Es lunes en la escuela y la maestra pasa lista. Llega a un nombre difícil y le pide al niño: «Comment ça s’écrit ?» (komán sa sekrí). Él respira y empieza: «M, A, R, I, A». Pero lo dice con los sonidos del alfabeto francés, letra por letra, y cada letra suena distinta de como la dices en español. Eso es el deletreo, y en francés se usa todos los días: para dar tu nombre en una oficina, para escribir un apellido en un formulario, para pedir que te repitan una palabra.
Para empezar, la buena noticia: el alfabeto francés tiene las mismas 26 letras que el español, sin la ñ, y la ll y la ch no son letras aparte. Lo que cambia es el nombre de cada letra y, sobre todo, los sonidos.
Definición
El alfabeto francés (l’alphabet, lalfabé) tiene 26 letras. Cada letra tiene un nombre, que usas para deletrear, y uno o varios sonidos, que usas para leer. Las vocales son seis: a, e, i, o, u, y. Las demás son consonantes.
Cómo se llaman las letras#
Léelas en voz alta, de dos en dos, con tu mamá o tu maestra. Lo que va entre paréntesis es una pronunciación aproximada para quien lee en español.
| Letras | Nombre en francés |
|---|---|
| A, B, C, D | a (a), bé (be), cé (se), dé (de) |
| E, F, G, H | e (ë, como la e muy suave de «de»), èf (ef), jé (ye), ach (ash) |
| I, J, K, L | i (i), ji (yi), ka (ka), èl (el) |
| M, N, O, P | èm (em), èn (en), o (o), pé (pe) |
| Q, R, S, T | ku (kü), èr (er, con la r de garganta), ès (es), té (te) |
| U, V, W, X | u (ü), vé (ve), double vé (dublevé), iks (iks) |
| Y, Z | i grec (i grek), zèd (zed) |
Fíjate en dos cosas. La G se llama «jé» y la J se llama «yi»: mucha gente las cambia al principio. Y la H nunca se pronuncia, aunque su nombre sí es «ach».
Deletrear tu nombre#
Cuando alguien te pregunta «Comment tu t’appelles ?» (komán tü tapél), dices tu nombre y después lo deletreas. Dos ejemplos resueltos:
- Ejemplo. Sofía: S, O, F, I, A. Solución. Se dice «ès, o, èf, i, a». Son cinco letras y las cinco son sencillas.
- Ejemplo. Daniel: D, A, N, I, E, L. Solución. Se dice «dé, a, èn, i, ë, èl». Seis letras; la E es la «ë» suave.
Si tu nombre lleva una letra con tilde, como Zoé, la tilde también se nombra: «zèd, o, e accent aigu» (e aksán egü).
Mini-diálogo para practicar en pareja:
- — Comment tu t’appelles ? (komán tü tapél) → ¿Cómo te llamas?
- — Je m’appelle Lucas. (yë mapél lükás) → Me llamo Lucas.
- — Ça s’écrit comment ? (sa sekrí komán) → ¿Cómo se escribe?
- — L, U, C, A, S. (el, ü, se, a, es)
Los sonidos [a], [é], [i], [o], [u]#
En francés una letra puede sonar de varias maneras, pero estas cinco vocales son un buen comienzo. Cuatro se parecen mucho al español. La quinta engaña.
| Sonido | Se escribe | Ejemplo | Se dice |
|---|---|---|---|
| [a] | a | ami (amigo) | amí |
| [é] | é, er, ez | école (escuela), parler (hablar) | ekól, parlé |
| [i] | i, y | midi (mediodía) | midí |
| [o] | o, au, eau | vélo (bicicleta), chaud (caliente) | veló, sho |
| [u] | ou | nous (nosotros), bonjour (buen día) | nu, bonyúr |
Aquí está el truco: el sonido [u] del español, el de «luna», en francés se escribe ou, como en nous o bonjour. La letra u sola suena distinto: pones los labios como para decir «u», pero dices «i». Prueba con tu (tü) y lune (lün). Al principio sale raro, y está bien: repite diez veces frente al espejo y mira cómo los labios se redondean.
Tres escrituras, mayúscula y punto#
En la escuela francesa los niños aprenden tres formas de escribir: la script (letra de imprenta, como la de los libros), la cursive (letra ligada, la de la pizarra) y la capitale (todo en mayúsculas). Al principio escribe en script, que es la más clara.
La mayúscula (la majuscule) se usa al empezar una frase y en los nombres de personas y lugares: Marie, Paris, Costa Rica. Los días de la semana y los meses van en minúscula: lundi, mars. Toda frase termina en punto (le point). Y un detalle que no es igual al español: la pregunta lleva solo el signo del final, Tu t’appelles comment ?, sin el de apertura.
Orden alfabético y entonación#
Para ordenar nombres miras la primera letra, como en español. Ejemplo. Camille, Alice, Hugo, Béatrice. Solución. Alice, Béatrice, Camille, Hugo. Si dos nombres empiezan igual, miras la segunda letra, y así hasta que se separen.
La entonación importa porque en francés muchas preguntas son la misma frase que una afirmación, solo que la voz sube al final. Tu aimes l’école. (la voz baja) es una afirmación; Tu aimes l’école ? (la voz sube) es una pregunta. Practica con una frase y levanta la mano cuando subas la voz; ayuda más de lo que parece.
Errores frecuentes y cómo practicar#
- Leer la u como en español. Se dice ü: tu, no «tu» de «tuna».
- Pronunciar la h: es muda en homme (om).
- Confundir G y J al deletrear: jé y yi.
Para practicar en casa, deletreen el nombre de cada miembro de la familia y el del perro. Después, cada uno escribe un nombre con letras recortadas de una revista y los demás lo dicen en francés. Diez minutos al día bastan.
Ponte a prueba#
¿Cómo se deletrea «Ana» en francés?#
a, èn, a. La letra N se llama «èn», no «ene».
¿Cómo se escribe en francés el sonido [u] de «luna»?#
Con las letras «ou», como en «nous» (nu). La letra «u» sola suena ü, con los labios redondeados.
¿Cómo se llaman las letras G y J al deletrear?#
La G se llama «jé» (ye) y la J «ji» (yi). Se confunden mucho; practica con «Guy» y «Jean».
Ordena alfabéticamente: Camille, Alice, Hugo, Béatrice.#
Alice, Béatrice, Camille, Hugo. Se mira la primera letra: A, B, C, H.
¿Qué cambia en la entonación entre «Tu aimes l’école.» y «Tu aimes l’école ?»#
En la afirmación la voz baja al final; en la pregunta sube.
Fuentes#
También en Francés 1ºPrimer grado