L’amore in italiano: vocabulario, imperativo y partitivo
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Undécimo año Lección 4 de 9Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 7 min de lectura
En el bus de las seis de la tarde hacia San José, Kevin le cuenta a su amigo Diego que una compañera del colegio le sonríe cada vez que lo ve. «Dai, parlale!», le dice Diego en italiano, «non aspettare, invitala a uscire». Y Kevin, rojo hasta las orejas, contesta: «Ma se mi dice di no?». Hay mucho léxico de l’amore in italiano en esa escena, y también dos formas gramaticales que el programa pide: el imperativo con pronombres y el partitivo.
Léxico del amor#
En italiano, il mio ragazzo y la mia ragazza son el novio y la novia en el uso diario. Ojo con el doble sentido: ragazzo también es «muchacho» sin más. Il mio ragazzo con posesivo y sin otros datos casi siempre es el novio. En contextos más formales o de adultos se dice il fidanzato y la fidanzata; il compagno y la compagna se usan para la pareja que convive sin casarse.
| Italiano | Español |
|---|---|
| innamorarsi di qualcuno | enamorarse de alguien |
| essere innamorato / innamorata | estar enamorado |
| avere una cotta per qualcuno | estar encaprichado, tener un flechazo |
| corteggiare | cortejar |
| farsi avanti | dar el paso, atreverse a declararse |
| uscire insieme / mettersi insieme | salir juntos / empezar una relación |
| lasciarsi / rompere | terminar la relación |
| il bacio, l’abbraccio, il regalo | el beso, el abrazo, el regalo |
Fíjate en que innamorarsi es pronominal: Mi sono innamorato di lei, siempre con di. Y que Ti amo es una declaración fuerte; entre novios jóvenes es más natural decir Ti voglio bene o Mi piaci molto («me gustas mucho»).
Primeros signos del enamoramiento y el cortejo#
Un texto típico de examen describe las señales con verbos en presente: Quando mi piace una persona, penso sempre a lei. Divento nervoso, arrossisco, non so cosa dire. Cerco di incontrarla per caso. Los demás se dan cuenta por detalles: Mi guarda spesso, ride alle mie battute, mi scrive messaggi la sera.
El cortejo en la vida real italiana va por etapas parecidas a las de aquí: primero se intercambian miradas y mensajes, después se propone una salida (Ti va di andare al cinema sabato?, «¿te parece ir al cine el sábado?»), y solo después se habla de ser fidanzati. Dos expresiones útiles para proponer: Ti va di…? y Che ne dici di…?.
El imperativo con pronombres#
El imperativo sirve para dar órdenes, consejos y propuestas. Con pronombres hay una regla que los estudiantes mezclan: con tu, noi y voi afirmativos el pronombre va pegado al final del verbo; con Lei va delante.
| Persona | Afirmativo (pronombre detrás) | Negativo |
|---|---|---|
| tu | Chiamami. / Aspettami. / Dimmelo. | Non chiamarmi. o Non mi chiamare. |
| noi | Invitiamola! / Scriviamogli. | Non lo facciamo. |
| voi | Parlatele. / Ditemelo. | Non le parlate. |
| Lei | Mi dica. / La chiami. | Non mi dica. |
Hay cinco imperativos irregulares con tu que se usan mucho con pronombres. Con ellos la consonante del pronombre se duplica: dare → dammi, dire → dimmi, fare → fammi, andare → vai pero vacci, stare → stammi. Ejemplos: Dammi il tuo numero. (dame tu número) Dimmi la verità. Fammi sapere.
Regla para recordar
Imperativo afirmativo de tu, noi y voi: el pronombre se une al final (chiamami, invitiamola). Con Lei, el pronombre va antes (mi dica). Con dare, dire, fare, stare y andare, la consonante del pronombre se duplica (dimmi, dammi).
Una escena para fijarlo: Kevin decide escribirle y le pide ayuda a su prima. Cugina, aiutami! Dimmi cosa le scrivo. — Scrivile semplicemente: «Ti va un gelato domani?». Poi chiamami e raccontami tutto. Dentro hay cinco imperativos con pronombre en tres líneas.
