Mi abuela cuenta siempre la misma historia: nació en Cartago, creció entre cafetales, se casó joven y un día se fue a vivir a San José. Cada vez que la cuenta, usa el pasado. En francés, el pasado que sirve para contar lo que ya terminó se llama passé composé (pasé konpozé), y con él puedes contar la vida de alguien en francés: la biografía de tu abuela, de un futbolista o la tuya.
Definición
El passé composé se forma con un auxiliar en presente (avoir o être) más el participio pasado del verbo. Sirve para decir acciones terminadas: J’ai mangé (yé manyé), «comí»; Elle est née (él é né), «ella nació».
Con «avoir»: el caso más común#
La mayoría de los verbos usa avoir. Se conjuga j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont y se añade el participio. Los verbos en -er terminan en -é: parler → parlé; los verbos en -ir como grandir o finir hacen grandi, fini. Por ejemplo: Mon père a travaillé à Heredia (mon pér a travayé a eredía), «Mi papá trabajó en Heredia».
Algunos participios no siguen la regla y hay que aprenderlos. Estos son los que pide el programa:
| Infinitivo | Participio | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| dire | dit | di | Il a dit la vérité. |
| répondre | répondu | repondü | Elle a répondu vite. |
| peindre | peint | pen | Il a peint un tableau. |
| courir | couru | kurü | J’ai couru au parc. |
| boire | bu | bü | Nous avons bu du jus. |
| mettre | mis | mi | Tu as mis ton sac ici. |
Con «être»: los verbos de movimiento y de vida#
Un grupo pequeño de verbos usa être: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir. Con ellos, el participio concuerda con el sujeto, igual que un adjetivo: se añade -e si es femenino y -s si es plural.
| Frase | Quién habla |
|---|---|
| Il est né en 1990. | un niño o un hombre |
| Elle est née en 1990. | una niña o una mujer |
| Ils sont partis hier. | varones o grupo mixto |
| Elles sont parties hier. | solo mujeres |
Con avoir, en cambio, el participio no cambia: Elle a grandi à Cartago, con grandi sin -e. Es la diferencia que más se olvida, y vale la pena revisarla cada vez que escribes.
Los verbos pronominales y las etapas de la vida#
Los verbos que llevan se, como se réveiller (despertarse), también usan être: Je me suis réveillé à six heures (yë më süí revéyé a sizör), «Me desperté a las seis». Si quien habla es una niña, escribe réveillée. Y para hablar de otra persona: Elle s’est levée tôt, «Ella se levantó temprano».
Las etapas de una biografía se cuentan con estos verbos: naître (nacer), grandir (crecer), apprendre (aprender), travailler (trabajar), se marier (casarse). Atento a naître: el participio es né y siempre va con être.
Escribir una biografía sencilla#
Prueba con alguien conocido, como el futbolista Zinédine Zidane. En francés sencillo: Zinédine Zidane est né à Marseille en 1972. Il a grandi dans un quartier populaire. Il a joué pour la Juventus et pour le Real Madrid. Il a gagné la Coupe du monde avec la France en 1998. Son cuatro frases, tres verbos con avoir y uno con être.
Ahora con alguien de tu familia: Ma grand-mère est née à Cartago. Elle a grandi à la campagne. Elle a travaillé dans une école. Elle est venue à San José en 1975. Cambia los datos por los reales y ya tienes tu primera biografía en francés.
Un mini-diálogo para oírlo en contexto#
— Tu es né où, papa ? (tü é né u, papá) «¿Dónde naciste, papá?»
— Je suis né à Puntarenas, mais j’ai grandi à Liberia. (yë süí né a puntarénas, mé yé grandí a liberia) «Nací en Puntarenas, pero crecí en Liberia.»
— Et tu as appris le français où ? (e tü a aprí le fransé u) «¿Y dónde aprendiste francés?»
— Je l’ai appris à l’école. (yë lé aprí a lekól) «Lo aprendí en la escuela.»
Un diálogo así lo puedes inventar con un compañero: uno pregunta por la vida del otro y el otro contesta con dos o tres verbos en passé composé. Anota qué auxiliar usó cada verbo y revisa si los participios concuerdan.
Un truco para decidir entre los dos auxiliares: pregúntate si el verbo es de ir, venir, nacer, entrar o salir. Si lo es, être. Si no, avoir. Los pronominales siempre van con être.
Ponte a prueba#
¿Qué auxiliar usa «naître» y cómo se dice «Mi mamá nació en Limón»?#
Usa être. Ma mère est née à Limón. El participio concuerda: née, con -e.
Pon en passé composé: «Nous (boire) du jus».#
Nous avons bu du jus. Boire tiene participio irregular: bu.
¿Cuál es la forma correcta: «Elles sont parti» o «Elles sont parties»?#
Elles sont parties. Con être, el participio concuerda con el sujeto: femenino plural, -es.
Escribe en francés «Me desperté a las siete» (eres un niño).#
Je me suis réveillé à sept heures. Los verbos pronominales usan être; si fueras niña, réveillée.
Completa: Il a ___ (dire) la vérité.#
dit (di). Es uno de los participios irregulares del programa.
Fuentes#
También en Francés 5ºQuinto grado