Locuciones preposicionales: de acuerdo con, en relación con y otras

Q: ¿Qué diferencia hay entre «en vísperas de» y «la víspera de»?

En vísperas de es una locución preposicional que indica el tiempo inmediatamente anterior a un hecho, sin precisar cuántos días: en vísperas de la graduación. La víspera de, con artículo, nombra el día justo anterior: la víspera del examen. La primera se refiere a un periodo; la segunda, a un día concreto.

Q: ¿Por qué es incorrecto «en aras a la paz»?

Porque la locución es en aras de, que significa 'en favor de' o 'en interés de', y termina en la preposición de. Como es un bloque fijo, no se puede cambiar esa preposición por a. Además, conviene no usarla como si fuera para que: en vez de en aras de que todos participen, es mejor para que todos participen.

Esta lección es parte de Temario de Español de Décimo año Lección 6 de 21

Por Andrea del Carmen actualizado el 26 de octubre de 2026 10 min de lectura

«De acuerdo con el reglamento», «en relación con la denuncia», «en vísperas de los exámenes», «en aras de la convivencia»: estas expresiones aparecen en circulares, actas, noticias y ensayos. Funcionan como una preposición, pero están formadas por varias palabras, y por eso se llaman locuciones preposicionales. Usarlas bien da precisión a un texto formal; cambiarles una preposición produce errores que se notan.

En décimo año, el programa del MEP pide reconocer algunas locuciones preposicionales de uso común, emplearlas con precisión y tomar conciencia de su uso correcto. Esta lección se concentra en cuatro de la lista del programa —de acuerdo con, en relación con, en razón de y en vísperas de— y repasa otras con sus errores más frecuentes.

Definición

Una locución preposicional es un grupo fijo de palabras que funciona como una sola preposición: introduce un complemento y lo relaciona con otra palabra. Casi siempre termina en preposición, y muchas siguen el esquema preposición + sustantivo + preposición: en razón de, en nombre de, a instancias de. Como es un bloque fijo, no se puede cambiar libremente ninguna de sus piezas.

Cómo reconocerlas#

Una locución preposicional siempre necesita un término detrás, igual que una preposición: un sustantivo, un pronombre o una oración. Muchas veces se puede cambiar por una preposición simple o por otra expresión sin que el sentido varíe:

Actuó de acuerdo con el reglamento = Actuó según el reglamento.
Lo escogieron en razón de su experiencia = Lo escogieron por su experiencia.
Caminaban en pos de la banda = Caminaban tras la banda.

Por ser fijas, sus piezas no se eligen: se dice en aras de, no en aras a; en función de, no en función a; en vías de, no en vía de. En undécimo año se estudian otras locuciones, como con respecto a o por parte de, en las locuciones preposicionales de undécimo.

De acuerdo con y de conformidad con#

De acuerdo con significa ‘según’ o ‘conforme a’. Sirve para indicar una norma o un plan que se sigue y también para presentar la opinión de alguien:

De acuerdo con el horario, el examen empieza a las ocho.
De acuerdo con la orientadora, conviene estudiar un poco cada día.

Es la forma más extendida en todo el mundo hispánico. La variante de acuerdo a, más frecuente en América, también es válida, y el programa recoge las dos. En un texto formal, de acuerdo con es la opción más segura.

De conformidad con tiene un sentido parecido, ‘conforme a’, y suele aparecer en reglamentos y documentos oficiales: De conformidad con el reglamento de evaluación, la prueba podrá repetirse. En un texto escolar, casi siempre basta con de acuerdo con o según.

En relación con#

En relación con y con relación a significan ‘en lo que se refiere a’ o ‘sobre’: En relación con la gira, falta confirmar el transporte. Hubo varias preguntas con relación al presupuesto.

El programa del MEP considera incorrecta la forma en relación a. Las obras de la RAE no la juzgan igual: el Diccionario panhispánico de dudas explica que nació como un cruce de las dos anteriores y que su uso está tan generalizado, también entre personas cultas, que no se considera censurable; el Libro de estilo de la lengua española, en cambio, la desaconseja. Las formas tradicionales son en relación con y con relación a: si las usas en tus textos formales, cumples a la vez con la norma académica y con lo que pide el programa.

Forma que el programa rechaza	Forma tradicional
En relación a la denuncia, la junta dará una respuesta.	En relación con la denuncia, la junta dará una respuesta.
Opinó en relación a los horarios.	Opinó con relación a los horarios.

En razón de y en vísperas de#

En razón de (o en razón a)#

Las dos formas son válidas y el programa las recoge. Tienen tres sentidos:

‘A causa de, debido a’: Le dieron una beca en razón de su rendimiento.
‘Dependiendo de, de acuerdo con’: El precio del viaje se calcula en razón de la distancia.
‘En lo relativo a’: El proyecto es sencillo en razón de los materiales, pero exigente en razón del tiempo.

En vísperas de#

En vísperas de significa ‘en el tiempo inmediatamente anterior a’ algo: En vísperas de la graduación, el colegio estaba lleno de preparativos. No hay que confundirla con la víspera de, que es el día justo anterior: La víspera del examen dormí poco. En el primer caso se habla de un periodo cercano; en el segundo, de un día concreto.

