En la clase de la maestra Karla tocó presentar a un personaje famoso. Mariana escogió a una científica y escribió en su cuaderno: «Marie Curie est née en Pologne». Su compañero Esteban miró la frase y preguntó por qué decía est née y no a né. Esa duda es justo el corazón de este tema: para contar una biografía en francés hay que dominar el pasado compuesto, y algunos verbos, como naître (nacer), usan être en lugar de avoir.
Una biografía cuenta la vida de otra persona, así que se escribe en tercera persona: il, elle. Una autobiografía la cuenta uno mismo, con je. Los verbos son los mismos; solo cambia quién habla.
Definición
La biographie (la biografía): el relato de la vida de una persona hecho por otra. L’autobiographie (la otobiografí): el relato de la propia vida. En ambas, lo que ya pasó se cuenta con el passé composé (pasé konpozé).
El passé composé con être#
La mayoría de los verbos forman el pasado con avoir + participio: il a travaillé (il a travaié), elle a écrit. Pero un grupo de verbos de movimiento y de cambio usa être. Los que más aparecen en una biografía son:
- naître (nétr) → né: Il est né en 1822. (il é né)
- mourir (murir) → mort: Elle est morte en 1934. (el é mort)
- aller (alé) → allé; venir (venir) → venu; arriver (arivé) → arrivé; partir (partir) → parti
- entrer (antré) → entré; rester (resté) → resté; devenir (devenir) → devenu
Con être, el participio concuerda con el sujeto, igual que un adjetivo. Si el sujeto es femenino se agrega -e; si es plural, -s.
| Sujeto | Frase | Qué cambia |
|---|---|---|
| Pasteur | Il est né à Dole. | participio sin marca |
| Marie Curie | Elle est née à Varsovie. | + e |
| Pierre et Marie | Ils sont restés à Paris. | + s (mixto, masculino) |
| Deux amies | Elles sont parties. | + es |
El error más común es mezclar los dos auxiliares: decir elle a née o il est travaillé. Una ayuda práctica: si el verbo responde a «¿se movió o cambió de estado?» (nació, llegó, murió), prueba con être; si es una acción como trabajar, estudiar o escribir, es avoir. Y en avoir el participio no cambia con el sujeto.
Participios irregulares que debes conocer#
Algunos participios no se forman con la regla (-é, -i, -u) y hay que aprendérselos de memoria. Son los que el programa pide para este tema:
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| faire (fer) | fait (fé) | Elle a fait des recherches. (el a fé de reshérsh) |
| mettre (métr) | mis (mi) | Il a mis son manteau. (il a mi son mantó) |
| voir (vuar) | vu (vü) | Nous avons vu la tour Eiffel. (nuzavón vü la tur éfel) |
| devoir (devuar) | dû (dü) | Il a dû partir. (il a dü partir) |
| vouloir (vuluar) | voulu (vulü) | Elle a voulu étudier. (el a vulü etüdié) |
| pouvoir (puvuar) | pu (pü) | Ils n’ont pas pu venir. (il non pa pü venir) |
| savoir (savuar) | su (sü) | J’ai su la réponse. (yé sü la repóns) |
Todos estos van con avoir. Fíjate en la û de dû: el acento circunflejo solo aparece en el masculino singular (dû); en due, dus desaparece. Un buen truco para memorizarlos es ponerlos en frases sobre personas reales, como las que vienen enseguida.
Ordenar el tiempo: fechas y conectores#
Una biografía es una línea del tiempo en palabras. Para que no suene como una lista de datos sueltos, se usan marcas temporales y conectores.
- Años y edades: en 1867 (an mil üit san suasant-sét), à vingt ans (a ven tan, «a los veinte años»), à l’âge de 24 ans.
- Orden de los hechos: d’abord (dabór, primero), puis (püi, luego), ensuite (ansüít, después), enfin (anfén, por fin).
- Antes y después: avant (aván), après (aprè), plus tard (plü tar), pendant (pandán, durante).
- Para cerrar: à la fin de sa vie (a la fen de sa vi).
Para el año se usa en: en 1885. Para la edad se usa à: à vingt ans.
