Verbos con conjugación especial: traducir, predecir, atraer y más

En la novela gráfica que prepara tu grupo, un personaje dice en un globo de diálogo: «Ayer traducí la carta y la traje a la reunión». La segunda forma está bien; la primera, no: el pasado de traducir es traduje, igual que el de traer es traje. El programa de Español de noveno año pide utilizar correctamente los verbos que presentan conjugación especial, y propone justamente escribir una novela gráfica con esos verbos en los diálogos y armar un diccionario personal con ellos.

Aquí los verás por familias, porque casi todos siguen el modelo de un verbo que ya conoces. También verás cómo se forma su pretérito, qué cuidado pide el voseo y cuáles admiten dos acentuaciones. Las formas salen de las tablas de conjugación y del Diccionario panhispánico de dudas (DPD) de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Familias: el verbo compuesto sigue al verbo de base#

La regla más útil es esta: un verbo formado a partir de otro se conjuga, por lo general, como su verbo de base. Si sabes conjugar traer, conducir, decir, hacer y ver, ya tienes resuelta buena parte de la lista del programa. Las formas de los modelos son las de las tablas de conjugación de la RAE:

Verbo de base	Formas del modelo	Verbos de la familia	Formas correctas
traer	traigo, traje, trajeron, trajera, trayendo	atraer, distraer, extraer	atraigo, distrajo, extrajeron, atrajera, distrayendo
conducir	conduzco, conduje, condujeron, condujera	traducir, reducir	traduzco, redujo, tradujeron, redujera
decir	digo, dije, dijeron, dijera, dicho	predecir, contradecir	predigo, contradijo, predijeron, contradicho
hacer	hago, hice, hizo, haré, hecho	satisfacer	satisfago, satisfizo, satisfaré, satisfecho
ver	veo, vio, vieron, viendo, visto	prever	prevé, previó, previeron, previendo, previsto

Fíjate en prever: al tener dos sílabas, algunas formas que en ver no llevan tilde, en el compuesto sí la llevan, porque son agudas: ve pero prevé; ven pero prevén; vio pero previó. Y nunca lleva dos e: el DPD explica que «preveer», «prevee» y «preveyó» nacen del cruce con proveer, que se conjuga como leer.

Ejemplo. Corrige este globo de una novela gráfica: «El mago distrayó al público mientras sus ayudantes extrayeron la carta».

Solución. Distraer y extraer se conjugan como traer: si se dice trajo y trajeron, se dice distrajo y extrajeron. Queda así: «El mago distrajo al público mientras sus ayudantes extrajeron la carta». La y solo aparece en el gerundio: distrayendo, extrayendo, como trayendo.

Las excepciones dentro de las familias#

La regla de la familia tiene excepciones que el DPD señala como dudas frecuentes. Conviene anotarlas aparte:

• predecir y contradecir: se conjugan como decir, pero su imperativo de tú es predice y contradice, no «predí» ni «contradí». Su participio es predicho y contradicho, no «predecido» ni «contradecido». En el futuro y el condicional alternan formas irregulares y regulares: prediré o predeciré (hoy predomina la regular), contradiré o contradeciré.
• bendecir y maldecir: siguen a decir en el presente y en el pretérito (bendigo, bendije), pero el futuro y el condicional son regulares (bendeciré, bendeciría), el imperativo de tú es bendice y el participio de los tiempos compuestos es bendecido. Bendito funciona hoy como adjetivo.
• satisfacer: copia a hacer en todos los tiempos (satisfizo, satisfaré, satisfecho); solo el imperativo de tú se aparta, con dos formas válidas: satisfaz y satisface.

Ejemplo. Elige la forma correcta: «La meteoróloga (predijo / predició) lluvia para el sábado, y nadie la (contradició / contradijo)». Luego escribe el participio de los dos verbos.

Solución. Predijo y contradijo, porque los dos verbos forman el pretérito como decir (dijo). Los participios también siguen a decir (dicho): predicho y contradicho. Por ejemplo: «Lo que había predicho la meteoróloga se cumplió».

El pretérito de traer, decir y conducir: -eron, no -ieron#

Estas tres familias forman el pretérito con una raíz terminada en j: traj-, dij-, conduj-. La gramática académica explica que, después de ese sonido, la tercera persona del plural termina en -eron: trajeron, dijeron, condujeron, y lo mismo sus compuestos. Añade que en algunas zonas de Centroamérica y las Antillas se registran trajieron y dijieron, formas que se consideran incorrectas. La misma raíz sirve para el imperfecto de subjuntivo:

Infinitivo	Pretérito (ellos)	Imperfecto de subjuntivo	Formas que se evitan
traer	trajeron	trajera o trajese	trajieron, trajiera
atraer	atrajeron	atrajera o atrajese	atrayeron, atrayera
decir	dijeron	dijera o dijese	dijieron, dijiera
conducir	condujeron	condujera o condujese	condujieron, conduciera
traducir	tradujeron	tradujera o tradujese	tradujieron, traduciera

Ejemplo. En una noticia del periódico escolar dice: «Los voluntarios trajieron víveres al albergue y dijieron que volverían si alguien los conduciera hasta allá». ¿Qué debe corregirse?

Solución. Hay tres errores, todos de la misma familia de pretéritos con j: trajieron → trajeron; dijieron → dijeron; conduciera → condujera. Queda así: «Los voluntarios trajeron víveres al albergue y dijeron que volverían si alguien los condujera hasta allá». Si te cuesta recordarlo, piensa en el pretérito: si se dice condujeron, el subjuntivo es condujera.

