El tiempo y las estaciones en francés: il fait chaud, il pleut
Esta lección es parte de Temario de Francés de Tercer grado Lección 6 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 4 min de lectura
En mayo, en Cartago, la mañana empieza con sol y a las dos de la tarde ya está lloviendo a cántaros. Todo el mundo lo sabe: si sales, llevas sombrilla. Hablar del clima es lo primero que hacemos cuando conocemos a alguien, y en francés la pregunta es siempre la misma.
Definición
Para preguntar cómo está el tiempo se dice Quel temps fait-il? (kel tã fe-til). La respuesta casi siempre empieza con il fait (il fe), «hace», o con il y a (il i a), «hay».
El tiempo: las frases que más se usan#
| Francés | Cómo suena | En español |
|---|---|---|
| Il fait beau | il fe bo | Hace buen tiempo |
| Il fait chaud | il fe sho | Hace calor |
| Il fait froid | il fe frua | Hace frío |
| Il fait mauvais | il fe move | Hace mal tiempo |
| Il pleut | il plö | Llueve |
| Il neige | il nej | Nieva |
| Il y a du vent | il i a dü vã | Hay viento |
| Il y a du soleil | il i a dü solei | Hay sol |
| Il y a des nuages | il i a de nüaj | Hay nubes |
Es muy parecido al español: «llueve» es il pleut y «hace calor» es il fait chaud. Lo que confunde es que el il no es «él»: no se refiere a nadie, es solo la manera en que empieza la frase.
Ejemplo. Hoy en Cartago: Il y a des nuages et il pleut. Hay nubes y llueve. Mañana en Guanacaste: Il fait chaud et il y a du soleil.
Las cuatro estaciones#
En Costa Rica tenemos la época seca y la época de lluvias, pero en Francia hay cuatro estaciones, les saisons (le sesõ). Cada una tiene su carácter:
| Estación | Cómo suena | Cómo es |
|---|---|---|
| le printemps | le prãtã | Hace buen tiempo, las flores salen y los días se alargan. |
| l’été | leté | Hace calor, hay mucho sol y se va a la playa. |
| l’automne | lotón | Las hojas caen y hace más fresco. |
| l’hiver | livér | Hace frío, a veces nieva. |
Para decir «en tal estación» se usa en con tres de ellas: en été, en automne, en hiver. Con la primavera se dice au printemps. Es una excepción que hay que memorizar. Au printemps, il y a des fleurs. En hiver, il neige.
Una referencia de calendario: en Francia, que está en el hemisferio norte, el invierno cae más o menos de diciembre a febrero y el verano, de junio a agosto. Es lo contrario que en Australia, donde diciembre es verano.
Los doce meses#
Los meses son les mois (le muá) y, como los días, van en minúscula. Si los lees en voz alta suenan parecidos al español, pero con sus trampas:
- janvier (yãnvié), février (fevrié), mars (mars), avril (avril)
- mai (me), juin (yüã), juillet (yüié), août (ut)
- septembre (septãbr), octobre (októbr), novembre (novãbr), décembre (desãbr)
Para situar algo en un mes se usa en: en mai, en décembre. Mira cómo suena août: se pronuncia solo «ut», sin la a inicial. Mucha gente se confunde justo ahí.
Unirlo todo en una conversación#
— Quel temps fait-il en été au Costa Rica?
— En été, il pleut souvent l’après-midi, mais il fait chaud.
— Et en hiver à Paris?
— Il fait froid et parfois il neige.
(—¿Qué tiempo hace en verano en Costa Rica? —En verano llueve seguido por la tarde, pero hace calor. —¿Y en invierno en París? —Hace frío y a veces nieva.)
Souvent (suvã) significa «seguido» o «a menudo». Otras palabras útiles: toujours (tuyur), «siempre», y parfois (parfuá), «a veces».
Errores que se repiten#
- Decir je fais chaud para «tengo calor». Con el clima siempre es il fait; para hablar de ti mismo se dice j’ai chaud, que es otro tema.
- Olvidar el au con el printemps y decir en printemps.
- Pronunciar la t de août o la r de hiver a la española. La r francesa sale desde la garganta, casi como una j suave.
Para practicar en casa#
Cada mañana, antes de salir, mira por la ventana y di en voz alta: Aujourd’hui, il fait beau o il pleut. Anota en el cuaderno el tiempo de una semana, con el día de la semana al lado. Al final de la semana cuenta cuántos días hizo sol y cuántos llovió, y dilo en francés.
Ponte a prueba#
¿Cómo se pregunta «¿Qué tiempo hace?» en francés?#
Quel temps fait-il? Y se contesta con il fait… o il y a….
Traduce: «Hay sol y hace calor».#
Il y a du soleil et il fait chaud. Hay sol se dice con il y a; hace calor, con il fait.
¿Cómo dices «en primavera» y «en invierno»?#
Au printemps y en hiver. La primavera es la excepción con au.
¿Cuáles son las cuatro estaciones en francés?#
Le printemps, l’été, l’automne y l’hiver.
¿Cómo se pronuncia <em>août</em> y qué mes es?#
Se pronuncia «ut» y es agosto. La a inicial no suena.
Fuentes#
También en Francés