Francés: el cine y la historieta (BD) del mundo francófono

Esta lección es parte de Temario de Francés de Undécimo año Lección 7 de 15

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

Tomás y Mariana, estudiantes de undécimo año, preparan un «Ciné-BD du vendredi», una tarde de viernes con películas y cómics en francés. Quieren armar un cuestionario con datos exactos y presentarlo sin leer, con sus propias palabras. Tomás, Mariana y el cuestionario son inventados; los datos del cine y de la historieta vienen del Institut Lumière, del Festival de Cannes, del FESPACO, del Musée Hergé, del sitio oficial de Tintin, de la Bibliothèque nationale de France y del Musée de la BD de Bruselas.

En la lección conocerás varios hitos del cine y la historieta francófonos (Francia, Bélgica y Burkina Faso), el vocabulario básico para hablar de ellos, cómo conversar sobre cultura y cómo reformular con tus palabras, habilidad que el MEP pide expresamente en esta unidad.

Definición

La bande dessinée (BD, historieta o cómic) es, según la Académie, una «suite narrative constituée de dessins accompagnés d’une légende ou comportant des textes brefs inscrits dans l’image»: una secuencia narrativa de dibujos con textos breves. El cinéma cuenta historias con imágenes en movimiento. Ambos forman parte de la cultura francófona, y cada país aporta su sello: Francia, Bélgica, Suiza, Canadá y África.

Vocabulario para hablar de cine y de BD#

Antes de preparar el cuestionario, Tomás y Mariana arman dos listas de palabras:

Le cinéma	Español
le film / le long métrage	la película / el largometraje
le réalisateur, la réalisatrice	el director, la directora
un acteur, une actrice	un actor, una actriz
la séance	la función
la salle de cinéma	la sala de cine
la bande-annonce	el tráiler

La BD	Español
l’album (m.)	el álbum
la planche	la página de historieta
la case	el recuadro, la viñeta
la bulle	el globo de diálogo
le dessinateur / le scénariste	el dibujante / el guionista
le personnage	el personaje

El diccionario de la Académie recoge bande-annonce y la define como la «courte présentation d’un film qui précède sa sortie dans les salles de cinéma». El mismo artículo trae bande dessinée, abreviada B.D., y cita ejemplos como «un album de bandes dessinées».

Del Cinématographe al Festival de Cannes#

El primer hito del cuestionario es el cine mismo. Según el Institut Lumière, de Lyon, el Cinématographe Lumière «n.º 1» proyectó los diez primeros filmes el 28 de diciembre de 1895, en el Grand Café de París, ante los 33 espectadores de la primera función pública de pago. Poco después, «opérateurs Lumière» viajaron por el mundo para filmar otros países.

El segundo es Cannes. Según el sitio del Festival, el primero debía celebrarse del 1.º al 20 de septiembre de 1939 en el Casino municipal, con Louis Lumière como presidente de honor, pero no llegó a abrir: la guerra se declaró el 3 de septiembre y se lanzó la movilización general. La primera edición efectiva fue la de 1946, ya terminada la guerra, con 44 películas, entre ellas La Bataille du rail, de René Clément, una de las primeras premiadas. Según la misma fuente, esa película mezcla ficción y documental y cuenta los actos de resistentes que sabotean las vías férreas para impedir el abastecimiento de los alemanes durante la Ocupación.

El gran símbolo de Cannes, la Palme d’or, se volvió su emblema duradero en 1975 y desde entonces se concede cada año al director de la mejor película larga de la Competición, según el propio Festival.

El tercer hito está en África: el FESPACO, el Festival panafricano de cine y de televisión de Uagadugú, en Burkina Faso. Su sitio oficial indica que existe desde 1969 y que es el mayor encuentro del cine africano y de su diáspora; su gran premio se llama Étalon de Yennenga. Ya ves que el cine francófono no se reduce a Francia.

Fecha	Hito	Dónde
28 de diciembre de 1895	Primera función pública de pago del Cinématographe Lumière (Institut Lumière)	París
Septiembre de 1939	Festival previsto en Cannes; no se celebra por la guerra	Cannes
1946	Primera edición efectiva del Festival de Cannes (44 películas)	Cannes
1969	Creación del FESPACO	Uagadugú, Burkina Faso
1975	La Palme d’or se vuelve el emblema duradero de Cannes	Cannes

La BD francófona: Tintin, Astérix y el museo de Bruselas#

Tintin. Según el sitio oficial de Tintin, Georges Remi, llamado Hergé, nació en Etterbeek, Bélgica, el 22 de mayo de 1907 y murió el 3 de marzo de 1983. Tintin y su perro aparecieron el 10 de enero de 1929 en Le Petit Vingtième, el suplemento semanal de Le Vingtième Siècle, un diario de Bruselas; el Musée Hergé confirma esa fecha para el comienzo de Les Aventures de Tintin en el Petit Vingtième. Aquí no se reproduce ningún dibujo ni página, porque esas obras están protegidas.

Astérix. Los registros de la Bibliothèque nationale de France atribuyen a René Goscinny y a Albert Uderzo, entre otros títulos, Astérix le Gaulois (con la fecha 1961 en ese registro) y Astérix chez les Bretons (1966).

El museo. En Bruselas, el Musée de la Bande Dessinée funciona en un edificio Art Nouveau del arquitecto Victor Horta, inaugurado en 1906 como los almacenes Waucquez; abrió como museo al público el 6 de octubre de 1989. El museo describe el edificio como un espléndido almacén Art Nouveau y una obra maestra de la arquitectura.

