Contar un viaje en francés: el passé composé con avoir y être

Esta lección es parte de Temario de Francés de Zapandí (Noveno año) Lección 5 de 20

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 11 min de lectura

Gerald, un estudiante inventado de noveno año, pasó unos días en casa de su corresponsal en una ciudad francófona. Ya de vuelta en San José, le manda a su amiga Fiorella un message vocal: le cuenta cuándo salió, qué hizo, adónde fue y qué compró. Ese mensaje, que transcribimos más abajo, está lleno de passé composé, el tiempo que el francés usa para contar lo que ya pasó.

El programa del MEP para noveno año pide tres cosas: hablar en pasado, hablar de eventos pasados y reconocer un evento pasado en un texto o un audio. Esta lección las practica con el mismo mensaje, que es un texto modelo inventado.

Definición

El passé composé es el tiempo con que el francés da por terminada una acción. Para el Dictionnaire de l’Académie française es un « temps composé de l’indicatif qui présente une action achevée au moment de l’énonciation ». Se forma con el presente del auxiliar avoir o être más el participe passé del verbo: j’ai visité, je suis arrivé.

El mensaje de Gerald (texto modelo inventado)#

Lee primero el mensaje completo y busca los verbos que cuentan algo ya terminado. Después los ordenaremos.

Francés	Español
Salut Fiorella ! Je suis de retour. Je te raconte mon voyage.	¡Hola, Fiorella! Ya estoy de vuelta. Te cuento mi viaje.
Lundi dernier, ma mère et moi, nous sommes partis très tôt de San José. Nous avons pris l’avion à six heures.	El lunes pasado, mi mamá y yo salimos muy temprano de San José. Tomamos el avión a las seis.
Nous sommes arrivés le soir, et la famille de mon correspondant est venue nous chercher à l’aéroport.	Llegamos en la noche, y la familia de mi corresponsal vino a buscarnos al aeropuerto.
Mardi, nous avons visité le centre-ville et j’ai acheté un cadeau pour toi.	El martes visitamos el centro y compré un regalo para ti.
Jeudi, nous sommes allés au marché et j’ai vu des fleurs magnifiques.	El jueves fuimos al mercado y vi flores magníficas.
Hier, nous avons fait nos valises et nous sommes rentrés à San José.	Ayer hicimos las maletas y regresamos a San José.
Ce matin, je suis resté au lit jusqu’à dix heures !	¡Esta mañana me quedé en la cama hasta las diez!

Fíjate en cinco indicadores de tiempo: lundi dernier, mardi, jeudi, hier y ce matin. Cada uno ubica el evento en el pasado. El Dictionnaire de l’Académie define hier como « le jour qui précède immédiatement celui où l’on est » y trae ejemplos como Il est parti hier soir. También registra dimanche dernier y l’année dernière, le mois dernier, la semaine dernière; y con un nombre de período, passé tiene el mismo sentido (l’an passé, la semaine passée), de modo que le mois passé, que usa el programa del MEP, es otra forma de decir «el mes pasado».

Formar el passé composé con avoir#

La gran mayoría de los verbos usa avoir como auxiliar. El auxiliar va en presente y después viene el participe passé. Esta tabla muestra visiter completo, en afirmativa y en negativa; las formas coinciden con la ficha de conjugación del verbo en el Dictionnaire de l’Académie.

Persona	Afirmativa	Negativa
je / j’	j’ai visité	je n’ai pas visité
tu	tu as visité	tu n’as pas visité
il / elle / on	il a visité	il n’a pas visité
nous	nous avons visité	nous n’avons pas visité
vous	vous avez visité	vous n’avez pas visité
ils / elles	elles ont visité	elles n’ont pas visité

Los verbos en -er forman el participio con -é. Los demás tienen participios que hay que aprender; estos son los del viaje de Gerald y de otros viajes:

Infinitivo	Participio	Frase
prendre	pris	Nous avons pris l’avion. (Tomamos el avión.)
acheter	acheté	J’ai acheté un cadeau. (Compré un regalo.)
voir	vu	J’ai vu des fleurs. (Vi flores.)
faire	fait	Nous avons fait nos valises. (Hicimos las maletas.)
mettre	mis	J’ai mis mon passeport dans mon sac. (Puse mi pasaporte en mi bolso.)
avoir	eu	Vous avez eu de la chance. (Tuvieron suerte.)
être	été	Elles ont été très contentes. (Estuvieron muy contentas.)

