcionan como verbo y como sustantivo.
Las apps más conocidas#
Facebook es una red donde tienes un profile (perfil), friends (amigos) y una timeline con tus publicaciones. Puedes escribir un status (estado) o crear un group.
WhatsApp es una app de mensajería. Mandas messages y voice notes (notas de voz), y participas en un group chat (chat de grupo).
Instagram se centra en fotos y videos. Tiene un feed (donde ves las publicaciones), stories (historias que duran 24 horas) y reels (videos cortos).
Las multimedia apps combinan texto, imagen, audio y video. YouTube, TikTok y Spotify son ejemplos: en una misma app lees, ves y escuchas.
Verbos de las redes sociales#
Casi todos son regulares y te sirven en frases del día a día.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| post | publicar | She posted a photo of the volcano. |
| share | compartir | Please share the video with your friends. |
| like | dar me gusta | He liked my picture. |
| comment | comentar | My aunt commented on the post. |
| follow | seguir | I follow my favorite football team. |
| tag | etiquetar | Tag me in the photo! |
| upload | subir un archivo | We uploaded the project to the school platform. |
| download | descargar | I downloaded a new app. |
| block | bloquear | She blocked the account that was bothering her. |
Post funciona también como sustantivo: a post es una publicación. Ojo con la traducción: en español se dice «publicar», no «postear» en un texto formal, pero en inglés to post es completamente normal.
Hashtags y emoticons#
Un hashtag es una palabra o frase con el símbolo # delante, que agrupa publicaciones por tema: #PuraVida, #CostaRica, #HighTech. Se escribe todo junto, sin espacios. Si un tema tiene muchos hashtags en uso, se dice que está trending (en tendencia).
Un emoticon nace de símbolos del teclado que forman una cara: 🙂 es una cara sonriente y 🙁 una triste. Un emoji es la imagen pequeña que hoy aparece en los teléfonos. Mucha gente los confunde. La diferencia es de origen: emoticon se arma con letras y signos; emoji es un dibujo.
Abreviaturas del chat#
Se usan al escribir mensajes rápidos, entre amigos. El programa menciona cuatro.
| Abreviatura | Inglés completo | Significado |
|---|---|---|
| BTW | by the way | a propósito |
| FYI | for your information | para tu información |
| IMO | in my opinion | en mi opinión |
| LOL | laughing out loud | riéndome a carcajadas |
Otras que verás con frecuencia: BRB (be right back, ya vengo), OMG (oh my God, ay Dios mío), TBH (to be honest, para ser sincero) y ASAP (as soon as possible, lo antes posible).
Ejemplo. BTW, did you see the new video? IMO it’s the best one. LOL!
Estas abreviaturas son informales. Funcionan en un chat con tus amigos, pero en un examen escrito, un correo a un profesor o una carta de trabajo debes escribir las frases completas. FYI es la excepción: se usa hasta en correos de trabajo.
Buzzwords: palabras de moda#
Una buzzword es una palabra que se pone de moda en un momento. En las redes, algunas ya son parte del vocabulario diario:
- viral: que se comparte tantas veces que lo ve muchísima gente. The video went viral in one day.
- influencer: persona con muchos seguidores que influye en lo que otros compran o piensan.
- streaming: ver o escuchar contenido en línea, en tiempo real. She is streaming the concert live.
- selfie: foto que te tomas a ti mismo.
- notification: aviso que te da el teléfono.
- to go live: transmitir en directo.
Tenlas presentes, porque algunas se usan en español tal cual, pero la ortografía y la pronunciación del inglés son diferentes. Viral se pronuncia «váiral», no «viral» como en español.
Un diálogo para ver todo junto#
- Valeria: Did you see my story? I tagged you. (¿Viste mi historia? Te etiqueté.)
- Camila: Not yet. My phone had no data. BTW, who is in the group chat now? (Todavía no. Mi teléfono no tenía datos. A propósito, ¿quién está en el chat de grupo ahora?)
- Valeria: Everyone. FYI, the teacher shared the homework there. (Todos. Para tu información, la profesora compartió la tarea ahí.)
- Camila: Thanks! I’ll download it now. (¡Gracias! Lo descargo ya.)
Frases útiles para hablar de lo que haces en redes#
Con el vocabulario anterior ya puedes armar frases completas sobre tus hábitos.
- I check my notifications every morning. (Reviso mis notificaciones cada mañana.)
- I follow a few channels about science and football.
- My cousin posts photos of her trips every weekend.
- We use a group chat to share homework.
- I turned off my notifications to focus on studying.
- I don’t accept friend requests from strangers. (No acepto solicitudes de amistad de desconocidos.)
Esta última frase sirve para hablar de seguridad. Nunca compartas tu contraseña, ni tu dirección, ni datos de tu familia, y si alguien te molesta en línea, block y report son los dos verbos que necesitas. En Costa Rica, si te sientes en riesgo, puedes hablar con el orientador de tu colegio, llamar al PANI al 1147 o al 911.
Pronunciación de algunas palabras#
Algunas palabras suenan distinto a como se escriben.
| Palabra | Suena aproximadamente |
|---|---|
| hashtag | jásh-tag |
| ínstagram | |
| uáts-ap | |
| viral | váiral |
| selfie | sélfi |
| streaming | strímin |
Errores frecuentes#
El primero es escribir WhatsApp con minúscula o Whatsap. El nombre propio lleva mayúsculas en W y A.
El segundo, usar like para todo. I like the photo (me gusta la foto) es la acción de dar like, pero like también significa «como»: He looks like his father.
El tercero es confundir upload con download. Subir una foto a la red es upload; bajar un archivo a tu teléfono es download.
El cuarto, usar abreviaturas en un trabajo escrito del colegio. Se reservan para chats informales.
Cómo practicar#
Cambia el idioma de tu celular a inglés durante una semana. Verás todas estas palabras en contexto: settings, notifications, privacy, share, delete. Además, escribe un mensaje de WhatsApp con tres abreviaturas del cuadro y otro, formal, sin ellas.
Ponte a prueba#
¿Qué significan BTW, FYI, IMO y LOL?#
BTW es by the way (a propósito), FYI es for your information (para tu información), IMO es in my opinion (en mi opinión) y LOL es laughing out loud (riéndome a carcajadas).
¿Cuál es la diferencia entre un emoticon y un emoji?#
El emoticon se forma con signos del teclado, como 🙂 o :(. El emoji es un dibujo pequeño que ya viene en el teléfono.
Traduce: «Etiquétame en la foto y comparte el video.»#
Tag me in the photo and share the video. Tag es etiquetar y share es compartir.
¿Cuándo no deberías usar abreviaturas como IMO o LOL?#
En textos formales, como un examen escrito, un correo a un profesor o una carta de trabajo. Son abreviaturas informales de chat y ahí hay que escribir las frases completas.
¿Qué quiere decir que un video «went viral»?#
Que se compartió tantas veces en poco tiempo que lo vio muchísima gente. Viral es una buzzword muy usada en redes sociales.
Fuentes#
También en Inglés 10ºDécimo año
