Una fiesta en francés: cadeau, gâteau, je voudrais y disfraces
Esta lección es parte de Temario de Francés de Tercer grado Lección 5 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Hay fiestas en las que cada invitado llega con algo: la tía trae el queque, un primo los globos, la vecina un regalito envuelto con cinta. En francés ese ambiente se dice une fête, y con un puñado de palabras ya puedes describir qué hay, qué traes y qué te gustaría.
Idea central
Para pedir o desear algo con cortesía se usa je voudrais (ye vudré), «quisiera». Para decir para quién es algo, c’est pour + nombre: C’est pour Marie, es para Marie.
Qué hay en una fiesta#
| Francés | Suena así | Español |
|---|---|---|
| un cadeau | en cadó | un regalo |
| un gâteau | en gató | un pastel |
| des bougies | de buyí | unas velas |
| des ballons | de balón | unos globos |
| la musique | la miusík | la música |
| les invités | lezenvité | los invitados |
Ejemplo. «Il y a un gâteau, dix bougies et beaucoup de ballons!» (Hay un pastel, diez velas y muchos globos.) La expresión il y a (il i a) sirve para decir «hay», y no cambia aunque sean muchas cosas.
Los disfraces y la ropa#
En muchas fiestas la gente se disfraza: se déguiser (se deguisé). Se dice Je me déguise en pirate (me disfrazo de pirata). Fíjate en que se dice en y no de. Algunos disfraces y prendas de ropa:
| Francés | Suena así | Español |
|---|---|---|
| un pirate | en pirat | un pirata |
| une princesse | iun prensés | una princesa |
| un clown | en clun | un payaso |
| un chapeau | en shapó | un sombrero |
| une robe | iun rob | un vestido |
| un pantalon | en pantalón | un pantalón |
| des chaussures | de shosiúr | unos zapatos |
Dar y recibir: ça c’est pour…#
Cuando llegas con un regalo, dices Ça, c’est pour Marie (sa sé pur mari): esto es para Marie. Con los verbos apporter (aporté, traer) y offrir (ofrir, regalar u ofrecer) cuentas lo que hiciste: J’apporte un gâteau. J’offre un cadeau à Marie.
Un error típico es traducir offrir siempre como «ofrecer». Con un regalo significa «regalar»: offrir un cadeau es entregarlo, no solo ponerlo a disposición de alguien.
Je voudrais… y c’est joli, génial, moche#
Si quieres algo, usa je voudrais y sonarás amable: Je voudrais un morceau de gâteau, s’il vous plaît. (Quisiera un pedazo de pastel, por favor.) Para dar tu opinión sobre algo, tres adjetivos sirven para todo:
- C’est joli! (sé yolí) ¡Qué bonito!
- C’est génial! (sé yenial) ¡Qué genial!
- C’est moche! (sé mosh) ¡Qué feo! Se dice entre amigos, no a la persona que te hizo el regalo.
Qué se hace en la fiesta#
Los verbos de la fiesta: danser (dansé, bailar), chanter (shanté, cantar), souffler (suflé, soplar) las velas. Con ellos armas frases como Nous dansons et nous chantons. (Bailamos y cantamos.) O Marie souffle les bougies. (Marie sopla las velas.)
Ejemplo. «Aujourd’hui, c’est la fête de Marie. Je me déguise en pirate. J’apporte un cadeau. Nous dansons!» (Hoy es la fiesta de Marie. Me disfrazo de pirata. Traigo un regalo. ¡Bailamos!)
Fiestas con tradición#
En Francia, el 6 de enero se come la galette des rois, un pastel con una figurita escondida; a quien le toca, le ponen corona. En febrero o marzo está Mardi gras, cuando los niños se disfrazan. En Costa Rica, para el 14 de setiembre los niños pasean sus faroles; es otra manera de celebrar con luz y con comunidad.
Un mini-diálogo#
— Ça, c’est pour toi, Marie. Joyeux anniversaire! (Esto es para ti, Marie. ¡Feliz cumpleaños!)
— Oh, c’est joli! Merci beaucoup! (¡Qué bonito! ¡Muchas gracias!)
— Je voudrais danser! (¡Quisiera bailar!)
Errores que se repiten#
Mucha gente dice «je veux un gâteau» cuando pide algo en la mesa, y en francés eso suena seco, casi como una orden. Con je voudrais suavizas: es como decir «me gustaría» en vez de «quiero». Otro error es olvidar el artículo: no se dice «gâteau» solo, sino un gâteau o le gâteau.
Cómo practicar en casa#
En el próximo cumpleaños de alguien de tu familia, prueba decir Ça, c’est pour toi al entregar el regalo, y C’est joli o C’est génial al recibirlo. Haz una lista en francés de lo que habrá en la fiesta: un gâteau, des ballons, de la musique. Después añade lo que tú harías: Je danse, je chante, je souffle les bougies. Si hay disfraces, di de qué te disfrazarías: Je me déguise en clown. Dilo en voz alta, con la pronunciación de la tabla al lado.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «Esto es para mi mamá» en francés?#
«Ça, c’est pour ma maman». C’est pour se usa para indicar a quién va dirigido algo.
¿Qué significa «Je voudrais un gâteau»?#
Significa «Quisiera un pastel». Je voudrais es una forma cortés de pedir algo.
¿Cómo dices que te disfrazas de pirata?#
«Je me déguise en pirate». Con se déguiser se usa la palabra en, no de.
¿Qué dices si te regalan algo que te encanta?#
«C’est génial!» o «C’est joli!» y después «Merci beaucoup!».
¿Qué verbos usarías para decir «Bailamos y cantamos»?#
«Nous dansons et nous chantons». Danser es bailar y chanter es cantar.
Fuentes#
También en Francés