Ejemplo. Redacta una oración en francés que indique cuándo y dónde apareció Tintin.

Solución. Por ejemplo: « Tintin est apparu le 10 janvier 1929 dans Le Petit Vingtième. » (Tintin apareció el 10 de enero de 1929 en Le Petit Vingtième.) Si quieres añadir el nombre del autor: « Hergé a créé Tintin. »

Conversar sobre cultura: nuestro país y los países francófonos#

El programa pide comunicarse con otras personas sobre la cultura y la forma de vivir de su país y de los países francófonos. Tomás y Mariana ensayan una conversación corta (inventada):

Français	Traducción
TOMÁS : Je prépare un quiz sur le cinéma et la BD. Tu m’aides ?	Preparo un cuestionario sobre cine y BD. ¿Me ayudas?
MARIANA : Avec plaisir. Pose-moi une question.	Con gusto. Hazme una pregunta.
TOMÁS : Quand est-ce que Tintin est apparu pour la première fois ?	¿Cuándo apareció Tintin por primera vez?
MARIANA : En 1929, dans un journal belge. Et toi, tu préfères les films ou les BD ?	En 1929, en un diario belga. Y tú, ¿prefieres las películas o las BD?
TOMÁS : Moi, je préfère les films. J’aime aller à la salle avec mes amis.	Yo prefiero las películas. Me gusta ir a la sala con mis amigos.

Para hablar de tus gustos y comparar, estas estructuras bastan:

Je préfère… parce que… — Prefiero… porque…
J’aime… plus que… — Me gusta… más que…
Chez nous, on… ; en France, on… — En nuestra tierra se…; en Francia se…
À mon avis, ce film est meilleur que l’autre. — En mi opinión, esta película es mejor que la otra.

La última frase usa meilleur. Para la Académie, meilleur, moindre y pire son «comparatifs synthétiques»: ya expresan por sí solos la comparación. Por eso la frase del ejemplo dice meilleur que, con que para introducir el segundo término.

Reformular con tus propias palabras#

Reformular significa transmitir el mismo mensaje con otras palabras; así presentan Tomás y Mariana su cuestionario, sin leer. Cuatro técnicas bastan:

Cambia el orden de la frase: empieza por la fecha, por el lugar o por el sujeto.
Sustituye un verbo o un adjetivo por otro de sentido cercano.
Cambia la estructura: de activa a pasiva, o de verbo a sustantivo.
Resume: quita los detalles y conserva la idea principal.

Frase original	Reformulación
Le 28 décembre 1895, le Cinématographe Lumière a projeté dix films au Grand Café, à Paris.	À Paris, au Grand Café, dix films ont été présentés au public le 28 décembre 1895.
Le Festival de Cannes a eu sa première édition effective en 1946.	C’est en 1946 que le Festival de Cannes a vraiment commencé.
Tintin est apparu le 10 janvier 1929 dans Le Petit Vingtième.	Le 10 janvier 1929, les lecteurs du Petit Vingtième ont découvert Tintin.

Ejemplo. Reformula en francés, con otras palabras: « Le FESPACO existe depuis 1969. »

Solución. Por ejemplo: « Depuis 1969, le FESPACO réunit le cinéma africain à Ouagadougou. » o « Le FESPACO a été créé en 1969. » Ambas conservan el dato (1969) y cambian la estructura.

Un consejo final: al reformular, no cambies los datos (fechas, nombres, lugares). Cambia solo la forma. Si dudas de un dato, vuelve a la fuente.

Ponte a prueba#

¿Qué ocurrió el 28 de diciembre de 1895 en el Grand Café de París, según el Institut Lumière?#

El Cinématographe Lumière proyectó los diez primeros filmes ante los 33 espectadores de la primera sesión pública de pago, según el Institut Lumière. La misma fuente añade que, pocas semanas después, los Lumière enviaron a sus operadores a filmar otros países.

¿Por qué no se celebró el Festival de Cannes previsto para 1939 y cuándo tuvo su primera edición efectiva?#

Estaba previsto del 1.º al 20 de septiembre de 1939, con Louis Lumière como presidente de honor, pero el 1.º de septiembre las tropas alemanas invadieron Polonia y el 3 se declaró la guerra y se lanzó la movilización general: el Festival no pudo empezar. Según el sitio de Cannes, la primera edición efectiva llegó en 1946, con 44 películas.

¿Qué país africano acoge el FESPACO y desde cuándo existe?#

El FESPACO se celebra en Uagadugú, la capital de Burkina Faso, y existe desde 1969, según su sitio oficial. Se presenta como el mayor encuentro del cine africano y de su diáspora, y su gran premio es el Étalon de Yennenga. Es un buen ejemplo de que el cine francófono no se limita a Francia.

¿Cómo dirías en francés « Tintin apareció el 10 de enero de 1929 » y con qué otra estructura puedes reformularlo?#

Se dice « Tintin est apparu le 10 janvier 1929 ». Una reformulación posible, sin cambiar la fecha, es « Le 10 janvier 1929, les lecteurs du Petit Vingtième ont découvert Tintin ». Cambia el sujeto, el verbo y el orden, pero conserva el dato. Reformular es justo eso: cambiar la forma y respetar el contenido.

¿Por qué se dice « meilleur que » para comparar dos películas?#

Porque meilleur es un comparativo sintético: para la Académie, meilleur, moindre y pire expresan por sí solos la comparación. Se dice entonces « Ce film est meilleur que l’autre », con que para introducir el segundo término. El adjetivo lleva la comparación incorporada, igual que «mejor» en español.