Ejemplo. Explica la diferencia entre «En vísperas de las elecciones estudiantiles hubo muchos debates» y «La víspera de las elecciones estudiantiles hubo un debate».

Solución. La primera oración se refiere a los días anteriores a las elecciones, sin decir cuántos: en vísperas de es una locución preposicional que indica un tiempo inmediatamente anterior. La segunda se refiere a un día preciso, el anterior a las elecciones: la víspera es un sustantivo con su artículo, seguido de su complemento con de.

Otras locuciones de la lista del programa#

El programa menciona muchas otras locuciones de uso común. Estas son algunas, con su sentido y un ejemplo:

Locución	Significado	Ejemplo
en aras de	en favor de, en interés de	Cedió su turno en aras de la convivencia.
en pos de	detrás de; en busca de	Salieron en pos de una solución.
a instancias de / a instancia de	a petición de	La reunión se convocó a instancias de las familias.
en vías de	en proceso de, en camino de	El conflicto está en vías de solución.
en calidad de	con el carácter de	Asistió a la reunión en calidad de representante estudiantil.
en función de	según, dependiendo de	La nota se asigna en función de la rúbrica.
en honor de / en honor a	como homenaje a	Hubo un acto en honor de los fundadores del colegio.
en nombre de	en representación de	Habló en nombre de toda la sección.
en compañía de	junto con	Llegó en compañía de su abuela.
enfrente de / en frente de	delante de, en la parte opuesta a	La soda está enfrente del colegio.

Dos aclaraciones sobre la tabla. Con en honor, para expresar un homenaje se prefiere de, aunque a también se admite. Y en el caso de enfrente, que puede escribirse junto o separado, hoy es preferible la forma en una sola palabra; además, en la lengua culta se desaconseja usarlo con posesivos: mejor enfrente de mí que enfrente mío.

Errores frecuentes y cómo corregirlos#

Incorrecto	Correcto	Por qué
en aras a la paz	en aras de la paz	la locución termina en de
en función a los resultados	en función de los resultados	la locución termina en de
un país en vía de desarrollo	un país en vías de desarrollo	la locución va en plural
iban en pos mío	iban en pos de mí	no se construye con posesivo

En aras de tiene otro cuidado: su sentido es ‘en favor de’ algo. Usarla como si fuera para que, seguida de una oración, es un uso que conviene evitar: en lugar de en aras de que todos participen, es mejor para que todos participen.

Ejemplo. Corrige esta circular inventada: «En aras a mejorar la seguridad, y en función a lo que solicitó la junta, el portón que está enfrente nuestro se cerrará a las seis. En relación a los horarios de entrada, la dirección está en vía de definirlos».

Solución. Una versión correcta es: «Para mejorar la seguridad, y en función de lo que solicitó la junta, el portón que está enfrente de nosotros se cerrará a las seis. En relación con los horarios de entrada, la dirección está en vías de definirlos». En aras a es incorrecta y, seguida de un infinitivo con sentido de finalidad, es mejor para; en función de y en vías de son las formas fijas; enfrente de nosotros evita el posesivo; y en relación con es la forma tradicional, que cumple con la norma y con el programa.

Ponte a prueba#

¿Es correcto decir «de acuerdo a» o solo «de acuerdo con»?#

Las dos formas son válidas y significan ‘según’ o ‘conforme a’. De acuerdo con es la más extendida en todo el mundo hispánico; de acuerdo a es más frecuente en América. El programa del MEP recoge las dos. En un texto formal, como una carta a la dirección o un informe, de acuerdo con es la opción más segura.

¿Qué dice el programa sobre «en relación a» y qué dice el Diccionario panhispánico de dudas?#

El programa la considera incorrecta. El Diccionario panhispánico de dudas explica que nació como un cruce de en relación con y con relación a, y que su uso está tan generalizado, también entre personas cultas, que no se considera censurable. Las formas tradicionales son esas dos: si escribes en relación con o con relación a, cumples a la vez con la norma académica y con el programa.

¿Qué diferencia hay entre «en vísperas de» y «la víspera de»?#

En vísperas de es una locución preposicional que indica el tiempo inmediatamente anterior a un hecho, sin precisar cuántos días: en vísperas de la graduación. La víspera de, con artículo, nombra el día justo anterior: la víspera del examen. La primera se refiere a un periodo; la segunda, a un día concreto.

¿Por qué es incorrecto «en aras a la paz»?#

Porque la locución es en aras de, que significa ‘en favor de’ o ‘en interés de’, y termina en la preposición de. Como es un bloque fijo, no se puede cambiar esa preposición por a. Además, conviene no usarla como si fuera para que: en vez de en aras de que todos participen, es mejor para que todos participen.

¿Qué significa «en razón de» en «Le dieron una beca en razón de su rendimiento»?#

Ahí significa ‘a causa de’ o ‘debido a’: la beca se la dieron por su rendimiento. La locución tiene también otros sentidos: ‘dependiendo de’, como en el precio se calcula en razón de la distancia, y ‘en lo relativo a’. Se puede decir en razón de o en razón a; las dos formas son válidas.