Con avoir, la Académie pide concordar el participio con el complemento directo únicamente si este aparece antes del verbo: la valise que j’ai achetée (la maleta que compré). Cuando el complemento viene detrás, o no existe, el participio se queda igual: j’ai acheté une valise. Su propio ejemplo es parecido: les crêpes qu’elle a mangées, pero elle a mangé des crêpes.

Formar el passé composé con être#

Un grupo de verbos de movimiento y de cambio de lugar usa être. En el mensaje de Gerald aparecen estos seis; sus participios son los que da la Académie en sus fichas:

Infinitivo	Participio	En el mensaje
partir	parti	nous sommes partis
arriver	arrivé	nous sommes arrivés
venir	venu	la famille est venue
aller	allé	nous sommes allés
rentrer	rentré	nous sommes rentrés
rester	resté	je suis resté

Si el auxiliar es être, el participio se acuerda con el sujeto igual que un adjetivo (así lo explica la Académie en su ficha « Participe passé (accord) », con el ejemplo Elle est arrivée): -e si el sujeto es femenino, -s si es plural. Cuando el sujeto mezcla masculino y femenino, el plural es masculino. Compara cuatro sujetos con arriver:

Sujeto	Frase	Terminación
Gerald	Gerald est arrivé.	ninguna
Fiorella	Fiorella est arrivée.	-e
Gerald y su mamá	Gerald et sa mère sont arrivés.	-s (mixto: masculino plural)
las primas de Fiorella	Les cousines de Fiorella sont arrivées.	-es

Por eso, en el mensaje, la famille est venue lleva -e (famille es femenino) y nous sommes partis lleva -s (hablan Gerald y su mamá).

Tres verbos con doble auxiliar#

Según las fichas de la Académie, sortir, rentrer y descendre usan avoir cuando tienen complemento directo (uso transitivo) y être cuando no (uso intransitivo). Compara: Je suis descendu du train. (Me bajé del tren.) frente a J’ai descendu les valises. (Bajé las maletas.). Y también: Ils sont sortis à midi. (Salieron a mediodía.) frente a J’ai sorti mon passeport. (Saqué mi pasaporte.)

En el habla familiar, on ocupa el lugar de nous (el programa del MEP trae On est parti en voyage). La Académie dice que on puede reemplazar a je o a nous, que el buen uso recomienda evitarlo en lugar de nous, y que el adjetivo atributo se acuerda en masculino singular (aunque a veces concuerde con el sentido). Para evitar dudas en una redacción, usa nous sommes partis.

La negación y los indicadores de tiempo#

Para negar un passé composé, el Dictionnaire de l’Académie señala que en las formas compuestas el auxiliar se coloca entre ne y pas; su ejemplo es Il ne dit pas, n’a pas dit un mot. Lo viste en la tabla de visiter. Con être pasa igual: Nous ne sommes pas sortis. (No salimos.) Je n’ai pas visité le musée. (No visité el museo.)

hier, hier soir: ayer, ayer en la noche.
la semaine dernière, le mois dernier (o le mois passé, como en el programa), l’année dernière: la semana pasada, el mes pasado, el año pasado.
lundi dernier: el lunes pasado.
il y a trois jours: hace tres días.
ce matin: esta mañana.

Ejemplo. Gerald quiere añadir al mensaje que el viernes su corresponsal y él fueron al parque y vieron un partido. Escribe la frase en francés, con su traducción.

