En el recreo, Mariana dice que quiere vivir en San José porque hay cine y centros comerciales. Su compañero Diego contesta que él prefiere el campo, como la finca de su abuelo en Zarcero, porque allí se puede correr sin que pase un carro. Los dos tienen una opinión. Para opinar en francés, lo que importa es saber decirla y apoyarla con una razón.
Definición
Dar tu opinión en francés tiene tres piezas: la opinión (Je pense que…), la razón (parce que…) y la conexión con otros (je suis d’accord, mais, aussi).
Decir lo que piensas#
- Je crois que… (yë krua kë): creo que…
- Je pense que… (yë pans kë): pienso que…
- Je suis d’accord (yë süi dakór): estoy de acuerdo
- Je ne suis pas d’accord (yë në süi pa dakór): no estoy de acuerdo
Después de je crois que y je pense que va una frase completa: Je pense que la ville est bruyante. (Yë pans kë la vil é brüiyán): Pienso que la ciudad es ruidosa. Fíjate en que que es obligatorio. En español a veces lo omitimos al hablar, pero en francés no se puede quitar. Y delante de vocal se contrae: je crois qu’elle est calme.
Dar la razón: parce que#
Parce que (pars ke) significa «porque». Responde a la pregunta Pourquoi ? (purkuá: ¿por qué?).
Ejemplo. — Pourquoi tu aimes la campagne ? — J’aime la campagne parce qu’il y a des animaux. (Purkuá tü em la kanpáñ? — Yem la kanpáñ pars kil i a dez animó): ¿Por qué te gusta el campo? — Me gusta el campo porque hay animales.
Dos detalles. Delante de vocal, parce que se vuelve parce qu’, como en parce qu’il y a. Y no lo confundas con pourquoi: uno pregunta, el otro responde.
Unir ideas: alors, mais, aussi#
| Palabra | Se dice | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| alors | (alor) | consecuencia, «entonces» | Il y a du bruit, alors je préfère la campagne. |
| mais | (mé) | contraste, «pero» | J’aime la ville, mais elle est bruyante. |
| aussi | (osí) | añade, «también» | Il y a aussi un grand parc. |
Comparar la ciudad y el campo#
Para sostener una opinión necesitas palabras de la ciudad y del campo.
| La ville (la vil) | La campagne (la kanpáñ) |
|---|---|
| le cinéma (le sinemá) | les champs (lé shan): los campos |
| les magasins (lé magazen): las tiendas | les vaches (lé vash): las vacas |
| les voitures (lé vuatür): los carros | l’air pur (ler pür): el aire puro |
| le bruit (le brüi): el ruido | le calme (le kalm): la calma |
| l’autobus (lotobüs): el bus | le tracteur (le traktör): el tractor |
Con eso ya armas frases completas: À la ville, il y a beaucoup de magasins, mais il y a aussi beaucoup de bruit. (A la vil, il i a boku de magazen, mé il i a osí boku de brüi): En la ciudad hay muchas tiendas, pero también mucho ruido.
Un diálogo completo#
- — Je pense que la ville, c’est mieux, parce qu’il y a un cinéma. (Yë pans kë la vil, sè miö, pars kil i a en sinemá) — Pienso que la ciudad es mejor, porque hay un cine.
- — Je ne suis pas d’accord. Je crois que la campagne est plus calme. (Yë në süi pa dakór. Yë krua kë la kanpáñ é plü kalm) — No estoy de acuerdo. Creo que el campo es más tranquilo.
- — C’est vrai, mais à la campagne, il n’y a pas de cinéma. (Sé vré, mé a la kanpáñ, il ni a pa de sinemá) — Es verdad, pero en el campo no hay cine.
- — Alors, on va aux deux endroits ! (Alor, on va o dö-zandrúa) — Entonces, vamos a los dos lugares.
Errores frecuentes#
- Olvidar el que: no se dice Je pense la ville est grande, sino Je pense que la ville est grande.
- Opinar sin razón. J’aime la ville es una frase correcta, pero J’aime la ville parce que j’ai des amis es una opinión de verdad.
- Decir «je suis accord». Falta la preposición: je suis d’accord.
Cómo practicar en casa#
Elige un tema cada noche: ¿playa o montaña? ¿Escuela grande o pequeña? Dile a tu mamá, a tu papá o a quien tengas al lado una frase con Je pense que… y su parce que…. Después pídele que conteste con Je suis d’accord o Je ne suis pas d’accord. En cinco minutos ya practicaste los tres pasos.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Pienso que el campo es tranquilo» en francés?#
«Je pense que la campagne est calme.» El «que» es obligatorio después de «je pense»; el campo en francés es «la campagne».
Completa: «J’aime la ville ___ il y a un cinéma».#
«parce qu’». Se pone «parce que» para dar una razón, y delante de «il» pierde la e y se escribe «parce qu’».
¿Qué significa «Je ne suis pas d’accord»?#
«No estoy de acuerdo». Es lo que dices cuando tu opinión es distinta a la de la otra persona.
¿Para qué sirve «mais» en «J’aime la ville, mais elle est bruyante»?#
Para contrastar, equivale a «pero». La primera parte es positiva y la segunda introduce un inconveniente.
Corrige: «Je crois la ville est grande».#
«Je crois que la ville est grande.» Falta el «que» después de «je crois».
Fuentes#
También en Francés 5ºQuinto grado