Febrero en Costa Rica huele a cuaderno nuevo. Vas con tu abuela al mercado a comprar la lista de útiles escolares, y ella pregunta: «¿Cuál quiere, mi amor?». Tú señalas con el dedo y contestas: «Ese». En francés ese «ese» tiene cuatro formas, y la que toca depende de la palabra que sigue.
— Regarde ce cahier ! Il est joli. (regárd së kayé! il é yolí)
— Oui. Et ces crayons de couleur, tu les aimes ? (uí. é sé kreyón de kulër, tü lez ém)
— Oui ! Je voudrais cette trousse aussi. (uí! yë vudré set trus osí)
— D’accord. Prends ce cahier et cette trousse. (dakór. pran së kayé é set trus)
¡Mira este cuaderno! Está bonito. / Sí. ¿Y estos lápices de colores, te gustan? / ¡Sí! Quisiera también este estuche. / De acuerdo. Toma este cuaderno y este estuche.
Idea central
Los demostrativos señalan algo que está presente: ce (masculino), cet (masculino ante vocal o h muda), cette (femenino) y ces (plural, para los dos géneros). Equivalen a «este, esta, estos, estas» o a «ese, esa, esos, esas».
Ce, cet, cette, ces: cuál usar#
La palabra que sigue manda. Primero se fija uno en el género y el número, y luego en la primera letra.
| Cuándo | Demostrativo | Ejemplo | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| masculino singular | ce | ce stylo | së stilo |
| masculino singular, ante vocal o h | cet | cet élève | set elév |
| femenino singular | cette | cette gomme | set gom |
| plural (cualquier género) | ces | ces cahiers | sé kayé |
En la pronunciación, cet y cette suenan igual. Lo único que cambia es la palabra que sigue. En ces, la s suena como z si lo que sigue empieza con vocal: ces amis (sé-zamí).
Lo que sí se cuela a menudo: decir ce delante de una vocal. «Ce élève» está mal, es cet élève. Lo mismo con cet ordinateur (un computador) y cet homme (este hombre; la h no se pronuncia).
Si quieres distinguir lo que está cerca de lo que está lejos, se añade al final -ci (aquí) o -là (allá): ce stylo-ci (este bolígrafo de aquí), ce stylo-là (aquel bolígrafo de allá).
Los útiles escolares#
Estas son las palabras que viven en tu estuche y en tu bulto:
- un cahier (ën kayé) un cuaderno
- un crayon (ën kreyón) un lápiz
- un stylo (ën stilo) un bolígrafo
- une gomme (üne gom) un borrador
- une règle (üne regl) una regla
- des ciseaux (dé sizó) unas tijeras
- un taille-crayon (ën taíy kreyón) un sacapuntas
- de la colle (de la kol) pegamento
- une trousse (üne trus) un estuche
- un cartable (ën kartabl) un bulto, una mochila escolar
- des feutres (dé fëtr) marcadores
Fíjate que ciseaux y feutres se usan casi siempre en plural, como las «tijeras» en español.
Los juguetes#
Para hablar con tus amigos en el recreo:
- un ballon (ën balón) una pelota
- une poupée (üne pupé) una muñeca
- une voiture (üne vuatür) un carrito
- un puzzle (ën pözl) un rompecabezas
- un jeu de société (ën yë de sosieté) un juego de mesa
- un cerf-volant (ën ser volán) una cometa
Con ellos puedes hacer frases como J’aime ce ballon (me gusta esta pelota) o Cette poupée est jolie (esta muñeca es bonita).
El imperativo: dar órdenes y pedir cosas#
En el mercado oyes a cada rato: Regarde !, Prends !, Donne-moi ! El imperativo sirve para pedir y para invitar. Se forma con el presente, pero sin decir el sujeto.
| Con tu amigo (tu) | Con tu maestra o con varios (vous) | Significa |
|---|---|---|
| Regarde ! | Regardez ! | ¡Mira! / ¡Miren! |
| Prends ! | Prenez ! | ¡Toma! |
| Achète ! | Achetez ! | ¡Compra! |
| Donne-moi ! | Donnez-moi ! | ¡Dame! |
En los verbos terminados en -er, la forma con tu pierde la s: Tu regardes → Regarde !; Tu achètes → Achète !. Es un error de los más frecuentes escribir «regardes» como orden.
Para volverlo más educado, se añade s’il te plaît (sil të plé) con un amigo y s’il vous plaît con una persona mayor: Donne-moi ce stylo, s’il te plaît.
Cuánto quiere uno: las expresiones de cantidad#
Cuando compras, también dices cuánto:
- beaucoup de (bokú de) mucho: beaucoup de cahiers
- un peu de (ën pë de) un poco: un peu de colle
- trop de (tro de) demasiado: trop de jouets
- assez de (asé de) suficiente: assez de crayons
- combien de (kombién de) cuántos: Combien de cahiers ?
Igual que con los kilos, después de estas expresiones va de sin artículo: beaucoup de crayons, y no «beaucoup des crayons».
Grandes almacenes y mercados típicos#
Hay dos formas de comprar tus útiles. En un grand magasin (gran magazén), una tienda grande con varios pisos, todo está en secciones, tiene precio fijo y se paga en la caja. En un marché (marshé), como un mercado de barrio, hay puestos. En muchos países de habla francesa el mercado típico se arma una o dos veces por semana en la plaza, igual que nuestra feria del agricultor. La conversación cambia de tono: en el almacén dices Excusez-moi, où sont les cahiers ? (¿dónde están los cuadernos?) y en el mercado, Combien coûte ce cahier ? (¿cuánto cuesta este cuaderno?).
Cómo practicar en casa#
Agarra la lista de útiles del año y arma una tienda con tus propias cosas. Señala cada una y di: ce cahier, cette règle, ces ciseaux, cet ordinateur. Pídele a tu mamá o a tu hermano que haga de vendedor y contesta con el imperativo: Donnez-moi ces crayons, s’il vous plaît. Cinco minutos al día valen más que una hora el domingo.
Ponte a prueba#
¿Cuál demostrativo usas con «gomme», «cahier» y «élève»?#
«Cette gomme» (femenino), «ce cahier» (masculino) y «cet élève» (masculino que empieza con vocal, por eso lleva «cet»).
¿Cómo dices «estos lápices» y «estas tijeras» en francés?#
«Ces crayons» y «ces ciseaux». Para el plural siempre se usa «ces», sea masculino o femenino.
Pon en imperativo, hablándole a un amigo: «tu regardes ce puzzle».#
«Regarde ce puzzle !». Con el verbo de la familia -er, la forma con «tu» pierde la s final en el imperativo.
¿Qué diferencia hay entre «ce stylo-ci» y «ce stylo-là»?#
«-ci» señala algo cercano (este bolígrafo de aquí) y «-là» algo más lejano (ese de allá). Sirve para escoger entre dos objetos.
Completa con «de» o «des»: «Je voudrais beaucoup … crayons».#
«De»: «Je voudrais beaucoup de crayons». Después de las expresiones de cantidad (beaucoup, trop, assez, un peu, combien) va «de», sin artículo.
Fuentes#
También en Francés 3ºTercer grado