Ojo con el voseo: conducí, traducí, decí#

En Costa Rica se usa mucho el voseo, y eso explica una confusión frecuente. Las tablas de conjugación de la RAE recogen entre paréntesis, junto a las formas de tú, las del voseo rioplatense admitidas en la norma culta, que en el imperativo coinciden con las del voseo costarricense: decí, traé, hacé, conducí. Por eso «¡Conducí con cuidado!» es correcto cuando se le habla de vos a alguien. Lo incorrecto es usar conducí o traducí como pasado de yo: el DPD advierte que formas como «conducí» o «condució» no se consideran correctas en el pretérito, donde corresponden conduje y condujo.

Oración	Qué forma es	¿Correcta?
«¡Traducí este párrafo!»	imperativo de vos	Sí (de tú: «¡Traduce este párrafo!»)
«Ayer traducí el párrafo»	pretérito de yo	No: «Ayer traduje el párrafo»
«Decí la verdad»	imperativo de vos	Sí (de tú: «Di la verdad»)
«Ella condució hasta Cartago»	pretérito de ella	No: «Ella condujo hasta Cartago»

Para no equivocarte, pregúntate si la oración da una orden o cuenta algo que ya pasó. Si cuenta algo pasado y el sujeto es yo, la forma termina en -je: conduje, traduje, reduje, dije, traje.

Aguar y los verbos con dos acentuaciones#

Aguar se acentúa como averiguar: la u es átona (aguo, aguas, aguan), y delante de e se escribe con diéresis, que indica que la u suena: agüe, agües, agüé. Además de ‘echar agua a otro líquido’ y ‘estropear algo agradable’, el DPD registra que en América Central significa también ‘dar de beber al ganado’: «Ayer agüé el ganado antes de las seis».

Otros verbos de la lista admiten dos acentuaciones, y las dos son correctas:

• agriar, paliar y repatriar: el Libro de estilo de la lengua española explica que se pueden conjugar como anunciar, con diptongo (agria, palio), o como enviar, con hiato y tilde (agría, palío), y que ambas opciones son igualmente válidas. Para agriar, el DPD añade que el uso mayoritario sigue a enviar.
• adecuar, evacuar y licuar: según la sección Español al día de la RAE, durante mucho tiempo solo se dieron por buenas las formas con diptongo, al modo de averiguar (adecua, evacuo, licuan), que siguen vivas en la lengua culta. Hoy predominan las formas con hiato, al modo de actuar (adecúa, evacúo, licúan), y se aceptan ambas.

La clave está en que la escritura corresponda a lo que pronuncias. Si dices e-va-cú-an, con hiato, escribes evacúan; si dices e-va-cuan, con diptongo, escribes evacuan.

Ejemplo. ¿Están bien escritas estas oraciones? a) «La leche se agría si no la guardas en la refrigeradora». b) «El colegio adecúa el horario de los recreos cuando llueve».

Solución. Las dos están bien. En a), agría sigue el modelo de enviar, el más usado para este verbo; también sería correcto se agria, si se pronuncia con diptongo. En b), adecúa sigue el modelo de actuar, hoy mayoritario; también vale adecua, la forma tradicional. En cada caso, la tilde indica que la í o la ú se pronuncian en sílaba aparte.

Tu diccionario personal de verbos#

El programa propone que cada estudiante arme un diccionario personal, impreso o digital, con los verbos de conjugación especial que vaya encontrando, con ejemplos claros, y que lo amplíe durante el año. Una ficha útil tiene cinco datos:

1. El infinitivo y su significado.
2. El modelo que sigue (por ejemplo, reducir sigue a conducir).
3. Las formas clave: presente de yo, pretérito de yo y de ellos, presente de subjuntivo y participio.
4. Las trampas: las formas que se dicen mal y las excepciones.
5. Una oración propia, si es posible tomada de un diálogo de tu novela gráfica.

Ejemplo. Completa la ficha del verbo reducir.

Solución. Reducir: disminuir algo. Modelo: conducir. Formas clave: reduzco, reduje, redujeron, reduzca, reducido. Trampas: «reducí» como pasado de yo, «redució», «reduciera»; ojo: reducí sí es correcto como imperativo de vos. Oración: «—Si reducimos la basura del recreo, ganamos el concurso —dijo la presidenta del grupo».

Ponte a prueba#

¿Cuál es el pasado correcto de yo: «traducí» o «traduje»?#

¿Por qué se dice «atrajeron» y no «atrayeron»?#

¿Cómo es el imperativo de tú de predecir y cuál es su participio?#

¿Se escribe «evacuan» o «evacúan»?#

¿Cuál es la forma correcta: «ague» o «agüe»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de Estudio de Español, III Ciclo de la Educación General Básica y Educación Diversificada (Español: comunicación y comprensión lectora), MEP (PDF)
• RAE — Diccionario del estudiante, «Conjugación verbal» (modelos de conjugación, PDF)
• RAE y ASALE — Nueva gramática de la lengua española, «Verbos irregulares (IV). Pretéritos fuertes y participios irregulares»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «atraer»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «distraer»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «extraer»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «conducir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «traducir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «reducir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «predecir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «contradecir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «bendecir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «maldecir»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «satisfacer»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «prever»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «aguar»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «averiguar»
• RAE y ASALE — Diccionario panhispánico de dudas, «agriar»
• RAE y ASALE — Libro de estilo de la lengua española, «La conjugación de los verbos»
• RAE — Español al día, «¿Se dice “adecua” o “adecúa”?, ¿“evacuo” o “evacúo”?»
• RAE — Diccionario de la lengua española, «traducir» (conjugación)