Voz activa y voz pasiva: cómo pasar de pasiva a activa con claridad

Q: ¿Por qué «Se requieren los planeamientos mañana» no está en voz activa?

Porque es una pasiva refleja: el verbo requieren concuerda con los planeamientos, que son lo que se requiere, es decir, el sujeto paciente, y no se dice quién los requiere. Convertirla en «Los planeamientos son requeridos mañana» solo la cambia a pasiva perifrástica. Para que esté en voz activa hay que nombrar a quien actúa: «La dirección requiere los planeamientos mañana».

Esta lección es parte de Temario de Español de Décimo año Lección 10 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 27 de octubre de 2026 10 min de lectura

«El acta fue firmada por la presidenta del gobierno estudiantil» y «La presidenta del gobierno estudiantil firmó el acta» cuentan lo mismo. La segunda, sin embargo, es más corta, pone primero a quien actúa y se entiende a la primera lectura. Esa es la diferencia entre la voz pasiva y la voz activa.

El programa de Español de décimo año pide producir textos en los que se emplee la voz activa en lugar de las construcciones pasivas, y se pregunta cuál de las dos favorece una comunicación más directa y clara. En esta lección verás cómo se reconocen las dos construcciones pasivas del español, cómo se transforman en activas paso a paso, qué hacer cuando no se sabe quién realiza la acción y en qué casos la pasiva sigue siendo una buena opción.

Definición

Una oración está en voz activa cuando su sujeto es quien realiza la acción (La comisión revisó los proyectos), y en voz pasiva cuando el sujeto es quien la recibe (Los proyectos fueron revisados por la comisión). En la pasiva, quien realiza la acción, si se menciona, aparece en el complemento agente, introducido casi siempre por la preposición por.

Las dos construcciones pasivas del español#

El Glosario de términos gramaticales de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias (ASALE) distingue dos tipos de pasiva. Las dos se forman solo con verbos transitivos, es decir, con verbos que en la activa llevan complemento directo.

Tipo	Cómo se forma	Ejemplo	Agente
Pasiva perifrástica	ser + participio que concuerda con el sujeto	Las empanadas fueron preparadas por el comité de padres.	Puede aparecer, con por.
Pasiva refleja	se + verbo en forma activa que concuerda con el sujeto	Se prepararon las empanadas para la feria.	Casi nunca aparece.

En la pasiva refleja, el verbo concuerda con el sujeto paciente: «Se venden empanadas», «Se aprobaron los horarios». El Libro de estilo de la lengua española advierte que, en el español general, no es recomendable la forma sin concordancia, «se vende empanadas».

No hay que confundir la pasiva refleja con la oración impersonal con se. La impersonal no tiene sujeto y lleva el verbo siempre en singular. Aparece con verbos sin complemento directo («Se vive bien en este barrio», «Se trabaja mejor en equipo») y cuando el complemento directo es una persona introducida por a: «Se premió a los ganadores», «Se busca a los responsables». En la pasiva refleja, en cambio, lo que recibe la acción es el sujeto, va sin a y el verbo concuerda con él: «Se buscan voluntarios», «Se premiaron los mejores proyectos». Por eso es incorrecto «Se buscan a los responsables»: con a, el verbo va en singular.

Un detalle sobre el programa del MEP: entre sus ejemplos aparece el par «Se requieren los planeamientos mañana» y «Los planeamientos son requeridos mañana». Las dos oraciones son pasivas, la primera refleja y la segunda perifrástica, así que ninguna está en voz activa. Para llegar a la activa hay que nombrar a quien realiza la acción: «La dirección requiere los planeamientos mañana».

Cómo transformar una pasiva perifrástica en activa#

En la pasiva perifrástica, el complemento agente corresponde al sujeto de la oración activa, y el sujeto paciente corresponde al complemento directo. La transformación sigue cuatro pasos:

Localiza el complemento agente (por + quien realiza la acción). Será el sujeto de la oración activa.
Localiza el sujeto paciente. Pasará a ser el complemento directo.
Quita el verbo ser y conjuga el verbo principal en el mismo tiempo y modo en que estaba ser.
Haz concordar el verbo con el nuevo sujeto, que puede tener otro número.

Pasiva perifrástica	Activa	Tiempo
es revisado por	revisa	presente de indicativo
era revisado por	revisaba	pretérito imperfecto de indicativo
fue revisado por	revisó	pretérito perfecto simple de indicativo
será revisado por	revisará	futuro simple de indicativo
ha sido revisado por	ha revisado	pretérito perfecto compuesto de indicativo
había sido revisado por	había revisado	pretérito pluscuamperfecto de indicativo
sería revisado por	revisaría	condicional simple
sea revisado por	revise	presente de subjuntivo

Ejemplo. Pasa a voz activa: «Las nuevas reglas del comedor fueron aprobadas por el gobierno estudiantil».

Solución. El complemento agente es por el gobierno estudiantil: será el sujeto. El sujeto paciente, las nuevas reglas del comedor, pasa a complemento directo. Fueron está en pretérito perfecto simple, así que el verbo principal queda en ese tiempo, y en singular, porque el nuevo sujeto es singular: «El gobierno estudiantil aprobó las nuevas reglas del comedor».

Cuando la pasiva no dice quién actúa#

Muchas pasivas no tienen complemento agente: «Los resultados fueron publicados ayer». Para pasarlas a activa hay tres caminos:

Buscar el agente en el contexto y nombrarlo: «La dirección publicó ayer los resultados». Es la opción más clara cuando se sabe quién actuó.
Usar la pasiva refleja, si quien actúa no se sabe o no importa: «Los resultados se publicaron ayer». Es una construcción breve y muy natural en español.
Usar la tercera persona del plural sin sujeto, en un registro informal: «Publicaron los resultados ayer».