El partitivo#
El partitivo expresa una cantidad indeterminada: «algo de», «unos», «unas». Se forma con di + artículo, igual que del, della, dei, delle. Es lo que usarías en una frase como Voglio comprare dei fiori per lei (quiero comprarle unas flores).
| Artículo | Partitivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | del | Compro del vino. |
| lo / l’ | dello / dell’ | Prendo dello zucchero. Mangio dell’uva. |
| la | della | Bevo della birra. |
| i | dei | Regalo dei fiori. |
| gli | degli | Compro degli stivali. |
| le | delle | Ho delle idee per la cena. |
Para hablar de una cantidad sin precisarla se usa un po’ di (un poco de) o qualche (algunos, con sustantivo singular): Vorrei un po’ di cioccolato. Ho qualche idea. El error típico es llevar el partitivo a una frase negativa: Non ho dei fiori suena poco natural; en esa frase se prefiere Non ho fiori. Tampoco se usa el partitivo con cantidades concretas: Compro due rose, no delle due rose.
Un diálogo de invitación#
Kevin por fin se arma de valor y le habla a Camila en el recreo.
- Kevin: Ciao Camila, hai un minuto? (Hola Camila, ¿tienes un minuto?)
- Camila: Certo, dimmi! (Claro, dime.)
- Kevin: Sabato c’è un concerto in piazza. Ti va di venire con me? (El sábado hay un concierto en la plaza. ¿Te gustaría venir conmigo?)
- Camila: Volentieri! Mandami un messaggio con l’orario. (Con gusto. Mándame un mensaje con la hora.)
- Kevin: Perfetto. Porto io dei panini e della limonata. (Perfecto. Yo llevo unos sándwiches y limonada.)
Mira cuántos elementos del tema caben en cinco líneas: el imperativo con pronombre (dimmi, mandami), la propuesta con ti va di y el partitivo (dei panini, della limonata). Si algo falla, casi siempre es el orden del pronombre.
Estereotipos: latin lover y Casanova#
En el exterior se habla del latin lover: el hombre mediterráneo seductor, de mirada intensa. La imagen salió en parte del cine, con actores como Rodolfo Valentino y, más tarde, Marcello Mastroianni. Otro nombre del mismo molde es Casanova: Giacomo Casanova fue un aventurero y escritor veneciano del siglo XVIII, famoso por sus memorias y por sus conquistas. Hoy un Casanova se dice de alguien que conquista con facilidad.
Conviene mirar esos estereotipos con distancia. Es un tópico, como el del «tico pura vida» de los folletos de turismo. El respeto, la sinceridad y el humor valen más que cualquier fórmula.
El matrimonio en Italia#
En Italia, el matrimonio puede celebrarse por la Iglesia (matrimonio religioso) o en la municipalidad (matrimonio civile). Muchas parejas se casan por la Iglesia y, a la vez, hacen la inscripción civil. El divorcio es legal desde 1970. Existen también las unioni civili, reconocidas por ley desde 2016 para parejas del mismo sexo, y las parejas de hecho (convivenze). La edad media para casarse ha subido: hoy es común que las parejas esperen a tener trabajo estable.
Errores frecuentes#
- Usar il mio amico para el novio. Amico es el amigo; para el novio, ragazzo o fidanzato.
- Poner el pronombre delante en el imperativo afirmativo de tu: mi chiama en lugar de chiamami.
- Olvidar que el partitivo no se usa en frases negativas ni con números.
- Decir Ti amo a alguien a quien solo quieres decirle me gustas.
Para practicar, escribe un diálogo de cuatro líneas en el que alguien invita a otra persona a salir. Usa dos imperativos con pronombre y un partitivo: por ejemplo Portami dei fiori e dammi un abbraccio, en tono de broma.
Ponte a prueba#
Escribe el imperativo afirmativo de «tu» con pronombre: «llámame» y «dime».#
«Chiamami» y «dimmi». Con «tu» el pronombre se une al verbo, y con «dire» la -m del pronombre se duplica.
¿Cómo dices «Dale un regalo» (a ella, con «tu»)?#
«Dalle un regalo.» El imperativo de «dare» es «da’» y el pronombre indirecto «le» se une al final, duplicando la consonante: da’ + le = dalle.
Completa con el partitivo: «Voglio comprare ___ fiori».#
«Dei fiori.» El partitivo de «i fiori» es «dei»: di + i.
¿Qué diferencia hay entre «amico» y «ragazzo» cuando hablas de pareja?#
«Amico» es un amigo; «il mio ragazzo» es mi novio. Para algo más formal se usa «fidanzato».
¿Quién fue Giacomo Casanova y por qué se le asocia con el amor?#
Fue un escritor y aventurero veneciano del siglo XVIII, famoso por sus memorias y sus conquistas amorosas. Por eso «un Casanova» es un seductor.
Fuentes#
También en Italiano