La televisione en italiano: programas, géneros y opiniones

Son las ocho de la noche en una casa de Heredia. El abuelo quiere ver las noticias, la hermana menor pide su programa de concursos y Mateo, que estudia italiano, imagina que sus primos de Bolonia tienen la misma discusión por el control remoto. Allá se diría: Papà vuole guardare il telegiornale, mia sorella un quiz, io una serie. Esa escena resume la televisione en italiano: nombrar los programas de televisión, leer la programación, dar una opinión y recomendar algo.

Los géneros de la televisión#

Italiano	Qué es	Ejemplo de frase
il telegiornale (TG)	noticiero	Il telegiornale delle otto dà le notizie del giorno.
il telefilm	serie de televisión, casi siempre extranjera	Guardo un telefilm americano doppiato.
la fiction	serie o película hecha para la tele en Italia	Mia nonna adora le fiction italiane.
il reality (show)	programa de convivencia o competencia real	Nel reality i concorrenti vivono nella stessa casa.
il talent show	concurso de talentos, canto o baile	Al talent show cantano giovani cantanti.
il quiz / il gioco a premi	concurso de preguntas	Nel quiz vince chi risponde meglio.
il talk show	programa de entrevistas y debate	Nel talk show discutono di politica.
il documentario	documental	Il documentario parla degli animali dell’Africa.
il cartone animato	dibujo animado	I bambini guardano i cartoni la mattina.
le previsioni del tempo	pronóstico del tiempo	Domani pioverà al nord.

Tres palabras se prestan a confusión. Il film es una película que se ve en la tele o en el cine. La serie tiene temporadas (stagioni) y episodios (puntate o episodi). La fiction en Italia suele ser una serie hecha para la televisión; no tiene que ver con «ficción» en general. Además, doppiato quiere decir «doblado», y in lingua originale o con i sottotitoli se refiere a verla en su idioma con subtítulos.

Canales estatales y privados#

En Italia conviven la televisión pública y la privada. La pública es la RAI (Radiotelevisione Italiana), con sus canales Rai 1, Rai 2 y Rai 3, entre otros. La RAI empezó a transmitir programas regulares de televisión en 1954. La privada más conocida es Mediaset, dueña de Canale 5, Italia 1 y Rete 4. También existe La7, otro canal privado, de formato más informativo.

Se pueden decir así: Rai 1 è un canale statale, Canale 5 è un canale privato. Una diferencia importante: la RAI recibe parte de su dinero de un canon que pagan las familias y, además, tiene publicidad; los canales privados viven de la publicidad. En Costa Rica el equivalente de lo público es SINART, con Canal 13, y los canales privados son varios, con Teletica a la cabeza. Compararlo con lo de tu casa es una manera fácil de recordar el vocabulario.

Leer una guía de programación#

Una página de programación italiana se parece a esta.

Hora	Canale	Programma
20.00	Rai 1	Telegiornale
20.40	Canale 5	Quiz: un episodio de «Chi vuol essere milionario?»
21.15	Italia 1	Film: «La vita è bella» (replica)
23.30	Rai 3	Documentario sulle Alpi

Con esas filas se aprenden las expresiones de la guía. In onda es «en el aire». Alle 20.00 o alle venti es la hora (en la lectura oficial se usa el reloj de 24 horas, le venti e quaranta). In prima serata es el horario de más audiencia, más o menos entre las 20.30 y las 22.30. In seconda serata es después. In replica es una repetición. In diretta es en vivo, y in differita es grabado.

Frases modelo para leer la guía: Alle otto c’è il telegiornale su Rai 1. Alle nove e un quarto danno un film su Italia 1. Il documentario va in onda a mezzanotte. Si te piden decir qué programa verías, contesta con una hora, un canal y un género.

Dar opiniones y aconsejar un programa#

Para opinar, el verbo básico es piacere, que concuerda con lo que gusta y no con quien: Mi piace il quiz (singular), Mi piacciono i reality (plural). Las otras estructuras son preferisco, trovo che sia… y mi sembra.

• Mi piacciono i telefilm perché sono divertenti.
• Trovo noioso questo talk show: parlano tutti insieme.
• Preferisco i documentari ai reality, perché imparo qualcosa.
• Non mi piace la pubblicità: interrompe il film.

Con piacere es normal equivocarse: io piaccio i reality no funciona; lo correcto es mi piacciono i reality. Y con preferire se usa a para comparar: preferisco A a B.

Para recomendar usa las fórmulas de consejo: Ti consiglio di guardare…, Dovresti vedere…, Non perderti… (no te lo pierdas). Un ejemplo: Ti consiglio di guardare il documentario di stasera su Rai 3: parla della vita nelle Alpi ed è molto bello. Fíjate en que cada recomendación lleva su razón con perché o con un adjetivo.

Un diálogo para leer en voz alta#

• Mateo: Che cosa guardiamo stasera? (¿Qué vemos esta noche?)
• Sofía: Su Rai 1 c’è un film alle nove. Ti va? (En Rai 1 hay una película a las nueve. ¿Te parece?)
• Mateo: Preferisco il talent show su Canale 5. Mi piacciono i cantanti. (Prefiero el talent show de Canale 5. Me gustan los cantantes.)
• Sofía: Va bene, ma domani guardiamo il film. (Está bien, pero mañana vemos la película.)

La televisión en Italia y el pasado reciente#

Hace unas décadas había pocos canales y casi todo el país veía lo mismo a la misma hora, lo que explica que algunos programas formen parte de la memoria de varias generaciones. Hoy muchas familias combinan la tele con las plataformas de streaming y con RaiPlay, el servicio de la RAI para ver programas a la carta. En Costa Rica pasa algo parecido: la telenovela de la tarde convive con las series que se ven en el teléfono.

Errores frecuentes#

• Decir il notiziario para el noticiero de la tele. Se dice il telegiornale o il TG.
• Llamar fiction a cualquier película: en Italia es la serie hecha para la televisión, y una película se dice film.
• Olvidar el artículo con los géneros: se dice Mi piacciono i reality, no Mi piacciono reality.
• Usar el verbo piacere con el sujeto equivocado: mi piacciono (plural) y no mi piace i reality.
• Leer la hora de la guía a la española: allí le venti es las ocho de la noche.

Un truco para el examen oral: prepara una frase modelo para cada género y cámbiale solo el nombre. Mi piace guardare [género] perché [razón] funciona con casi todo y te da tiempo para pensar. Añade siempre un dato concreto, como el canal o la hora, y tu respuesta sonará segura.

Para practicar, escribe tu programación de una noche: tres programas con canal, hora y género, y una frase de opinión para cada uno. Después léela en voz alta como si fueras el locutor.

Ponte a prueba#

¿Qué es un «telegiornale» y cómo lo abreviamos?#

Explica la diferencia entre un canal estatal y un canal privado.#

¿Cómo se lee en italiano «a las nueve y cuarto»?#

Corrige: «Io piaccio i reality».#

Recomienda un documental a un amigo con una razón.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, Educación Diversificada (MEP, Costa Rica) (PDF)