A Sofía, de noveno año en Pérez Zeledón, le llegó un mensaje de un número desconocido: “Ganaste un teléfono, entra a este enlace”. Se le quedó viendo un momento y se lo mostró a su hermano mayor. Él le dio un par de consejos en inglés: “You shouldn’t click on it. It’s probably a scam.” Sofía no hizo clic y borró el mensaje.
En ese intercambio hay tres cosas que el programa pide para esta unidad: sugerir cómo usar los medios con seguridad, dar una opinión sobre medios y aplicaciones, y predecir cómo van a cambiar. Las tres se hacen con frases hechas que conviene tener en la cabeza, y eso es lo que vas a armar aquí.
Definición
Los media son los medios de comunicación: televisión, radio, periódicos, internet y redes sociales. Una app (application) es un programa que se instala en el celular o la computadora para una función concreta. En inglés media es plural: The media are changing, aunque en el habla diaria muchos dicen is.
Vocabulario para hablar de medios y apps#
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| social network | red social | I use a social network to talk to my cousins. |
| download / install | descargar / instalar | Download the app only from the official store. |
| password | contraseña | Never share your password. |
| privacy settings | configuración de privacidad | Check your privacy settings. |
| scam | estafa | That offer is a scam. |
| fake news | noticias falsas | Fake news spreads very fast. |
| follower / post | seguidor / publicación | She has 300 followers. I liked her post. |
| streaming | transmisión en línea | We watched the match by streaming. |
Sugerir un uso seguro#
Para dar consejos tienes una gama de estructuras, de la más suave a la más fuerte. Elige según la confianza que tengas con la persona.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| Why don’t you + verbo | Why don’t you use a stronger password? |
| You could + verbo | You could ask your parents before you install it. |
| You should / shouldn’t + verbo | You should check your privacy settings. |
| You’d better (not) + verbo | You’d better not share your address online. |
| It’s a good idea to + verbo | It’s a good idea to log out on a shared computer. |
| Make sure (that) + oración | Make sure the website starts with https. |
Después de should, could y you’d better el verbo va simple, sin to. Después de It’s a good idea sí va to. Y why don’t you es una sugerencia, no una pregunta que pida razones; la respuesta natural es “Good idea” o “Maybe”.
Ejemplo. Tu primo de once años quiere abrir una cuenta de redes sociales. Le dices: You should ask your mom first. Make sure your profile is private, and you’d better not accept requests from people you don’t know. Tres consejos en una sola intervención, cada uno con una estructura distinta.
Reglas de seguridad básicas, en inglés#
- Don’t share personal information, like your address or your school.
- Use different passwords for different accounts.
- Think before you post. Once it’s online, it can stay there for years.
- If someone makes you feel uncomfortable, tell an adult you trust.
- Check the source before you share a piece of news.
Si algo en línea te acosa o te asusta, en Costa Rica puedes hablar con el orientador de tu colegio, llamar al PANI al 1147 o al 911 si hay peligro inmediato.
Dar una opinión sobre medios y apps#
En el examen y en clase te piden opinar y justificar. Una opinión sin razón vale poco; siempre pon un because o un ejemplo detrás.
| Para opinar | Para justificar |
|---|---|
| In my opinion, … | … because … |
| I think / I believe (that) … | … for example … |
| As far as I’m concerned, … | … that’s why … |
| I prefer X to Y | … one reason is that … |
Ejemplo. In my opinion, radio is still useful because it works without internet. For example, when the power goes out in my town, my grandfather listens to the news on a small radio.
Los tipos de medios, uno por uno#
| Medio | Una ventaja | Un inconveniente |
|---|---|---|
| Radio | works without internet | you can’t see images |
| Television | shows images and sound together | programs have fixed schedules |
| Newspapers | give detailed information | they are slower than the web |
| Social media | is fast and interactive | it can spread false information |
Con esa tabla puedes armar una opinión completa en dos frases: I prefer social media to newspapers because it is faster. However, I always check the news in more than one place. Fíjate que prefer X to Y lleva to, no than.
Para comparar tipos de medios sirven los comparativos. Newspapers are more detailed than social media, but social media is faster. TV is less interactive than a video game. Y para hablar de una app nueva: I like it because it’s easy to use / It’s useful for studying / I don’t like it because it needs too much data.
Predicciones sobre medios y tecnología#
El tercer punto del tema son las predicciones. Para ellas usas will cuando opinas y going to cuando ves una señal en el presente. Agrega might o probably si no estás seguro.
- I think paper newspapers will disappear in a few years.
- Apps will probably help students learn languages faster.
- Look at those black clouds. It’s going to rain, and the internet is going to fail again.
- In ten years, we might use our phones to pay for everything.
Con I think lo habitual es no negar el verbo principal: se dice I don’t think it will rain, no I think it won’t rain. Es un detalle que da soltura.
Todo junto: un mini diálogo#
Mateo: Are you going to download that new photo app?
Lucía: I’m not sure. In my opinion, it asks for too many permissions.
Mateo: You should read the privacy settings first.
Lucía: Good idea. I’ll probably wait until my dad checks it.
Traducción: Mateo pregunta si va a bajar la app; Lucía duda porque pide muchos permisos; Mateo sugiere leer la privacidad; Lucía acepta y probablemente espere a que su papá la revise.
Errores frecuentes#
- Decir “should to”: es You should go, sin to.
- Traducir “aplicación” como application para todo: en el habla se dice app.
- Confundir advice y advices: advice no tiene plural. Se dice a piece of advice o some advice.
- Opinar sin razón: dar solo “I like it” no suma puntos.
- Olvidar el pronombre tras make sure: se dice Make sure you log out o Make sure to log out, no “Make sure log out”.
Cómo practicar#
Elige una app que uses a diario y escribe tres frases: una opinión con because, un consejo de seguridad con should y una predicción con will. Léelas en voz alta. Después grábate un audio de veinte segundos recomendándosela a un amigo: oírte es la mejor manera de notar qué estructura te cuesta.
Ponte a prueba#
Da un consejo suave y otro fuerte sobre contraseñas.#
Suave: Why don’t you use a longer password? Fuerte: You’d better not use the same password for every account.
¿Cuál es correcta: “You should to log out” o “You should log out”?#
La segunda. Después de should el verbo va en forma simple, sin to.
Formula una opinión con justificación sobre las redes sociales.#
Ejemplo: In my opinion, social networks are useful because I can talk with my family abroad. Lo esencial es la estructura de opinión más un because.
Escribe una predicción sobre las apps escolares con will y otra con might.#
Ejemplo: Schools will use more apps for homework. Students might take exams on tablets. Will expresa más seguridad; might, solo posibilidad.
¿Cómo dices en inglés que no crees que llueva, usando I think?#
I don’t think it will rain. La negación va en I don’t think, no en el verbo de la segunda parte.
Fuentes#
También en Inglés 9ºNoveno año