El 15 de setiembre, en Costa Rica, los niños salen de la escuela con su farol y cantan el himno. El 14 de julio, en Francia, la gente baila en la calle y mira los fuegos artificiales. Dos países, dos fiestas, y en francés puedes contarle a un amigo de allá lo que tú hiciste ese día.
Definición
Para contar una fiesta que ya pasó se usa el passé composé: avoir o être en presente más el participio. Para decir que algo no se hizo, la negación rodea al auxiliar: ne … pas.
Los doce meses#
| Mes | Pronunciación | Mes | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| janvier | yanvié | juillet | yuiyé |
| février | fevrié | août | ut |
| mars | mars | septembre | septánbr |
| avril | avríl | octobre | októbr |
| mai | mé | novembre | novánbr |
| juin | yuén | décembre | desánbr |
En francés los meses se escriben con minúscula y se dice en mars o au mois de mars. Las fechas llevan el número primero: le quatorze juillet (le katórz yuiyé). Solo el primer día usa el ordinal: le premier mai.
Fiestas en Francia y en Costa Rica#
| Francia | Costa Rica |
|---|---|
| le 14 juillet: la fête nationale, desfile y fuegos artificiales | le 15 septembre: l’Indépendance, desfile de faroles |
| Noël (25 décembre): el árbol y la cena en familia | Noël: el portal, los tamales y la misa de gallo |
| la Chandeleur (2 février): se comen crêpes | le 11 avril: Juan Santamaría, héroe nacional |
| le premier mai: se regala muguet, una flor pequeña | le 15 août: la fête des mères |
Una frase por cada país: En France, on mange des crêpes à la Chandeleur (an frans, on many de crép a la shandelér). Au Costa Rica, on fait des tamales à Noël (o kostarika, on fé de tamál a noél).
Contar lo que hiciste#
Para narrar usas verbos que ya conoces: Le 15 septembre, j’ai marché avec ma lanterne. Nous avons chanté l’hymne national. Ma tante a préparé un gallo pinto. Con los verbos de movimiento, el auxiliar es être, y el participio concuerda: Ma sœur est allée au défilé (ma sör et alé o defilé), con -e porque es mujer. Mes cousins sont venus chez nous, con -s por ser plural.
La negación en el passé composé#
Aquí la regla es una sola y se cumple siempre: ne va antes del auxiliar y pas va después. El participio queda al final.
Para memorizar
Sujeto + ne + auxiliar + pas + participio. Ejemplo: Je n’ai pas mangé de crêpes (yë né pa manyé de crép). Si el auxiliar empieza con vocal, ne se vuelve n’.
Más ejemplos: Nous ne sommes pas allés au défilé (nu në som paz alé o defilé), «No fuimos al desfile»; Elle n’a pas acheté de muguet, «Ella no compró muguet». Mucha gente coloca el pas al final, después del participio, por influencia del español. En francés queda entre el auxiliar y el participio.
Escribir una tarjeta#
El programa pide que redactes una tarjeta contando las fiestas. Sigue un orden sencillo: saludo, qué fiesta, qué hiciste, qué no hiciste, despedida. Un modelo:
Cher Louis, J’ai passé de belles fêtes. Le 15 septembre, nous avons défilé avec nos lanternes. Ma mère a préparé du gallo pinto. Malheureusement, je n’ai pas vu les feux d’artifice. Et toi, qu’est-ce que tu as fait le 14 juillet ? Grosses bises, Camila.
Traducción: «Querido Louis, pasé unas lindas fiestas. El 15 de setiembre desfilamos con nuestros faroles. Mi mamá preparó gallo pinto. Lástima que no vi los fuegos artificiales. Y tú, ¿qué hiciste el 14 de julio? Besos, Camila».
Un mini-diálogo para practicar#
— Qu’est-ce que tu as fait pour Noël ? (keskë tü a fé pur noél) «¿Qué hiciste para Navidad?»
— Nous avons mangé des tamales et nous sommes allés à la messe. (nuzavón manyé de tamál e nu som zalé a la més) «Comimos tamales y fuimos a misa.»
— Vous n’avez pas ouvert les cadeaux ? (vu navé pa uvér le kadó) «¿No abrieron los regalos?»
— Si, mais seulement le matin ! (si, mé sölmán le matén) «Sí, pero solo en la mañana.»
Observa la respuesta Si: cuando contradices una pregunta negativa, en francés no se dice oui sino si.
Para practicar, escribe una tarjeta de cinco líneas a un amigo imaginario sobre tu última fiesta: dos cosas que hiciste y una que no hiciste.
Ponte a prueba#
¿Cómo se dice «el 15 de setiembre» en francés?#
Le quinze septembre (le kenz septánbr). Número primero y mes con minúscula.
Niega: «J’ai mangé des crêpes».#
Je n’ai pas mangé de crêpes. Ne antes del auxiliar, pas después; y des cambia a de tras la negación.
¿Qué falla en «Ma sœur est allé au défilé»?#
Falta la concordancia: Ma sœur est allée. Con être el participio concuerda con el sujeto.
Menciona dos fiestas francesas y una costarricense en francés.#
Por ejemplo: le 14 juillet, Noël, y l’Indépendance le 15 septembre.
Escribe «No fuimos al desfile» (somos niñas).#
Nous ne sommes pas allées au défilé. Ne antes de «sommes», pas después, y allées con -es.
Fuentes#
También en Francés 5ºQuinto grado