Al final del trimestre, Camila recibe su boleta de notas con su papá a un lado. Mira la hoja, sonríe de oreja a oreja y grita: «C’est super !» (sè süpèr). Su hermano, que perdió el partido, deja caer la cabeza y murmura: «Je suis triste.» (yë süi trist). En dos frases cortas, las emociones en francés quedaron dichas y todos saben cómo se siente cada uno.
En francés basta un puñado de exclamaciones y la estructura je suis + adjetivo.
Definición
Para expresar cómo estás usas je suis (yë süi, «yo estoy / yo soy») seguido de un adjetivo: Je suis content. Para reaccionar ante algo usas una exclamación con c’est (sè, «esto es»): C’est génial !
Exclamaciones con c’est#
| Francés | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|
| C’est super ! | sè süpèr | ¡Qué bueno! ¡Genial! |
| C’est génial ! | sè yenial | ¡Genial! ¡Fabuloso! |
| C’est moche ! | sè mosh | ¡Qué feo! |
| C’est nul ! | sè nül | ¡Qué malo! ¡No sirve! |
C’est sirve para reaccionar ante una cosa, una noticia o un lugar: C’est super, la plage ! (¡qué bueno, la playa!). C’est moche, ce dessin (qué feo, ese dibujo). Dilo de las cosas, no de un compañero: aplicado a una persona suena mal.
Je suis + adjetivo#
Con je suis hablas de ti. Aprende estos cuatro adjetivos de sentimiento:
| Si eres chico | Si eres chica | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|---|
| content | contente | contán / contánt | contento/a |
| triste | triste | trist | triste |
| fâché | fâchée | fashé | enojado/a |
| fatigué | fatiguée | fatigué | cansado/a |
La regla del femenino: si quien habla es una niña, se agrega una -e al adjetivo: content → contente. Al escribir se nota siempre; al hablar, a veces sí y a veces no. En content / contente cambia: sin la e la t final no suena (contán), con la e sí se oye (contánt). En fâché / fâchée no cambia nada, suenan igual. Y triste ya termina en e, así que no cambia ni al escribir.
Ejemplo. Sofía acaba de ganar un concurso de dibujo. Solución. Dice: Je suis contente !, con la e del femenino. Si lo dijera su primo Mateo, sería Je suis content !
La entonación de la exclamación#
En español abres y cierras con signos de exclamación. En francés solo hay el de cierre, y se deja un espacio antes: C’est génial ! Al hablar, la voz arranca arriba y baja con fuerza al terminar. Si dices C’est super con voz plana, parecerá que no lo piensas de verdad.
Los gestos que acompañan#
En francés, igual que en Costa Rica, el cuerpo habla. Muchas veces el gesto aclara lo que dices:
- C’est super !: el pulgar hacia arriba y una sonrisa.
- C’est moche !: la nariz arrugada y la mano que aparta.
- Je suis triste: la cabeza baja y los hombros caídos.
- Je suis fâché: los brazos cruzados y el ceño fruncido.
Juega en familia: uno hace el gesto sin hablar y los otros dicen la frase en francés. Quien acierta, hace el siguiente.
Mini-diálogo#
- — Salut Léa ! Ça va ? (salü leá, sa va) → ¡Hola, Léa! ¿Cómo estás?
- — Non, je suis triste. Mon chien est malade. (non, yë süi trist. mon shién e malad) → No, estoy triste. Mi perro está enfermo.
- — Oh, c’est nul… Je suis désolé. (o, sè nül… yë süi desolé) → Ay, qué mal… lo siento.
- — Merci. Et toi, tu es content ? (mersí. e tua, tü e contán) → Gracias. ¿Y tú, estás contento?
Errores frecuentes#
- Olvidar el femenino: una niña dice content en vez de contente.
- Inventar la forma del verbo: se dice je suis, no «je es».
- Confundir c’est con je suis: C’est triste describe una situación; Je suis triste dice cómo estás tú.
Practica contando cómo te fue en el día con una sola frase: Aujourd’hui, je suis content(e) parce que… (oyurdüí, yë süi contán…). Con una semana de práctica, la tendrás de memoria.
Otras palabras para sentirse#
Cuando ya domines las anteriores, suma estas: surpris (sürprí, sorprendido), inquiet (enkié, preocupado), timide (timid, tímido) y fier (fiér, orgulloso). Siguen la misma estructura: Je suis surpris si eres chico, Je suis surprise si eres chica. Algunas cambian un poco más en femenino: inquiète, fière.
Con très (tré, muy) subes la intensidad: Je suis très content ! Y con un peu (en pö, un poco) la bajas: Je suis un peu fatigué.
Ponte a prueba#
¿Cómo dice una niña que está contenta?#
Je suis contente (yë süi contánt). Se agrega una -e al adjetivo para el femenino.
¿Qué diferencia hay entre «C’est triste» y «Je suis triste»?#
C’est triste describe una situación o cosa. Je suis triste dice cómo te sientes tú.
¿Cómo se dice «¡Qué feo!» en francés?#
C’est moche ! (sè mosh), con la voz arrancando arriba y bajando al final.
¿Cambia «triste» en el femenino?#
No. Ya termina en -e, así que se escribe igual: Je suis triste, para chico o chica.
¿Qué diferencia de signos de exclamación hay entre francés y español?#
En francés solo hay el de cierre y va con un espacio antes: C’est génial !
Fuentes#
También en Francés 1ºPrimer grado