En la feria del agricultor de Zapote, a Daniel le preguntaron qué iba a ser de grande mientras ayudaba a su tío a vender tomates. Respondió sin pensarlo: «Plus tard, je veux être pilote.» (plü tar, jö vö étr pilót). Su tío se rió y contó que a los diez años quería ser futbolista y terminó de contador. Hablar de profesiones y oficios, de lo que uno sueña ser, es de las primeras conversaciones largas que se pueden tener en francés.
Idea central
Para decir lo que quieres ser usas je voudrais être + profesión (jö vudré étr), o plus tard, je serai + profesión (plü tar, jö seré). Para dar la razón usas parce que (pars kö) y para preguntarla, pourquoi (purkuá).
Las profesiones y los oficios#
En francés, muchas profesiones cambian entre masculino y femenino, y esa terminación se oye. Lo vemos en una tabla:
| Masculino | Femenino | Significa |
|---|---|---|
| le boulanger (bulanyé) | la boulangère (bulanyer) | panadero/a |
| le cuisinier (küisinié) | la cuisinière (küisinier) | cocinero/a |
| l’infirmier (enfirmié) | l’infirmière (enfirmier) | enfermero/a |
| le vétérinaire (veterinér) | la vétérinaire | veterinario/a |
| le médecin (medsén) | la médecin | médico/a |
| le professeur (profesör) | la professeure | profesor/a |
| l’agriculteur (agrikültör) | l’agricultrice (agrikültris) | agricultor/a |
| le pompier (ponpié) | la pompière | bombero/a |
| le policier (polisié) | la policière (polisier) | policía |
| le pilote (pilót) | la pilote | piloto |
| l’artiste (artíst) | l’artiste | artista |
| le footballeur (futbolör) | la footballeuse (futbolöz) | futbolista |
Las que terminan en -e en masculino (artiste, pilote, vétérinaire) se mantienen iguales, y solo cambia el artículo: le o la. Con médecin el uso de la forma femenina todavía varía, y mucha gente dice une femme médecin. Si dudas, usa el artículo y el contexto.
Un detalle que se olvida: para decir tu profesión, en francés no se pone artículo. Se dice Je suis boulanger (jö süi bulanyé), no je suis un boulanger. Si agregas un adjetivo, el artículo sí aparece: C’est un bon boulanger.
Decir lo que quieres ser#
Hay varias maneras, de la más directa a la más suave. Todas llevan el verbo en infinitivo o en futuro.
- Je veux être médecin. (jö vö étr medsén) Quiero ser médico. Es directo y firme.
- Je voudrais être infirmière. (jö vudré étr enfirmier) Quisiera ser enfermera. Más cortés, y lo que se usa cuando alguien pregunta.
- Plus tard, je serai pompier. (plü tar, jö seré ponpié) Más adelante seré bombero. El futuro de être es serai.
- J’aimerais travailler avec les animaux. (jemeré travaié avek lez animó) Me gustaría trabajar con los animales.
Para preguntar a otro: Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? (késkö tü vö fer plü tar), «¿Qué quieres hacer más adelante?», o más corto, Tu veux être quoi ? (tü vö étr kuá).
Expresar gusto y dar la causa#
Un deseo suena mejor con su razón. Para eso se combinan los verbos de gusto con parce que.
| Expresión | Pronunciación | Significa |
|---|---|---|
| j’aime | jem | me gusta |
| j’adore | jadór | me encanta |
| je n’aime pas | jö nem pa | no me gusta |
| je déteste | jö detést | detesto |
Pourquoi pregunta la causa y parce que la da. Mucha gente los confunde porque en español los dos se traducen como «por qué» y «porque»: pourquoi se escribe en una palabra y es la pregunta; parce que se escribe en dos y es la respuesta. Delante de vocal, que pierde la e: parce qu’il, parce qu’elle.
