Sábado en el centro de Alajuela. Ves unos tenis en una vitrina con un rótulo: «Soldes -30 %». Quieres saber cuánto cuestan, si hay una talla mayor y si valen la pena frente a los de la tienda de al lado. Tu compañero de intercambio, que llegó de Québec, te mira y te dice: «Ça coûte combien ?». Con esa frase empieza un buen diálogo de compras en francés.
Definición
En francés, para preguntar un precio se usa Ça coûte combien ?, C’est combien ? o Combien coûte…?. Para comparar se usa plus / moins / aussi + adjetivo + que, y para elegir lo mejor, le plus… o le meilleur.
Preguntar precios#
| Pregunta | Respuesta posible |
|---|---|
| Ça coûte combien ? | Ça coûte quinze euros. |
| C’est combien ? | C’est vingt euros cinquante. |
| Combien coûte ce pantalon ? | Il coûte quarante euros. |
| Combien coûtent ces baskets ? | Elles coûtent soixante euros. |
Se dice coûte con un solo objeto y coûtent con varios. Los precios en euros se leen así: 12,50 € es «douze euros cinquante». Los colones se dicen igual: 8 000 colones es «huit mille colones». En Québec la moneda es el dólar canadiense: dix dollars.
Un diálogo entre cliente y vendedor#
- — Bonjour, madame. Je peux vous aider ? (Buenos días, señora. ¿Puedo ayudarle?)
- — Bonjour. Je cherche un t-shirt bleu. (Buenos días. Busco una camiseta azul.)
- — Quelle taille ? (¿Qué talla?)
- — M, s’il vous plaît. Ça coûte combien ? (M, por favor. ¿Cuánto cuesta?)
- — Quinze euros. Mais il y a des soldes : moins trente pour cent. (Quince euros. Pero hay rebajas: menos treinta por ciento.)
- — Parfait ! Je le prends. (¡Perfecto! Me lo llevo.)
- — Vous payez par carte ou en espèces ? (¿Paga con tarjeta o en efectivo?)
Palabras útiles: chercher (buscar), essayer (probarse), prendre (llevar), payer (pagar), les soldes (las rebajas), une réduction (un descuento), en espèces (en efectivo). Je voudrais (quisiera) es más educado que je veux, que suena a orden.
Comparar: plus, moins, aussi… que#
Fórmula
plus / moins / aussi + adjetivo + que
- Ce pantalon est plus cher que cette jupe. (Este pantalón es más caro que esta falda.)
- Ces baskets sont moins chères que les bottes. (Estos tenis son menos caros que las botas.)
- Cette veste est aussi belle que ce manteau. (Esta chaqueta es tan bonita como este abrigo.)
El adjetivo concuerda con lo que se compara primero: baskets es femenino plural en francés, por eso chères. Atención al caso especial: con bon no se dice «plus bon». El comparativo de bon es meilleur: Ces baskets sont meilleures que les autres.
Superlativos: el más y el mejor#
Para decir «el más caro» se pone el artículo delante: le / la / les plus + adjetivo. Para «el menos», le / la / les moins. Para «el mejor», le meilleur, la meilleure.
- C’est le sac le plus cher du magasin. (Es el bolso más caro de la tienda.)
- C’est la robe la moins chère. (Es el vestido menos caro.)
- Ce sont les meilleures baskets. (Son los mejores tenis.)
Ejemplo. Una chaqueta cuesta 40 euros y un abrigo 60. Compara y elige. Solución. «La veste est moins chère que le manteau. Le manteau est plus cher.». Si prefieres el barato: «Je prends la veste, c’est la moins chère.».
Contar lo que compraste: el passé composé con avoir#
Para decir lo que compraste ayer en el centro necesitas el pasado. Se arma con el presente de avoir más el participio pasado:
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| acheter | acheté | J’ai acheté un t-shirt. |
| payer | payé | Nous avons payé 20 euros. |
| choisir | choisi | Elle a choisi une robe. |
| trouver | trouvé | Tu as trouvé des chaussures ? |
| prendre | pris | Il a pris le manteau. |
Los verbos en -er toman -é (acheter → acheté), los verbos en -ir toman -i (choisir → choisi), y otros son irregulares: prendre → pris. En negativo, ne… pas rodea a avoir: Je n’ai pas acheté de chaussures. (No compré zapatos.)
