Lunes por la mañana, 6:30. Tu mamá plancha la camisa blanca del uniforme mientras tú buscas los zapatos negros. En otras partes del mundo francófono, el mismo lunes, un chico de Montréal se pone un abrigo grueso porque hay nieve, una chica de Dakar escoge una tela de colores para el taller de su tía y un estudiante de Lyon se decide por unos jeans y una camiseta, sin uniforme de ningún tipo. Todos se visten, pero cada uno con reglas distintas, y de ahí nace el debate sobre el uniforme.
Un abrigo de nieve, un boubou y un uniforme escolar responden a la misma pregunta: qué me pongo y cuánto gasto en eso.
Definición
La consommation es lo que una persona compra y gasta para vivir. La mode es la forma de vestir de una época o de un lugar. Un débat es una conversación organizada donde cada uno defiende una opinión con razones.
La vida cotidiana y los gastos en la ciudad#
Una familia en una ciudad francófona gasta en lo mismo que una familia tica, aunque en proporciones distintas: el alquiler o la hipoteca, la comida, el transporte, la ropa, el celular. Vocabulario para hablar de eso:
| Francés | Significado |
|---|---|
| le loyer | el alquiler |
| les courses | las compras de comida |
| les transports | el transporte |
| l’argent de poche | la mesada, el dinero de bolsillo |
| dépenser | gastar |
| économiser | ahorrar |
| acheter d’occasion | comprar de segunda mano |
| un budget | un presupuesto |
Ejemplo con frases: Ma famille dépense beaucoup pour le transport. Moi, j’économise mon argent de poche pour acheter un jean. (Mi familia gasta mucho en transporte. Yo ahorro mi mesada para comprar un jean.) Y una frase con comparación: À la ville, la vie est plus chère qu’à la campagne. (En la ciudad, la vida es más cara que en el campo.)
Un tema muy actual entre los jóvenes francófonos es comprar ropa d’occasion o en tiendas de segunda mano, por precio y por cuidar el ambiente. En Costa Rica pasa lo mismo con la «ropa de paca»; la idea es la misma con otro nombre.
La moda en el mundo francófono#
Cuando se habla de moda y de francés, casi siempre aparece París. Fue la casa de diseñadores como Coco Chanel, Yves Saint Laurent y Christian Dior, y su Semana de la Moda (la Fashion Week) se sigue celebrando cada año. Pero el mundo francófono es más grande que Francia, y la moda también:
- Francia. Estilo clásico y sobrio, muchos colores neutros, prendas que duran.
- Canadá (Québec). La ropa tiene que resistir el frío: le manteau, la tuque (gorro de lana), les bottes. La moda convive con el clima.
- Senegal y otros países de África occidental. Telas de colores vivos y trajes hechos a medida por sastres y sastras. Un boubou es una túnica amplia y elegante que se usa en ocasiones especiales.
En todos esos lugares la ropa dice de dónde eres y qué ocasión celebras. Para describir una prenda puedes usar lo que ya sabes: Ce boubou est élégant et coloré. Cette veste est plus chaude que ce pull. (Este boubou es elegante y colorido. Esta chaqueta es más abrigada que este suéter.)
Preparar un debate sobre el uniforme#
En Costa Rica el uniforme es obligatorio en la mayoría de los centros educativos. En Francia, la mayoría de los colegios públicos no lo exigen, aunque el tema se discute de vez en cuando. En varios países de África francófona los alumnos sí llevan uniforme, y en Québec depende de la escuela, porque algunos colegios privados lo piden. Por eso es un tema ideal para un debate.
Frases para dar tu opinión#
| Para… | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Opinar | À mon avis, … / Je pense que… | En mi opinión / Pienso que |
| Estar a favor | Je suis pour l’uniforme. | Estoy a favor del uniforme. |
| Estar en contra | Je suis contre l’uniforme. | Estoy en contra del uniforme. |
| Dar una razón | parce que… / car… | porque… |
| Ordenar ideas | d’abord, ensuite, enfin | primero, después, por último |
| Contrastar | mais / par contre / pourtant | pero / en cambio / sin embargo |
Argumentos a favor#
- L’uniforme est égalitaire : tous les élèves ont le même aspect. (El uniforme es igualitario: todos los alumnos se ven iguales.)