Dos vidas de Francia, contadas en francés#
El primer texto es sobre Louis Pasteur, el científico que desarrolló una vacuna contra la rabia.
Modelo 1
Louis Pasteur est né en 1822 à Dole, en France. D’abord, il a étudié la chimie. Ensuite, il est devenu professeur. Il a fait beaucoup de recherches sur les microbes. En 1885, il a mis au point un vaccin contre la rage. Il est mort en 1895.
Louis Pasteur nació en 1822 en Dole, Francia. Primero estudió química. Después se hizo profesor. Hizo muchas investigaciones sobre los microbios. En 1885 desarrolló una vacuna contra la rabia. Murió en 1895.
Cada verbo tiene su razón: est né, est devenu y est mort llevan être; a étudié y a fait llevan avoir. El participio fait es uno de los irregulares de la tabla. El segundo texto es sobre una mujer:
Modelo 2
Marie Curie est née à Varsovie en 1867. À 24 ans, elle est partie à Paris pour étudier. Elle a voulu comprendre la radioactivité. Elle a reçu le prix Nobel de physique en 1903 et celui de chimie en 1911. Elle est morte en 1934.
Marie Curie nació en Varsovia en 1867. A los 24 años se fue a París a estudiar. Quiso comprender la radiactividad. Recibió el premio Nobel de física en 1903 y el de química en 1911. Murió en 1934.
Observa née, partie y morte: las tres llevan una e final porque Marie es mujer. Y el participio voulu viene de vouloir.
Escribe tu propia biografía breve#
Para escribir una biografía de cinco o seis frases, sigue estos pasos con una persona de tu familia, por ejemplo tu abuela o tu abuelo.
- Escribe primero los datos: nombre, año y lugar de nacimiento. Ma grand-mère est née en 1950 à Nicoya. (ma gran-mer é né an mil nöf san senkant a nikoya)
- Agrega dos o tres hechos importantes, cada uno con su fecha o su edad: À vingt ans, elle est venue à San José.
- Une las frases con d’abord, ensuite, puis, plus tard.
- Cierra con lo que hace hoy o con su muerte, si ya falleció.
- Revisa los participios: ¿llevaba être? ¿Concuerda con el sujeto? ¿Es uno de los irregulares?
Si lo haces en primera persona, tienes una autobiografía: Je suis né(e) à Heredia en 2016. D’abord, j’ai vécu avec mes grands-parents. Ensuite, je suis allé(e) à l’école. Con je el participio con être también concuerda: un niño escribe né, una niña née.
Cómo practicar en casa#
Lee con tu mamá, tu papá o tu maestra una biografía corta de alguien que admires, tal vez un futbolista, un escritor o un científico, y subraya los verbos en pasado. Pregúntense cuáles llevan être. Después, cuéntale a tu mamá o a tu papá tu propia vida en tres frases, en voz alta y despacio.
Ponte a prueba#
¿Por qué se dice «Marie Curie est née» y no «Marie Curie a née»?#
Porque «naître» forma el pasado compuesto con «être», no con «avoir». Además, con «être» el participio concuerda con el sujeto: como Marie es mujer, «né» se convierte en «née».
Completa con el auxiliar y el participio: «Pasteur (faire) beaucoup de recherches.»#
«Pasteur a fait beaucoup de recherches.» «Faire» usa «avoir» y su participio irregular es «fait».
Escribe en francés: «Ellas se fueron a París.»#
«Elles sont parties à Paris.» «Partir» usa «être» y, como el sujeto es femenino plural, el participio lleva «-es».
¿Qué conectores usarías para ordenar tres hechos de una vida en una biografía?#
«D’abord» para el primero, «ensuite» o «puis» para el segundo y «enfin» o «plus tard» para el último. Por ejemplo: «D’abord, il a étudié. Ensuite, il est devenu professeur.»
¿Cuáles son los participios de «vouloir», «pouvoir» y «savoir»?#
«Voulu», «pu» y «su». Los tres son irregulares respecto a la regla de -é, -i, -u y se usan con «avoir»: «Elle a voulu», «Il n’a pas pu», «J’ai su».
Fuentes#
También en Francés 6ºSexto grado