La hora y las actividades del hogar en francés
Esta lección es parte de Temario de Francés de Segundo grado Lección 6 de 8Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 6 min de lectura
Es viernes por la noche y Valeria acaba de recibir una tarjeta de su amiga Camille: «Je t’invite à ma soirée pyjama samedi, à sept heures». Valeria entiende «samedi» porque lo ha visto en el calendario, pero «sept heures» le suena a trabalenguas. Con lo que sigue vas a poder leer esa invitación, contestarla y contar qué haces tú en una noche así.
Una soirée pyjama (suaré piyamá) es una pijamada: te quedas a dormir en casa de una amiga, cenas, juegas, bailas y cuentas historias hasta que te gana el sueño. En francés todo eso se dice con unos pocos verbos y con la hora.
Idea central
Para decir qué haces usas un verbo después de je (yo): je mange, je danse. Para decir la hora usas il est más el número y la palabra heure(s): il est huit heures.
Lo que haces en casa: los verbos de acción#
Empecemos con cuatro verbos que terminan en -er. Son los más fáciles porque, con je, casi no cambian: se quita la -er y se agrega una -e.
| Verbo | Se dice | Significa | Con je |
|---|---|---|---|
| manger | manyé | comer | je mange |
| danser | dansé | bailar | je danse |
| écouter | ekuté | escuchar | j’écoute |
| dessiner | desiné | dibujar | je dessine |
Fíjate en j’écoute: como écouter empieza con vocal, je se acorta a j’ y se pronuncia pegado: yekút. Pasa lo mismo con cualquier verbo que empiece con a, e, i, o, u o con h muda.
Dos verbos más son un poco rebeldes y conviene aprenderlos tal cual: dormir (dormír, dormir) y prendre (prándr, tomar o agarrar).
| dormir | prendre | |
|---|---|---|
| je | je dors | je prends |
| tu | tu dors | tu prends |
| il / elle | il dort | elle prend |
| nous | nous dormons | nous prenons |
Ejemplo. Camille cuenta su sábado: «Je mange une pizza. J’écoute de la musique. Je danse avec Valeria. Je dessine un chat. Je prends mon pyjama et je dors chez ma copine». Son seis frases cortas y todas empiezan con je.
Para hablarle a un amigo, cambia je por tu y la terminación por -es: tu manges, tu danses. Para hablar de otra persona usa il (él) o elle (ella) y la terminación -e: elle danse. Al decirlo en voz alta, esa terminación no se oye: je danse, tu danses y elle danse suenan igual.
La hora en punto#
Para saber la hora preguntas Il est quelle heure ? (il é kel ör). También puedes oír Quelle heure est-il ?, que significa lo mismo. La respuesta siempre arranca con Il est, aunque en español digas «son las». Y heure es femenina.
| En español | En francés | Se dice |
|---|---|---|
| La una | Il est une heure | il é ün ör |
| Las dos | Il est deux heures | il é dö zör |
| Las tres | Il est trois heures | il é truá zör |
| Las cuatro | Il est quatre heures | il é katr ör |
| Las cinco | Il est cinq heures | il é sank ör |
| Las seis | Il est six heures | il é si zör |
| Las siete | Il est sept heures | il é set ör |
| Las ocho | Il est huit heures | il é huit ör |
| Las nueve | Il est neuf heures | il é nö vör |
| Las diez | Il est dix heures | il é di zör |
| Las once | Il est onze heures | il é onz ör |
| Las doce del día | Il est midi | il é midí |
| Las doce de la noche | Il est minuit | il é minüí |
Dos detalles. A la una se dice une heure en singular, sin s; desde las dos, heures con s. Y a mediodía y a medianoche no se usa douze heures en la conversación diaria, sino midi y minuit.
Un truco de pronunciación: la s de deux, trois, six y dix suena como una z pegada a heures. Por eso deux heures se oye «dö zör».
A qué hora: à quelle heure ?#
Preguntar la hora es una cosa y preguntar cuándo pasa algo es otra. Para lo segundo usas À quelle heure ? (a kel ör), y la respuesta lleva à (a) delante de la hora.
- À quelle heure tu manges ? — Je mange à midi.
- À quelle heure tu dors ? — Je dors à neuf heures.
- À quelle heure la soirée pyjama ? — À sept heures !
Mucha gente confunde las dos preguntas. La diferencia es esta: Il est quelle heure ? pide la hora que es ahora, y se contesta con Il est…; À quelle heure…? pide el momento de una actividad, y se contesta con à + la hora.
Momentos del día#
Para ubicar la actividad en el día hay cuatro palabras que conviene memorizar juntas:
- le matin (le matán): la mañana
- l’après-midi (laprémidí): la tarde, después del mediodía
- le soir (le suár): el atardecer y la noche temprano
- la nuit (la nüí): la noche, cuando ya se duerme
Se combinan sin más: Le matin, je mange du pain. L’après-midi, je dessine. Le soir, j’écoute de la musique. La nuit, je dors. Si le sumas la hora, ya cuentas un día completo: À huit heures, je mange. À neuf heures, je dors.
Juegos de mesa y la invitación#
En una soirée pyjama no puede faltar un juego. Los jeux de société (yö de sosieté) más comunes son les cartes (le kart, las cartas), les dames (le dam, las damas), les échecs (le zeshék, el ajedrez) y le jeu de l’oie (el juego de la oca). Para decir a qué juegas se usa jouer à: Je joue aux cartes. Je joue aux dames.
Ahora sí la invitación. Esta es la que recibió Valeria, con su traducción:
Salut Valeria ! (Hola, Valeria)
Je t’invite à ma soirée pyjama. (Te invito a mi pijamada.)
Samedi, à sept heures. (El sábado, a las siete.)
Apporte ton pyjama ! (¡Trae tu pijama!)
À samedi, Camille. (Hasta el sábado, Camille.)
Y una respuesta posible: Merci, Camille ! Oui, je viens. Je prends mon pyjama et un jeu de cartes. À samedi ! (Gracias, Camille. Sí, voy. Llevo mi pijama y un juego de cartas. Hasta el sábado).
Errores frecuentes y cómo practicar#
- Escribir il est huit heure sin la s. Desde las dos, heures va en plural.
- Decir je manger. Después de je el verbo pierde la -r: je mange.
- Pronunciar la h de heure. Es muda: no suena nada.
Para practicar en casa, pon un reloj de manecillas en la mesa. Cada hora en punto, dile en voz alta a quien tengas cerca: Il est trois heures. Después agrega lo que haces: Il est trois heures. Je mange. En una semana ya lo dirás sin pensar.
Ponte a prueba#
¿Cómo se responde a «Il est quelle heure ?» si son las cuatro?#
Se dice «Il est quatre heures». La respuesta empieza con «Il est», el número y «heures» en plural, porque desde las dos va con s.
¿Qué diferencia hay entre «Il est quelle heure ?» y «À quelle heure ?»#
La primera pregunta qué hora es ahora. La segunda pregunta a qué hora ocurre una actividad, y se responde con «à» más la hora: «Je mange à midi».
Escribe en francés: «Yo bailo y escucho música».#
«Je danse et j’écoute de la musique». Con «écouter» el «je» se acorta a «j’» porque el verbo empieza con vocal.
¿Cómo se dice «Yo duermo a las nueve»?#
«Je dors à neuf heures». «Dormir» es irregular: con je y con tu es «dors», y con il o elle es «dort».
¿Qué significa «Apporte ton pyjama !» y en qué situación lo oirías?#
Significa «¡Trae tu pijama!» y se lee en una invitación a una soirée pyjama, es decir, a una pijamada.
Fuentes#
También en Francés