En Costa Rica el clima se conversa a cualquier hora. «Hoy amaneció clarito», dice la vecina; «ya se está poniendo feo», contesta el señor de la tienda. El tiempo en francés se conversa igual, con unas pocas frases, y casi todas empiezan con il.
— Quel temps fait-il aujourd’hui ? (kel tan fé-til oyurdüí)
— Il fait beau, mais il y a du vent. (il fé bo, mé il ia dü van)
— Et demain ? (é dëmén)
— Demain, il pleut. Le ciel est gris. (dëmén, il plë. lë siel é grí)
¿Qué tiempo hace hoy? / Hace buen tiempo, pero hay viento. / ¿Y mañana? / Mañana llueve. El cielo está gris.
Idea central
Para hablar del clima, el francés usa frases impersonales: il fait (hace), il y a (hay) o un verbo sin sujeto real como il pleut (llueve). Ese «il» no se refiere a un señor ni a un niño: es solo el sujeto que pide la gramática del francés; en español «llueve» se las arregla sin él.
Il fait: cómo está el tiempo#
Con il fait se describe el clima general. Estas son las que vas a oír más:
| Francés | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|
| Il fait beau | il fé bo | Hace buen tiempo |
| Il fait mauvais | il fé mové | Hace mal tiempo |
| Il fait chaud | il fé sho | Hace calor |
| Il fait froid | il fé frua | Hace frío |
| Il fait frais | il fé fré | Hace fresco |
| Il fait nuit | il fé nüí | Es de noche |
Para añadir la temperatura: Il fait vingt-huit degrés (il fé ven-üit degré), hace veintiocho grados.
Hay un error típico: decir Il est chaud pensando en «está caliente». Il est chaud se usa para algo concreto, como una sopa. Para el clima siempre es il fait chaud. Y cuando eres tú quien tiene calor, es J’ai chaud (yé sho), «tengo calor».
Il pleut, il y a… y el cielo#
Otros fenómenos se dicen con un verbo propio o con il y a (hay):
- Il pleut (il plë) llueve. Il pleut beaucoup (llueve mucho).
- Il neige (il nej) nieva. En Costa Rica no lo usarás casi nunca, pero sí en las películas.
- Il y a du vent (il ia dü van) hay viento.
- Il y a du soleil (il ia dü soléy) hay sol.
- Il y a des nuages (il ia dé nüáj) hay nubes.
- Il y a de l’orage (il ia de loráj) hay tormenta.
- Il y a du brouillard (il ia dü bruyár) hay neblina.
Para describir el cielo cambia el verbo: Le ciel est bleu (lë siel é blë), Le ciel est gris, Le ciel est couvert (lë siel é kuvér; cubierto). Aquí sí se usa est, porque el sujeto es le ciel, algo concreto.
Las estaciones#
En francés hay cuatro: le printemps (lë prentán, primavera), l’été (leté, verano), l’automne (lotón, otoño) y l’hiver (liver, invierno). Para decir «en» se usa en con tres y au con una: au printemps, en été, en automne, en hiver.
En Costa Rica no tenemos esas cuatro. Tenemos dos: la saison sèche (la sezón sesh), la estación seca, de diciembre a abril más o menos, y la saison des pluies (la sezón dé plüí), la estación lluviosa. Una frase para cerrar tu tarea: Au Costa Rica, il pleut beaucoup pendant la saison des pluies.
Los puntos cardinales#
| Francés | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|
| le nord | lë nor | el norte |
| le sud | lë süd | el sur |
| l’est | lest | el este |
| l’ouest | luést | el oeste |
Y con ellos puedes ubicar lugares. Mira el mapa:
- Le Nicaragua est au nord du Costa Rica. Nicaragua queda al norte de Costa Rica.
- Le Panama est au sud-est du Costa Rica. Panamá queda al sureste.
- La mer des Caraïbes est à l’est. El mar Caribe está al este.
- L’océan Pacifique est à l’ouest. El océano Pacífico está al oeste.
Au, du, aux, des: las preposiciones que se pegan#
Para ubicar, necesitas à (en, a) y de (de). El problema es que se mezclan con le y les y se vuelven una sola palabra:
Para memorizar
à + le = au · à + les = aux · de + le = du · de + les = des
Por eso decimos au nord (y no «à le nord»), au Costa Rica, du Nicaragua, aux États-Unis. En cambio no hay contracción con la ni con l’: à la maison (a la casa), à l’ouest (al oeste), de la plage (de la playa), de l’est (del este).
Ejemplo resuelto con el clima: Il pleut au nord du pays, mais il fait beau à l’ouest. Llueve al norte del país, pero hace buen tiempo al oeste. Aquí hay dos contracciones, au y du, y una sin contraer (à l’ouest).
Errores frecuentes#
- Decir Il est beau para «hace buen tiempo». Se dice Il fait beau.
- Olvidar la contracción: à le nord, de le sud. Debe ser au nord, du sud.
- Confundir j’ai chaud (yo tengo calor) con il fait chaud (el ambiente está caluroso).
- Pronunciar la d de nord. Se dice «nor». En cambio, en est la t final sí suena.
Cómo practicar en casa#
Al despertar, asómate a la ventana y di una frase: Aujourd’hui, il fait beau o Il pleut. Anótalo en un calendario durante una semana, con un dibujo y la frase en francés. Y para los puntos cardinales, ubica en el patio o en la escuela dónde sale el sol: Le soleil se lève à l’est (el sol sale por el este).
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «hoy hace calor y hay viento» en francés?#
«Aujourd’hui, il fait chaud et il y a du vent». «Il fait» sirve para calor y frío; «il y a» para viento, sol, nubes o tormenta.
¿Cuál es la diferencia entre «il fait chaud» y «j’ai chaud»?#
«Il fait chaud» describe el clima (hace calor). «J’ai chaud» habla de cómo estás tú (tengo calor). No se intercambian.
Completa con la forma contraída: «Le Nicaragua est … nord du Costa Rica».#
«Au nord du Costa Rica». À + le da «au», y de + le da «du».
¿Cómo se dice «el mar Caribe está al este» y qué punto cardinal se pronuncia raro?#
«La mer des Caraïbes est à l’est». «Est» se pronuncia «est» con la t final, mientras que «nord» no pronuncia la d.
¿Qué dices para describir la estación lluviosa de Costa Rica?#
«La saison des pluies». También puedes decir «Pendant la saison des pluies, il pleut beaucoup».
Fuentes#
También en Francés 3ºTercer grado