- Il est pratique : on ne perd pas de temps le matin. (Es práctico: no se pierde tiempo en la mañana.)
- Il coûte moins cher que beaucoup de vêtements à la mode. (Cuesta menos que mucha ropa de moda.)
Argumentos en contra#
- L’uniforme limite la liberté de choisir son style. (El uniforme limita la libertad de escoger tu estilo.)
- Chacun est différent et veut s’exprimer. (Cada quien es distinto y quiere expresarse.)
- Il est parfois inconfortable, surtout quand il fait chaud. (A veces es incómodo, sobre todo cuando hace calor.)
Ejemplo. Arma una opinión corta, a favor, con dos razones. Solución. «À mon avis, l’uniforme est une bonne idée. D’abord, il est pratique. Ensuite, tous les élèves sont égaux.». Observa el orden: opinión, primera razón, segunda razón.
Un debate de tres turnos#
- — Moi, je suis pour l’uniforme parce qu’il est pratique. (Yo estoy a favor del uniforme porque es práctico.)
- — Je comprends, mais je suis contre. Chacun a son style. (Entiendo, pero estoy en contra. Cada quien tiene su estilo.)
- — C’est vrai, mais l’uniforme coûte moins cher qu’une garde-robe complète. (Es cierto, pero el uniforme cuesta menos que un guardarropa completo.)
- — Peut-être. Alors, on peut avoir un uniforme simple, avec un peu de liberté. (Quizás. Entonces, puede haber un uniforme sencillo, con algo de libertad.)
Un buen debate no consiste en ganar a gritos, sino en escuchar y responder a lo que dijo el otro. Frases útiles para eso: Je comprends ton point de vue, mais… (Entiendo tu punto de vista, pero…), Tu as raison sur ce point (Tienes razón en este punto), Je ne suis pas d’accord (No estoy de acuerdo).
Errores frecuentes#
- Olvidar el d’ de d’accord. No se dice «je suis accord», sino Je suis d’accord avec toi.
- Olvidar el que en je pense que. Se dice Je pense que l’uniforme est utile, no «je pense l’uniforme est utile».
- Dar una opinión sin razón. «Je suis contre» no basta; añade parce que….
- Escribir «le uniforme». Delante de vocal el artículo se apostrofa: l’uniforme. Y pour y contre no cambian: una chica y un chico dicen exactamente lo mismo.
- Decir «parce qu’il est» con un sustantivo. Después de parce que va una frase completa con verbo: parce qu’il est pratique.
Cómo practicar#
Pregunta en casa quién opina qué sobre el uniforme: tu mamá, tu abuelo, tu hermana. Anota en español una razón de cada uno y tradúcela a una frase en francés con parce que. Después, con un compañero, haz un debate de dos minutos: uno defiende y el otro rebate, y a los 60 segundos cambian de lado. Defender la postura contraria es la mejor práctica para encontrar vocabulario nuevo.
Ponte a prueba#
¿Qué significa «économiser son argent de poche» y cómo lo dirías en una frase?#
Significa ahorrar la mesada. Ejemplo: «J’économise mon argent de poche pour acheter un jean».
Nombra dos diseñadores franceses de moda mencionados en el tema.#
Coco Chanel, Yves Saint Laurent o Christian Dior. Todos fueron diseñadores de moda de París.
¿Cómo expresas «Estoy en contra del uniforme porque limita mi libertad»?#
«Je suis contre l’uniforme parce qu’il limite ma liberté». Se opina con je suis contre y se justifica con parce que.
¿Qué diferencia hay entre «pour» y «contre» en un debate?#
Pour es a favor; contre es en contra. Se usan con je suis: je suis pour / je suis contre.
Escribe una opinión a favor del uniforme con dos razones, ordenadas con d’abord y ensuite.#
«À mon avis, l’uniforme est utile. D’abord, il est pratique. Ensuite, il est égalitaire». Opinión, primera razón, segunda razón.
Fuentes#
También en Francés 8ºOctavo año