En el recreo, dos amigos discuten quién es más rápido. Sofía dice que ella corre más que Mateo; Mateo dice que él salta más alto. Para zanjar la discusión necesitan comparar, y en francés se compara con unas palabritas muy cortas que vas a usar todo el tiempo: plus, moins, aussi y autant.
En quinto grado las usas para hablar de ti, de tus compañeros y de personajes conocidos. Con ellas también puedes describir el carácter: quién es valiente, quién es tímido, quién es perezoso.
Definición
Comparar es poner a dos personas frente a frente. Con un adjetivo se usa plus … que (más … que), moins … que (menos … que) y aussi … que (tan … como). Con un sustantivo (cosas que se cuentan o se miden) se usa plus de … que de, moins de … que de y autant de … que de.
Comparar con un adjetivo#
El adjetivo va entre las dos palabras y no cambia por la comparación: Sofía est plus rapide que Mateo (sofí é plü rapíd ke matéo) quiere decir «Sofía es más rápida que Mateo». Fíjate en que el adjetivo concuerda con quien se describe: rapide es igual para niño y niña, pero con grand escribirías grande si hablas de una niña.
| Francés | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| plus … que | plü … ke | más … que |
| moins … que | muén … ke | menos … que |
| aussi … que | osí … ke | tan … como |
Ejemplos para practicar en voz alta: Mon frère est plus grand que moi (mon frér é plü gran ke muá), «Mi hermano es más alto que yo». Ma cousine est moins timide que sa sœur (ma kuzín é muén timíd ke sa sör), «Mi prima es menos tímida que su hermana». Je suis aussi fort que toi (yë süí osí fór ke tuá), «Soy tan fuerte como tú».
Un detalle de sonido: en plus la s final no se pronuncia delante de consonante (plü), pero sí delante de vocal: plus intelligent se dice «plüz-entelíyan». Y después de que, si vas a nombrarte, usa la forma fuerte: que moi, que toi, que lui, qu’elle, nunca «que je».
Los adjetivos de carácter#
El programa de quinto pide cuatro adjetivos para hablar de cómo es alguien por dentro. Mira cómo cambian en femenino:
| Masculino | Femenino | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| courageux | courageuse | kurayë / kurayëz | valiente |
| timide | timide | timíd | tímido |
| paresseux | paresseuse | paresë / paresëz | perezoso |
| maladroit | maladroite | maladruá / maladruát | torpe |
Los que terminan en -eux hacen el femenino con -euse. Timide y otros terminados en -e no cambian. Maladroit suma una -e y entonces la t final se oye.
Una frase completa: Léa est plus courageuse que son frère, mais elle est moins maladroite (léa é plü kurayëz ke son frér, mé él é muén maladruát). En español: «Léa es más valiente que su hermano, pero es menos torpe».
Comparar cantidades con «de»#
Cuando comparas cuántas cosas tiene alguien, aparece de después de la palabra de cantidad: Mateo a plus de billes que Sofía (mateó a plü de bíy ke sofí), «Mateo tiene más canicas que Sofía». Moi, j’ai moins de livres que toi (muá yé muén de lívr ke tuá). Y para decir que son iguales, autant de: Nous avons autant de devoirs (nuzavón otán de devuár), «Tenemos la misma cantidad de tareas».
Para memorizar
Adjetivo: plus / moins / aussi + adjetivo + que. Cantidad: plus de / moins de / autant de + sustantivo + que. Nunca se dice «aussi de» ni «autant grand».
Personajes célebres para comparar#
Los personajes famosos sirven de maravilla para practicar. Astérix y Obélix, los guerreros galos del cómic francés, dan para varias frases: Astérix est plus petit qu’Obélix (asteríks é plü petí kobelíks), «Astérix es más pequeño que Obélix»; Obélix est plus maladroit qu’Astérix; Obélix mange plus de sanglier qu’Astérix (many plü de sangliyé), «Obélix come más jabalí que Astérix». Fíjate que que pierde la e delante de vocal: qu’Obélix.
Otro par: Tintin y su perro Milou. Tintin est plus courageux que Milou, pero Milou est aussi malin que Tintin (malén, «astuto»). Puedes escoger a dos futbolistas, dos cantantes o dos compañeros de aula y hacer tres frases con cada pareja: una con plus, una con moins y una con aussi.
Un caso especial y los errores típicos#
Bon (bueno) no se compara con plus: su comparativo es meilleur (meyör). Ce gâteau est meilleur que celui-là, «Este pastel es mejor que aquel». Decir «plus bon» es el error que más se oye. Los otros dos tropiezos habituales son traducir «que» como «de» (plus grand de moi, mal) y olvidar el de con los sustantivos (plus livres que, mal).
Para practicar en casa, escribe en una hoja tres compañeros y dos adjetivos de carácter por cada uno. Después arma una frase comparando a dos de ellos y léela en voz alta a tu mamá o a tu papá, aunque no hablen francés: lo que cuenta es que tú oigas cómo suena.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices en francés «Mi hermano es más alto que yo»?#
Mon frère est plus grand que moi. Después de «que» va la forma fuerte del pronombre (moi), no «je».
Completa: Ana a ___ de cuadernos que Paula (las dos tienen 5).#
autant de. Ana a autant de cahiers que Paula. Con cantidades iguales se usa autant de, no aussi.
¿Cuál es el femenino de «paresseux» y cómo suena?#
Paresseuse (paresëz). Los adjetivos en -eux hacen el femenino en -euse.
Corrige: «Ce jus est plus bon que l’autre».#
Ce jus est meilleur que l’autre. El comparativo de «bon» es «meilleur».
Traduce: «Léa es menos tímida que Lucas».#
Léa est moins timide que Lucas. Timide no cambia en femenino y se coloca entre «moins» y «que».
Fuentes#
También en Francés 5ºQuinto grado