Ejemplo. Cuenta qué hiciste: compraste una camiseta y pagaste en efectivo. Solución. «J’ai acheté un t-shirt. J’ai payé en espèces.».
Probarse, pedir otra talla y decidir#
Comprar ropa casi nunca se resuelve en una sola frase. Estas expresiones te sacan de apuros con el vendedor:
| Francés | Significado |
|---|---|
| Je peux l’essayer ? | ¿Puedo probármelo? |
| Où sont les cabines d’essayage ? | ¿Dónde están los probadores? |
| Vous avez la taille au-dessus ? | ¿Tiene la talla más grande? |
| C’est trop grand / trop petit. | Es demasiado grande / pequeño. |
| Ça me va bien. | Me queda bien. |
| C’est trop cher, je regarde encore. | Es muy caro, sigo mirando. |
Observa que el francés usa trop (demasiado) delante del adjetivo, igual que el español: trop cher, trop petit. Y Ça me va bien sirve tanto para ropa que queda bien como para decir que un horario te conviene.
Otro diálogo, esta vez con dudas#
- — Excusez-moi, madame. Ce pantalon est combien ? (Disculpe, señora. ¿Cuánto cuesta este pantalón?)
- — Il coûte quarante euros. (Cuesta cuarenta euros.)
- — C’est plus cher que le jean là-bas. (Es más caro que el jean de allá.)
- — Oui, mais il est meilleur : la qualité est supérieure. (Sí, pero es mejor: la calidad es superior.)
- — Je peux l’essayer ? (¿Puedo probármelo?)
- — Bien sûr, la cabine est à droite. (Claro, el probador está a la derecha.)
Con las rebajas, el cálculo es aritmética de colegio: un artículo de 40 euros con 25 % de descuento cuesta 40 − 10 = 30 euros. En francés lo dirías: Il coûte quarante euros, moins vingt-cinq pour cent. Ça fait trente euros.
Errores frecuentes#
- Decir «plus bon». Es meilleur. El comparativo del adverbio bien es mieux.
- Olvidar el «que» en el comparativo. Es plus cher que, no «plus cher de».
- Olvidar el artículo en el superlativo. «C’est plus cher» compara dos cosas; «C’est le plus cher» dice que es el más caro de todos.
- Usar «je veux» con un vendedor. Suena a exigencia. Di je voudrais.
- Mezclar coûte y coûtent. Un objeto, coûte; varios, coûtent.
- Escribir «j’ai acheter». Con avoir, el participio es acheté, no el infinitivo.
Cómo practicar#
La próxima vez que entres a una tienda o a una pulpería, cambia el idioma en tu cabeza. Mira un precio y di «Ça coûte cinq mille colones». Compara dos productos: «Le jus est moins cher que le lait». Si tienes un celular, escribe un mensaje a un amigo contándole qué compraste, con j’ai acheté…. Cinco minutos de eso por semana valen más que releer la regla.
Ponte a prueba#
¿Cómo preguntas el precio de unos zapatos en francés?#
«Ça coûte combien ?» o «Combien coûtent ces chaussures ?». Con un plural, el verbo es coûtent.
Completa: «Ces baskets sont ___ (bon, comparativo) que les autres».#
Meilleures. Bon tiene un comparativo propio, meilleur, y no se dice plus bon. Concuerda en femenino plural con baskets.
¿Cuál es la diferencia entre «C’est plus cher» y «C’est le plus cher»?#
La primera compara con algo (plus cher que…); la segunda es un superlativo: de todos, es el más caro.
Escribe en francés: «Compré una camiseta y pagué en efectivo».#
«J’ai acheté un t-shirt et j’ai payé en espèces». Passé composé: avoir en presente + participio (acheté, payé).
¿Cómo dices «No compré zapatos»?#
«Je n’ai pas acheté de chaussures». El ne… pas rodea a avoir, y después de la negación se usa de en lugar del artículo.
Fuentes#
También en Francés 8ºOctavo año