En el recreo de una escuela de Alajuela, Valentina y su amigo Théo hablan de lo que harán en la tarde. Ella quiere bailar. Él prefiere jugar fútbol en la plaza. Entre risas, cada uno cuenta lo que le gusta y lo que no. En francés eso se dice con un verbo muy corto, aimer (emé), y con cuatro o cinco palabras más ya puedes conversar de tus gustos.
Definición
Aimer (emé) significa «querer» y «gustar», según el contexto. Con cosas y actividades se traduce como «gustar»: J’aime le football (yem le futból) = Me gusta el fútbol. En francés el sujeto es quien habla: literalmente «yo amo el fútbol», no «el fútbol me gusta a mí».
Los cuatro verbos de los gustos#
| Francés | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|
| adorer | adoré | adorar, encantar |
| aimer | emé | gustar |
| préférer | preferé | preferir |
| détester | detesté | detestar, no soportar |
Los cuatro siguen el mismo patrón. Con je (yë, «yo») la forma es j’aime, j’adore, je déteste, je préfère. Con tu (tü, «tú») es tu aimes, tu adores, tu détestes, tu préfères. Fíjate: la terminación -e y la -es no se pronuncian, así que aime y aimes suenan igual: «em».
Antes de una vocal, je se acorta y queda j’aime, j’adore. Con consonante no pasa: je déteste, je préfère.
Actividades y deportes#
Hay dos formas de decir qué te gusta hacer. Con un verbo en infinitivo: J’aime danser (yem dansé, me gusta bailar). O con un sustantivo precedido de artículo: J’aime la musique (yem la müzík).
| Actividad | Pronunciación | En español |
|---|---|---|
| lire | lir | leer |
| danser | dansé | bailar |
| écouter de la musique | ecuté de la müzík | escuchar música |
| faire du sport | fer dü spor | hacer deporte |
| le football | le futból | el fútbol |
| la natation | la natasión | la natación |
| le vélo | le veló | la bicicleta, el ciclismo |
Observa el artículo: le con los masculinos y la con los femeninos: le vélo, la natation. Con faire se usa du si el deporte es masculino (faire du vélo) y de la si es femenino (faire de la natation).
La negación: ne… pas#
Para decir que algo no te gusta, rodeas el verbo con ne y pas: Je n’aime pas la natation (yë nem pa la natasión). Antes de vocal, ne pierde la e y queda n’. En el francés hablado a veces se omite el ne («j’aime pas»), pero en la escuela y por escrito se usan los dos.
El error típico es poner solo pas o solo ne. «Je n’aime la natation» y «je aime pas» son incorrectas. Recuerda: ne va antes del verbo y pas después.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| Me gusta bailar. | J’aime danser. |
| Adoro el fútbol. | J’adore le football. |
| Prefiero la bicicleta. | Je préfère le vélo. |
| Detesto leer. | Je déteste lire. |
| No me gusta la natación. | Je n’aime pas la natation. |
Preguntar: qu’est-ce que tu aimes ?#
La pregunta es Qu’est-ce que tu aimes ? (keskë tü em) = ¿Qué te gusta? Se responde con J’aime…. Para devolver la pregunta usa Et toi ? (e tua) = ¿Y tú?
Mini-diálogo:
- — Qu’est-ce que tu aimes, Théo ? (keskë tü em, teo) → ¿Qué te gusta, Théo?
- — J’aime le football. Et toi ? (yem le futból. e tua) → Me gusta el fútbol. ¿Y a ti?
- — Moi, j’adore danser, mais je n’aime pas le sport. (mua, yadór dansé, me yë nem pa le spor) → A mí me encanta bailar, pero no me gusta el deporte.
- — Moi, je préfère le vélo ! (mua, yë prefér le veló) → ¡Yo prefiero la bicicleta!
Cómo practicarlo en casa#
Haz una tabla de cuatro columnas en una hoja: J’adore, J’aime, Je n’aime pas, Je déteste. Cada persona de la casa escribe o dibuja una actividad en cada columna. Luego se leen en francés: «Papa adore le football». Si cuesta, parte del infinitivo y agrega un dibujo. Con diez minutos a la semana, las frases se te van pegando.
Matices que conviene conocer#
Detrás de j’aime puedes agregar beaucoup (bokú, mucho) para decir que te gusta mucho: J’aime beaucoup lire. Y para decir que algo no te gusta nada, Je n’aime pas du tout (yë nem pa dü tu).
Otra cosa útil: cuando quieres comparar dos gustos, usa mais (me, pero): J’aime le football, mais je préfère la natation. Con una sola frase ya comparas dos gustos.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Me gusta bailar» en francés?#
J’aime danser (yem dansé). Después de aimer, el segundo verbo va en infinitivo.
¿Cómo niegas «J’aime la natation»?#
Je n’aime pas la natation. Ne se acorta ante aime (n’aime) y pas va después del verbo.
¿Qué significa «Qu’est-ce que tu aimes ?» y cómo se responde?#
Significa «¿Qué te gusta?». Se responde con J’aime… y lo que te gusta, por ejemplo: J’aime lire.
¿Qué diferencia hay entre «aimer» y «adorer»?#
Los dos hablan de gusto, pero adorer es más fuerte: encantar. J’adore le vélo = me encanta andar en bicicleta.
Completa: «Je ___ le football» (prefiero).#
préfère: Je préfère le football (yë prefér le futból).
Fuentes#
También en Francés 1ºPrimer grado