Solución. Vendredi, mon correspondant et moi, nous sommes allés au parc et nous avons vu un match. (El viernes, mi corresponsal y yo fuimos al parque y vimos un partido.) Aller usa être y su participio concuerda con nous (allés); voir usa avoir y su participio es vu.

Ejemplo. Completa con el passé composé: « Hier, ma sœur ___ (arriver) à l’aéroport et elle ___ (prendre) un taxi. »

Solución. Hier, ma sœur est arrivée à l’aéroport et elle a pris un taxi. (Ayer mi hermana llegó al aeropuerto y tomó un taxi.) Arriver va con être y el sujeto es femenino, de ahí arrivée; prendre va con avoir y su participio es pris.

Reconocer un evento pasado en un texto o un audio#

Para encontrar los eventos pasados en un audio o en un texto, busca cuatro pistas: (1) un auxiliar en presente (ai, as, a, avons, avez, ont, suis, es, est, sommes, êtes, sont), (2) un participio que termina en -é, -i, -u o es irregular, (3) un indicador de tiempo como hier o lundi dernier, y (4) la secuencia: lo que ocurre primero va primero.

Ejemplo. En el mensaje de Gerald, ¿qué eventos ocurrieron el lunes y cuáles el jueves? Identifica el verbo y el auxiliar de cada uno.

Solución. El lunes: nous sommes partis (partir, auxiliar être), nous avons pris (prendre, avoir), nous sommes arrivés (arriver, être) y la famille est venue (venir, être). El jueves: nous sommes allés (aller, être) y j’ai vu (voir, avoir).

Ejemplo. Cuenta en francés, con dos frases en passé composé, qué hiciste ayer en el colegio. Usa un verbo con avoir y uno con être.

Solución. Una respuesta posible: Hier, j’ai pris le bus avec mon ami. Nous sommes arrivés au collège à sept heures. (Ayer tomé el bus con mi amigo. Llegamos al colegio a las siete.) Prendre va con avoir (pris) y arriver con être; como nous incluye a más de una persona, el participio lleva -s: arrivés.

Ponte a prueba#

¿Cómo se dice en francés «Ayer compré un regalo» y qué auxiliar se usa?#

Se dice « Hier, j’ai acheté un cadeau ». Se usa el auxiliar avoir, conjugado en presente (j’ai), más el participio acheté, que termina en -é como los verbos en -er. El indicador hier ubica la acción en el pasado. El Dictionnaire de l’Académie incluye este participio en la conjugación de acheter.

¿Por qué se escribe « elle est arrivée » con dos e y « il est arrivé » con una?#

Porque arriver forma el passé composé con être, y con ese auxiliar el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo. Si el sujeto es femenino (elle) se añade una e: arrivée. Si es masculino (il), queda arrivé. En plural se añade s: ils sont arrivés, elles sont arrivées.

¿Cómo niegas «Nosotros no salimos» en passé composé?#

« Nous ne sommes pas sortis ». La negación rodea el auxiliar: ne va antes de sommes y pas después. El participio sortis lleva s porque nous es plural y sortir, sin complemento directo, usa être. El Dictionnaire de l’Académie indica que en las formas compuestas el auxiliar se intercala entre ne y pas.

¿Qué diferencia hay entre « Je suis descendu du train » y « J’ai descendu les valises »?#

En la primera frase descendre no tiene complemento directo (uso intransitivo) y usa être: me bajé del tren. En la segunda tiene complemento directo, les valises (uso transitivo), y usa avoir: bajé las maletas. En el diccionario de la Académie, los verbos descendre, sortir y rentrer cambian de auxiliar según el uso.

¿Qué indicadores de tiempo te ayudan a reconocer que un texto habla del pasado?#

Hier (ayer), la semaine dernière (la semana pasada), le mois dernier o le mois passé (el mes pasado), l’année dernière (el año pasado), lundi dernier (el lunes pasado) o il y a trois jours (hace tres días). Junto con un auxiliar en presente y un participio, confirman que la acción ya terminó.