Se acerca el inicio de clases y a ti te quedó chico el uniforme. Entras con tu mamá a la tienda, buscas la camisa blanca, y la vendedora te pregunta algo que ya sabes decir en español: «¿Qué talla usa?». Con las tallas de ropa en francés, la escena es casi idéntica.
— Bonjour. Je cherche une chemise blanche. (bonyúr. Yë shersh üne shömíz blansh)
— Quelle taille faites-vous ? (kel taíy fetvú)
— Du 10 ans, je crois. (dü diz án, yë krúa)
— Voilà. Vous pouvez l’essayer là-bas. (vualá. vu puvé lesseyé lá-bá)
— Elle est un peu large. Combien ça coûte ? (el é ën pë larj. kombién sa kut)
Busco una camisa blanca. / ¿Qué talla usa? / Creo que de 10 años. / Aquí tiene. Puede probársela allá. / Me queda un poco grande. ¿Cuánto cuesta?
Idea central
Para hablar de ropa en francés necesitas el nombre de la prenda, una medida (la taille para la ropa, la pointure para los zapatos) y un adjetivo que la describa. En la mayoría de los casos el adjetivo va después del sustantivo: une chemise blanche.
Las prendas y los accesorios#
Lo primero es saber cómo se llama lo que llevas puesto ahora mismo.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| un pantalon | ën pantalón | un pantalón |
| une chemise | üne shömíz | una camisa |
| un t-shirt | ën tí-shërt | una camiseta |
| une jupe | üne yüp | una falda |
| une robe | üne rob | un vestido |
| un short | ën short | un short |
| des chaussures | dé shosür | zapatos |
| des chaussettes | dé shoset | calcetines |
| une casquette | üne kasket | una gorra |
| un sac | ën sak | un bolso, una mochila |
| des lunettes | dé lünet | anteojos, lentes |
| une ceinture | üne sentür | un cinturón |
Ten cuidado con una trampa: en español decimos «unos pantalones» para una sola prenda, pero en francés se dice un pantalon, en singular. Lo mismo con un short. Y para decir que llevas algo puesto se usa porter (porté): Je porte une casquette (llevo una gorra).
La talla y la pointure#
Aquí está una de las confusiones más comunes. En francés hay dos palabras para «talla», y no son intercambiables:
- La taille (taíy) es para la ropa: camisas, pantalones, vestidos. Quelle taille faites-vous ? ¿Qué talla usa? Respuesta: Je fais du 38 o Je fais du M.
- La pointure (puentür) es para los zapatos. Quelle est votre pointure ? ¿Qué número calza? Respuesta: Je chausse du 36 (yë shós dü trént-sis).
Entre amigos, y en niños, se oye más Tu fais quelle taille ? (tü fé kel taíy). Para preguntar el precio: Combien ça coûte ? (kombién sa kut), o Ça coûte combien ?. Y para pedir probarse algo, essayer (eseyé): Je peux essayer ce pantalon ? ¿Puedo probarme este pantalón?
De qué está hecha la ropa#
Para decir el material se usa en: une chemise en coton (üne shömíz an kotón), una camisa de algodón.
- le coton (kotón), el algodón. La mayoría de las camisetas del uniforme.
- la laine (len), la lana. Un suéter para una mañana fría en Cartago o en Monteverde.
- le cuir (kuír), el cuero. Zapatos escolares, cinturones.
- le jean (yin), la mezclilla. un pantalon en jean.
- la soie (suá), la seda, que ya es más cara.
Los adjetivos: cómo son las cosas#
Con los materiales ya puedes describir cómo es una prenda. Estos adjetivos aparecen cada vez que alguien se prueba algo:
- large (larj) ancho, amplio. Es lo opuesto de serré (seré), apretado.
- élégant (elegán) elegante.
- long / court (lon / kur) largo / corto.
- joli (yolí) bonito, grand (gran) grande, petit (pëtí) pequeño.
Dicho con frases: Le pantalon est trop large (el pantalón está muy ancho), La robe est élégante (el vestido es elegante), Les chaussures sont trop serrées (los zapatos están muy apretados).
Dónde va el adjetivo y cómo cambia#
Dos reglas, las dos con ejemplos.
1. Concordancia. El adjetivo se pone en femenino y en plural igual que en español: un pantalon noir, une chemise noire, des chaussures noires. Con muchos adjetivos el femenino añade una -e (petit → petite); otros cambian más, como blanc → blanche. Los colores más comunes: rouge (ruj), bleu (blë), vert (ver), jaune (yon), noir (nuár), blanc (blan), gris (grí), rose (roz).
2. Posición. La mayoría de los adjetivos van después del sustantivo: une jupe rouge, un sac noir, une chemise élégante. Pero un grupito corto va antes: beau (bello), joli (bonito), petit (pequeño), grand (grande), bon (bueno), mauvais (malo), nouveau (nuevo), vieux (viejo). Son los que hablan de belleza, edad, bondad y tamaño: un joli sac, une petite jupe, un beau pantalon.
Un diálogo en la zapatería#
— Bonjour, je cherche des chaussures noires. (bonyúr, yë shersh dé shosür nuár)
— Quelle pointure ? (kel puentür)
— Du 35. (dü trént-sénk)
— Elles sont en cuir. Elles coûtent vingt mille colones. (el són an kuír. el kut ven mil kolón)
— Je peux les essayer ? (yë pë lé eseyé)
Busco zapatos negros. / ¿Qué número? / El 35. / Son de cuero. Cuestan veinte mil colones. / ¿Puedo probármelos?
Errores frecuentes#
- Usar taille para zapatos o pointure para ropa. Cada palabra tiene su prenda.
- Traducir «unos pantalones» como des pantalons cuando hablas de uno solo. Para una prenda se dice un pantalon, aunque tenga dos piernas.
- Poner el color antes del sustantivo. Une rouge jupe está mal; es une jupe rouge.
- No concordar: une chemise blanc debe ser une chemise blanche.
Cómo practicar en casa#
Mientras te vistes, di en voz alta lo que te pones: Je porte une chemise blanche et un pantalon bleu. Cuando saques la ropa limpia del tendedero, nombra cada prenda con su color. Con un familiar, jueguen a la tienda: uno es el cliente que pide una talla y otro el vendedor que contesta con Voilà y el precio.
Ponte a prueba#
¿Cómo preguntas la talla de una camisa y el número de unos zapatos en francés?#
Para la camisa: «Quelle taille faites-vous ?». Para los zapatos: «Quelle est votre pointure ?». La «taille» es para la ropa y la «pointure» para el calzado.
¿Cómo dices «una camisa de algodón» y «unos zapatos de cuero»?#
«Une chemise en coton» y «des chaussures en cuir». Para el material se usa «en» más el nombre del material.
Escribe en francés «una falda roja» y «un bolso negro». ¿Dónde va el adjetivo?#
«Une jupe rouge» y «un sac noir». Los colores van después del sustantivo.
¿Cómo cambia «blanc» cuando hablas de una camisa?#
Se pone en femenino porque «chemise» es femenina: «une chemise blanche». En plural sería «des chemises blanches».
Traduce: «El pantalón está muy ancho.»#
«Le pantalon est trop large». «Trop» significa demasiado o muy, y «large» es ancho. Lo contrario sería «trop serré», demasiado apretado.
Fuentes#
También en Francés 3ºTercer grado