Mini-diálogo
— Pourquoi tu veux être vétérinaire ? (purkuá tü vö étr veterinér)
— Parce que j’adore les animaux. (pars kö jadór lez animó)
— Et où tu veux travailler ? (e u tü vö travaié)
— Dans une grande ville, peut-être à San José. (dan zün grand vil, pöt-étr a san josé)
— ¿Por qué quieres ser veterinario? — Porque me encantan los animales. — ¿Y dónde quieres trabajar? — En una ciudad grande, tal vez en San José.
La preposición dans para hablar del futuro#
Con dans (dan) se dice cuánto falta para que algo ocurra. Es el «dentro de» del español: dans dix ans (dan diz an), dentro de diez años; dans cinq mois, dentro de cinco meses; dans une semaine, dentro de una semana. No se confunde con en: en dix ans significa «en el lapso de diez años» y habla de cuánto tarda algo, no de cuándo ocurre.
- Dans dix ans, je serai médecin. (dan diz an, jö seré medsén) Dentro de diez años seré médico.
- Dans deux ans, je vais finir l’école. (dan dö zan, jö vé finir lekól) Dentro de dos años voy a terminar la escuela.
- Demain, je vais aider ma mère à la boulangerie. (demén, jö vé edé ma mer a la bulanyerí) Mañana voy a ayudar a mi mamá en la panadería.
Observa la estructura aller + infinitivo (je vais finir, «voy a terminar»): es el futuro cercano y se usa mucho para planes de poco tiempo.
Escribe sobre el futuro que sueñas#
Un párrafo de cuatro o cinco frases basta. Aquí un ejemplo de Valeria, de 12 años, que vive en Cartago:
Modelo
Je m’appelle Valeria. Plus tard, je voudrais être cuisinière. J’adore préparer des gâteaux avec ma grand-mère. Dans dix ans, je serai dans une grande cuisine, peut-être à Paris. Je serai heureuse parce que j’aime mon travail.
Me llamo Valeria. Más adelante quisiera ser cocinera. Me encanta preparar pasteles con mi abuela. Dentro de diez años estaré en una cocina grande, tal vez en París. Seré feliz porque me gusta mi trabajo.
Antes de escribir tu párrafo, piensa en tres cosas: qué profesión, por qué y cuándo. Eso ya da tres frases, y el resto son detalles. Revisa que no hayas puesto artículo después de je suis y que el adjetivo concuerde: heureux para un niño, heureuse para una niña.
Cómo practicar en casa#
Juega con tu mamá, tu papá o tu maestra a las adivinanzas de oficios: uno hace el gesto (apagar un fuego, cortar pan, poner una inyección) y el otro dice en francés qué profesión es. Después, cada uno cuenta qué quería ser a tu edad. Y por la noche, escribe en el cuaderno una frase con parce que sobre tu sueño y léela en voz alta.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices en francés «Quisiera ser veterinario»?#
«Je voudrais être vétérinaire.» Con «voudrais» suena más cortés que «je veux». Fíjate que después de «être» no va artículo.
Responde: «Pourquoi tu veux être pompier ?» (porque me gusta ayudar a la gente)#
«Parce que j’aime aider les gens.» «Pourquoi» pregunta la causa y «parce que» la da.
¿Cuál es la diferencia entre «dans dix ans» y «en dix ans»?#
«Dans dix ans» es «dentro de diez años», un momento del futuro. «En dix ans» es «en diez años», la duración de algo. Para un sueño futuro se usa «dans».
¿Cómo dices en femenino «le boulanger» y «l’infirmier»?#
«La boulangère» y «l’infirmière». La terminación cambia de «-er» a «-ère» y se oye distinto.
Escribe una frase con «plus tard» y el futuro de être para decir que serás piloto.#
«Plus tard, je serai pilote.» «Serai» es el futuro de «être» con «je», y no se pone artículo antes de la profesión.
Fuentes#
También en Francés 6ºSexto grado