Cuando la abuela cuenta cómo era Cartago antes, siempre dice: «Es la ciudad donde nací, la que tiene la basílica, la que está al pie del volcán». Sin darse cuenta, usa la misma herramienta que necesitas en francés para describir un lugar: una palabra pequeña que une dos ideas en una sola frase.
En francés esas palabras son qui, que y où. Se llaman pronombres relativos. En tu clase de la Unité 3, «Rat des villes, rat des champs», las vas a usar para describir una ciudad, un pueblo o un país entero.
Definición
Un pronombre relativo une dos frases y evita repetir. J’habite dans une ville. Cette ville est grande. se convierte en J’habite dans une ville qui est grande. Se usa qui para el sujeto, que para el complemento y où para el lugar.
Primero, el paisaje: el vocabulario de la naturaleza#
Antes de unir frases necesitas las palabras para describir. Estas son las de la naturaleza, con su pronunciación aproximada:
| Francés | Se dice | Español |
|---|---|---|
| une rivière | (ün riviér) | un río |
| un océan | (en oseán) | un océano |
| un lac | (en lak) | un lago |
| une montagne | (ün montáñ) | una montaña |
| un volcan | (en volkán) | un volcán |
| une forêt | (ün foré) | un bosque |
| une plage | (ün play) | una playa |
Fíjate en la g de plage: no suena como la «j» española, sino más suave, como una «y» fuerte. Y la «r» francesa se pronuncia al fondo de la garganta.
Costa Rica da muchos ejemplos: Le Costa Rica a une côte sur l’océan Pacifique et une autre sur la mer des Caraïbes. (Le Costa Rica a ün kot sür losseán Pasifik e ün otr sür la mer dé Karaíb). Cuidado con ese detalle: el Caribe es une mer, no un océan.
Los lugares importantes de la ciudad#
- la mairie (la merí): la municipalidad
- l’église (leglís): la iglesia
- le marché (le marshé): el mercado
- la gare (la gar): la estación de tren
- la poste (la post): el correo
- l’hôpital (lopitál): el hospital
- la bibliothèque (la biblioték): la biblioteca
- le parc (le park): el parque
Un truco: la bibliothèque es la biblioteca, no la librería. La librería, donde se compran libros, es la librairie. Mucha gente las confunde porque se parecen.
Situar un lugar: près de, loin de, à côté de#
Para decir dónde queda algo usas tres expresiones que siempre llevan de al final:
- près de (pré de): cerca de
- loin de (luén de): lejos de
- à côté de (a koté dë): al lado de
Ejemplo. L’école est près de la gare. (Lécol é pré de la gar): La escuela está cerca de la estación. La mairie est à côté de l’église. (La merí é a coté de leglís): La municipalidad está al lado de la iglesia.
Cuando de se encuentra con le o les, se pegan: de + le = du. Entonces: Le parc est loin du marché. (Le park é luén dü marshé). Y delante de vocal, de pierde la e: près d’un lac.
La liaison con las preposiciones#
En francés, la consonante final de una palabra, que normalmente no suena, a veces se enlaza con la vocal de la palabra siguiente. Eso es la liaison. Pasa mucho con las preposiciones:
- dans une ville (dan-zün vil): la «s» de dans suena como «z»
- en été (an-nété): la «n» de en se pronuncia otra vez
- chez elle (shé-zel): la «z» une las dos palabras
Cuando la palabra siguiente empieza con consonante, no hay liaison: dans la ville (dan la vil).
Qui, que, où en acción#
Qui: reemplaza al sujeto#
C’est une ville qui a un grand marché. (Sé tün vil ki a en gran marshé): Es una ciudad que tiene un gran mercado. Aquí «una ciudad» hace la acción de tener. Después de qui viene el verbo.
Que: reemplaza al complemento#
C’est le volcan que je vois de ma fenêtre. (Sé le volkán kë yë vua dë ma fenétr): Es el volcán que veo desde mi ventana. Después de que viene otro sujeto (je) y luego el verbo. Delante de vocal, que se vuelve qu’: la ville qu’elle aime.
Où: el lugar donde#
Voici la ville où j’habite. (Vuasí la vil u yabít): Esta es la ciudad donde vivo. Fíjate en el acento de où: sin él, ou significa «o».
Un mini-diálogo para practicar#
Dos amigos hablan por teléfono, uno de Lyon y el otro de un pueblo.
- — Tu habites dans une ville qui est grande ? (Tü abít dan-zün vil ki é gran?) — ¿Vives en una ciudad que es grande?
- — Oui. C’est une ville où il y a beaucoup de voitures. (Ui. Sé tün vil u il i a boku de vuatür) — Sí. Es una ciudad donde hay muchos carros.
- — Chez moi, c’est un village près d’une rivière. (Shé mua, sé ten vilay pré dün riviér) — En mi casa es un pueblo cerca de un río.
Errores frecuentes y cómo practicar en casa#
El error más común es mezclar qui y que. Una prueba rápida: si justo después hay un verbo, es qui; si hay un sujeto (je, il, mon père), es que. Otro error: olvidar el de en près de o loin de.
En casa, sal a caminar con tu mamá o tu papá por el barrio y describan en voz alta lo que ven: Voici l’école qui est près du parc. Después dibujen un mapa del pueblo con diez lugares y escriban una frase por cada uno con qui, que u où.
Ponte a prueba#
¿Qué pronombre completa la frase «C’est une rivière ___ traverse la ville»?#
Qui. Después del espacio viene directamente el verbo «traverse», así que el pronombre es el sujeto: es la rivière la que atraviesa la ciudad.
¿Qué pronombre completa «Voici le lac ___ je préfère»?#
Que. Después del espacio viene otro sujeto («je») y luego el verbo, así que es el complemento: el lago es lo que yo prefiero.
Traduce al francés: «Esta es la ciudad donde vivo».#
«Voici la ville où j’habite.» Se usa «où» porque habla de un lugar, y «j’» porque «je» se contrae delante de la vocal de «habite».
¿Cómo dices en francés que la mairie está al lado de la poste?#
«La mairie est à côté de la poste.» Con «à côté de» siempre va «de»; como «la poste» es femenino, no se contrae.
¿Qué cambia en «Le parc est loin ___ marché»?#
Se escribe «du»: «Le parc est loin du marché». La preposición «de» y el artículo «le» se unen en «du».
Fuentes#
También en Francés 5ºQuinto grado