Mi tío guarda en una gaveta un teléfono de disco, de esos que hay que girar con el dedo. Mi primo le pregunta qué es y mi tío se ríe: antes los teléfonos no se llevaban en el bolsillo. En francés puedes hacer lo mismo: hablar de la tecnología, compararla y contar cómo eran las cosas.
Definición
El imparfait (l’imparfait) es un pasado que describe cómo eran las cosas o lo que se hacía habitualmente: Avant, on écrivait des lettres (antes se escribían cartas). El passé composé, en cambio, cuenta acciones terminadas.
Los aparatos de hoy#
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| le téléphone portable | teléfon portábl | teléfono móvil |
| l’ordinateur (m.) | lordinatör | computadora |
| la tablette | tablét | tableta |
| l’appareil photo (m.) | laparéy foto | cámara fotográfica |
| l’écran (m.) | lekrán | pantalla |
En Francia se dice portable al celular y ordinateur a la computadora. Una frase útil: Mon père utilise son ordinateur pour travailler (mon pér ütiliz son ordinatör pur travayé).
Comparar objetos#
Las mismas fórmulas que sirven para comparar personas sirven para los objetos: plus … que, moins … que y aussi … que. La tablette est plus légère que l’ordinateur (la tablét é plü leyér ke lordinatör), «La tableta es más liviana que la computadora». Le téléphone est moins grand que la tablette. Cet appareil photo est aussi cher que ce téléphone (sé taparéy foto é osí shér ke se teléfon).
Recuerda que bon se vuelve meilleur: Ce téléphone est meilleur que l’ancien, «Este teléfono es mejor que el anterior». Y mauvais admite plus mauvais o pire, pero en quinto basta con decir moins bon.
Repaso del passé composé#
Con el pasado terminado cuentas qué pasó una vez: Hier, j’ai pris une photo avec mon téléphone. Ma sœur est tombée avec la tablette. Recuerda que el auxiliar es avoir para la mayoría de los verbos y être para los de movimiento, y que con être el participio concuerda: tombée, tombé, tombés.
Una frase sencilla para empezar: Mon téléphone est plus petit que ta tablette.
Primer contacto con el imparfait#
Para el imparfait, parte de la forma nous del presente, quita -ons y añade las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Con avoir: nous avons → av-. Entonces j’avais (yavé), tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient.
| Persona | Parler | Pronunciación |
|---|---|---|
| je | je parlais | yë parlé |
| tu | tu parlais | tü parlé |
| il / elle | il parlait | il parlé |
| nous | nous parlions | nu parlión |
| vous | vous parliez | vu parlié |
| ils / elles | ils parlaient | il parlé |
Fíjate en que cuatro de las seis formas suenan igual. Solo nous y vous se distinguen al oído. La excepción más importante es être: j’étais (yeté), tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient.
Antes y ahora#
Con el imparfait puedes comparar épocas: Avant, les téléphones étaient grands et lourds. Aujourd’hui, ils sont petits et légers. «Antes los teléfonos eran grandes y pesados. Hoy son pequeños y livianos.» Quand ma grand-mère était petite, elle n’avait pas de télévision. «Cuando mi abuela era pequeña, no tenía televisión.»
Un error frecuente es usar el imparfait para una acción que ocurrió una sola vez. «Ayer perdí mi celular» es Hier, j’ai perdu mon portable, no perdais. Si hay un «siempre», «todos los días» o «cuando era niño», es imparfait. Si hay un «ayer» o «el lunes», es passé composé.
Un mini-diálogo con la abuela#
— Mamie, tu avais un portable quand tu étais petite ? (mamí, tü avé en portábl kan tü eté petít) «Abuela, ¿tenías celular cuando eras pequeña?»
— Non, on n’avait pas de portable. On écrivait des lettres. (non, on navé pa de portábl. on ekrivé de létr) «No, no había celular. Se escribían cartas.»
— C’était plus lent ! (seté plü lan) «¡Era más lento!»
— Oui, mais on attendait avec plaisir. «Sí, pero se esperaba con gusto.»
Pregúntale a alguien mayor cómo eran sus aparatos de joven y escribe tres frases con avant, otras tres con aujourd’hui y compáralas con plus o moins.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «La tableta es más liviana que el teléfono»?#
La tablette est plus légère que le téléphone. Légère concuerda con tablette (femenino).
Conjuga «avoir» en imparfait con «nous».#
Nous avions (nuzavión). Se parte de «nous avons», se quita -ons y se añade -ions.
¿Imparfait o passé composé? «Ayer saqué una foto».#
Passé composé: Hier, j’ai pris une photo. Es una acción terminada y puntual.
Completa: «Avant, les ordinateurs ___ grands» (être).#
étaient (eté). Es el imparfait de être con ils/elles.
Compara con aussi: celular y cámara cuestan lo mismo.#
Le téléphone est aussi cher que l’appareil photo. Aussi … que expresa igualdad.
Fuentes#
También en Francés 5ºQuinto grado