Son las seis y media en una casa de Heredia. Mamá se asoma al cuarto y dice: «Lucas, lève-toi !». Lucas se estira, se frota los ojos y todavía tiene que lavarse, vestirse, desayunar e ir a la escuela. En francés, casi toda la rutina diaria se dice con verbos que llevan un pequeño ayudante delante: me, te, se.
Esos son los verbos pronominales, y son la mejor manera de contar tu rutina diaria en francés.
Definición
Un verbo pronominal lleva un pronombre extra entre el sujeto y el verbo, porque la acción vuelve sobre quien la hace: je me lève (yë me lev) es «yo me levanto». En el infinitivo se escribe con se: se lever (se levé).
Los verbos de la mañana y de la noche#
Estos son los que más vas a usar. Léelos en voz alta con alguien de tu casa; la pronunciación aproximada va entre paréntesis.
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| se lever | (se levé) | levantarse |
| se laver | (se lavé) | lavarse |
| se doucher | (se dushé) | ducharse |
| se brosser les dents | (se brosé le dan) | cepillarse los dientes |
| s’habiller | (sabiyé) | vestirse |
| se promener | (se promené) | pasear |
| se coucher | (se kushé) | acostarse |
Fíjate en s’habiller. Como habiller empieza con una vocal (la h en francés no suena), se pierde la e y queda un apóstrofo: je m’habille (yë mabíy). Lo mismo pasa con me: antes de vocal es m’.
Je me, tu te, il se#
El pronombre cambia según quién hace la acción. Con se lever queda así:
| Persona | Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|---|
| je | je me lève | (yë me lev) | yo me levanto |
| tu | tu te lèves | (tü te lev) | tú te levantas |
| il / elle | il se lève | (il se lev) | él / ella se levanta |
| nous | nous nous levons | (nu nu levón) | nosotros nos levantamos |
Mucha gente confunde el me con el moi. Son distintos: me va pegado al verbo y nunca se usa solo; moi sí se usa solo, como en «Moi, je me lève à six heures» (Yo, yo me levanto a las seis). Otro error típico es olvidar el pronombre y decir je lève: eso significaría «yo levanto» algo, por ejemplo una mano.
Los momentos del día#
Para ordenar tu rutina necesitas saber cuándo pasa cada cosa:
- le matin (le matén): la mañana
- à midi (a midi): al mediodía
- l’après-midi (laprè midi): la tarde, después del almuerzo
- le soir (le suár): la noche, al caer el sol
- la nuit (la nui): la noche cerrada, cuando se duerme
Y para decir la hora usas à: à sept heures (a sét er), a las siete. À sept heures et demie (a sét er e demí) es a las siete y media.
Las comidas#
En francés las comidas tienen cuatro nombres, y uno de ellos engaña:
- le petit déjeuner (le pëti deyëné): el desayuno
- le déjeuner (le deyëné): el almuerzo
- le goûter (le guté): la merienda de media tarde
- le dîner (le diné): la cena
Ojo con déjeuner: parece «desayuno», pero es el almuerzo. El desayuno es el «pequeño» déjeuner. Y para comer o beber se usa prendre (prandr): je prends mon petit déjeuner (yë pran mon pëti deyëné), «tomo mi desayuno».
Tres verbos irregulares#
Aller (alé, ir), prendre (prandr, tomar) y lire (lir, leer) cambian mucho al conjugarse, así que conviene aprenderse las formas tal cual:
| Verbo | je | tu | il / elle |
|---|---|---|---|
| aller | je vais (yë ve) | tu vas (tü va) | il va (il va) |
| prendre | je prends (yë pran) | tu prends (tü pran) | il prend (il pran) |
| lire | je lis (yë li) | tu lis (tü li) | il lit (il li) |
Con ellos armas frases como je vais à l’école (yë ve a lecól), voy a la escuela, o je lis un livre (yë li en livr), leo un libro.
Un día completo#
Aquí está el día de Lucas contado en francés. Léelo una vez entero y después frase por frase:
Je me lève à six heures et demie. Je me douche, je m’habille et je prends mon petit déjeuner. À sept heures, je vais à l’école. L’après-midi, je lis un livre. Le soir, je me brosse les dents et je me couche.
(Me levanto a las seis y media. Me ducho, me visto y tomo mi desayuno. A las siete voy a la escuela. En la tarde leo un libro. En la noche me cepillo los dientes y me acuesto.)
Un mini-diálogo para hacer en pareja:
- — Tu te lèves à quelle heure ? (tü të lev a kel er) — ¿A qué hora te levantas?
- — Je me lève à six heures et demie. (yë me lev a sis er e demí) — Me levanto a las seis y media.
- — Et le soir, tu te couches tôt ? (e le suár, tü të kush to) — ¿Y en la noche, te acuestas temprano?
- — Oui, à huit heures. (uí, a uit er) — Sí, a las ocho.
Cómo practicar en casa#
Pega en el espejo del baño tres papelitos: je me lave, je me brosse les dents, je m’habille. Cada mañana dilo mientras lo haces. Después, a la hora de la cena, cuenta tu día en tres frases con le matin, l’après-midi y le soir. Si alguien en casa te acompaña, que te pregunte Tu te lèves à quelle heure ? y tú contestas. Diez minutos así rinden más que una hora copiando la tabla.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «yo me levanto» en francés?#
Se dice «je me lève». El pronombre «me» no se puede omitir: «je lève» no significa «yo me levanto».
¿Por qué se escribe «je m’habille» y no «je me habille»?#
Porque «habille» empieza con vocal: la h no suena. Delante de vocal, «me» pierde la e y se convierte en «m’».
¿A qué comida corresponde «le déjeuner»?#
Al almuerzo, no al desayuno. El desayuno es «le petit déjeuner».
Completa: «Tu ___ couches à neuf heures».#
«te»: «tu te couches à neuf heures», tú te acuestas a las nueve. Con «tu» el pronombre es «te».
¿Qué significa «Je vais à l’école à sept heures»?#
«Voy a la escuela a las siete». «Je vais» es la forma de «yo» del verbo «aller», ir.
Fuentes#
También en Francés 2ºSegundo grado