Hay otro caso que conviene evitar: la pasiva refleja con complemento agente, como «El reglamento se aprobó por el consejo». La RAE explica que este uso es frecuente en el lenguaje jurídico y administrativo, pero que en esos casos se prefiere la construcción activa («El consejo aprobó el reglamento») o la pasiva perifrástica.

Ejemplo. Mejora esta oración de un aviso: «Se informa que el acto cívico fue suspendido y que será reprogramado por la administración».

Solución. El aviso encadena tres construcciones en las que quien actúa queda oculto o aparece al final: se informa, fue suspendido y será reprogramado por la administración. En voz activa queda más directo: «La administración informa que suspendió el acto cívico y que lo reprogramará». (Según el Diccionario panhispánico de dudas, en América lo habitual es informar que; informar de que también es válido).

Cuándo sí conviene la pasiva#

La voz pasiva no es un error. El Libro de estilo de la Justicia, de la RAE y el Consejo General del Poder Judicial de España, aclara que la pasiva con ser es plenamente correcta, aunque por su menor frecuencia de uso puede resultar afectada, y que la misma idea gana naturalidad expresada en voz activa. Por eso se recomienda la activa como opción habitual y la pasiva para casos concretos:

Cuando quien realiza la acción no se conoce o no importa: «La biblioteca fue remodelada durante las vacaciones» (o, con pasiva refleja, «La biblioteca se remodeló durante las vacaciones»).
Cuando se quiere poner en primer plano lo que recibe la acción, por ejemplo en una noticia: «Un perezoso fue rescatado de un cable eléctrico».

Lo que sí debe evitarse son las pasivas que el español no admite. La gramática académica recomienda evitar las pasivas formadas a partir de un complemento indirecto, que se registran a veces en el español conversacional de los Estados Unidos, posiblemente por influencia del inglés. Una oración como «Los ganadores fueron entregados un diploma» no es correcta: los ganadores no son lo que se entrega, sino quienes lo reciben. En español se dice «A los ganadores se les entregó un diploma» o, en activa, «El comité les entregó un diploma a los ganadores».

Práctica: una noticia para el periódico estudiantil#

El programa propone elaborar un periódico estudiantil y practicar en sus textos el uso de la voz activa. Observa esta noticia escrita casi toda en pasiva:

«El torneo intercolegial de fútbol sala fue ganado por nuestro equipo el viernes. El trofeo fue entregado por la directora regional, y cada gol fue celebrado por toda la barra. Además, fue anunciado que el próximo torneo será organizado por nuestro colegio.»

Ejemplo. Reescribe la noticia en voz activa.

Solución. «Nuestro equipo ganó el viernes el torneo intercolegial de fútbol sala. La directora regional entregó el trofeo, y toda la barra celebró cada gol. Además, los organizadores anunciaron que nuestro colegio organizará el próximo torneo.» Cada complemento agente pasó a ser sujeto y cada verbo conservó su tiempo (fue ganado → ganó; será organizado → organizará). En «fue anunciado que…» no había agente, así que hubo que nombrarlo (los organizadores); también serviría la pasiva refleja: «se anunció que…». La versión activa tiene menos palabras y se lee con más fluidez.

Ponte a prueba#

¿Cómo se pasa a voz activa la oración «La exposición fue inaugurada por el alcalde»?#

Se escribe «El alcalde inauguró la exposición». El complemento agente, por el alcalde, pasa a ser el sujeto; el sujeto paciente, la exposición, pasa a complemento directo; y como fue está en pretérito perfecto simple, el verbo principal queda en ese tiempo: inauguró. La oración activa es más corta y presenta primero a quien actúa.

¿Por qué «Se requieren los planeamientos mañana» no está en voz activa?#

Porque es una pasiva refleja: el verbo requieren concuerda con los planeamientos, que son lo que se requiere, es decir, el sujeto paciente, y no se dice quién los requiere. Convertirla en «Los planeamientos son requeridos mañana» solo la cambia a pasiva perifrástica. Para que esté en voz activa hay que nombrar a quien actúa: «La dirección requiere los planeamientos mañana».

¿Qué se puede hacer si una oración pasiva no tiene complemento agente?#

Hay tres opciones. Si el contexto permite saber quién actuó, se nombra y se escribe en activa: «La dirección publicó los resultados». Si no se sabe o no importa, se puede usar la pasiva refleja, breve y natural: «Los resultados se publicaron». En un registro informal sirve también la tercera persona del plural sin sujeto: «Publicaron los resultados».

¿Es correcto el letrero «Se vende helados»?#

En el español general no es lo recomendable. Es una pasiva refleja, y en ella el verbo concuerda con el sujeto paciente, que aquí es plural (helados). Lo correcto es «Se venden helados», como «Se alquilan bicicletas» o «Se reparan celulares». El Libro de estilo de la lengua española desaconseja en el español general la forma sin concordancia.

¿Cómo queda en voz activa «Los informes habían sido revisados por la coordinadora»?#

Queda «La coordinadora había revisado los informes». El verbo ser estaba en pretérito pluscuamperfecto (habían sido), así que el verbo principal pasa a ese mismo tiempo: había revisado. Además, cambia el número: el nuevo sujeto, la coordinadora, es singular, por eso el verbo ya no va en plural.