Le stagioni, i mesi e il tempo in italiano

En Cartago, doña Marta le cuenta a su nieta Sofía que su hermano vive en Bolonia. Cada vez que llama por videollamada, él dice cosas como «qui fa freddo, nevica» y Sofía se queda pensando: ¿nieve en diciembre? Aquí diciembre es el principio del verano, con sol y mucho viento en la cordillera. En Italia pasa lo contrario, y esa diferencia entre las stagioni e i mesi es justo lo primero que hay que tener claro para hablar del tiempo en italiano.

Le stagioni#

Italia está en el hemisferio norte. Eso significa que el verano va de junio a septiembre aproximadamente y el invierno de diciembre a febrero. La primavera y l’estate son femeninas; l’autunno y l’inverno son masculinos.

Italiano	Español	Meses aproximados
la primavera	la primavera	marzo, aprile, maggio
l’estate (f.)	el verano	giugno, luglio, agosto
l’autunno (m.)	el otoño	settembre, ottobre, novembre
l’inverno (m.)	el invierno	dicembre, gennaio, febbraio

Fíjate en que estate es femenino aunque termine en -e: una bella estate, mientras que un lungo inverno es masculino. Para decir «en» una estación no se usa artículo: in primavera, in estate, in autunno, in inverno. Y si quieres decir «en verano hace calor», sale así: In estate fa caldo.

I mesi dell’anno#

Los doce meses en italiano se escriben con minúscula. Se parecen mucho al español, lo que ayuda a memorizarlos.

gennaio	febbraio	marzo	aprile
maggio	giugno	luglio	agosto
settembre	ottobre	novembre	dicembre

Dos trampas para hispanohablantes. La primera: giugno (junio) y luglio (julio) no se escriben ni se pronuncian como en español; suenan más o menos «yúño» y «lúlio». La segunda: los meses no llevan artículo cuando dices «en enero». Se dice a gennaio o in gennaio, las dos formas valen: A marzo ricomincia il torneo; In agosto molti negozi chiudono.

Para fechas, el día va primero y con artículo: il 15 agosto, il primo gennaio (el día uno es el único con ordinal). Y para preguntar: Quando è il tuo compleanno? È il 3 ottobre.

Che tempo fa?#

Es la pregunta de cada mañana, y también la más típica de un examen. Se responde con tres familias de expresiones.

Con fare#

• Fa caldo. (Hace calor.)
• Fa freddo. (Hace frío.)
• Fa bel tempo. (Hace buen tiempo.)
• Fa brutto tempo o fa cattivo tempo. (Hace mal tiempo.)

Con c’è / ci sono#

• C’è il sole. (Hay sol.)
• C’è il vento o tira vento. (Hay viento.)
• C’è la nebbia. (Hay niebla.)
• Ci sono le nuvole. (Hay nubes.)

Con verbos propios#

• Piove. (Llueve.)
• Nevica. (Nieva.)
• Grandina. (Graniza.)

Y para describir el cielo, el adjetivo: il cielo è sereno (despejado), nuvoloso (nublado), coperto (cubierto). La temperatura se dice así: Ci sono venti gradi, o más corto, Ci sono 20 gradi. Cuando hace mucho calor, fa un caldo terribile; si hace mucho frío, fa un freddo cane, una expresión muy usada entre italianos.

Un error muy frecuente#

Mucha gente traduce «hace calor» con el verbo essere y dice Sono caldo. Eso en italiano no habla del clima y suena raro o con otro sentido. El tiempo se dice fa caldo; la sensación de una persona se dice ho caldo (tengo calor). La diferencia es de quién se habla: del ambiente (fa) o de ti (ho).

Parlare del tempo in un dialogo#

Imagina que Luca, un joven de Verona, chatea con su amigo Daniel, de Heredia.

Luca: Ciao Daniel! Che tempo fa da voi?
Daniel: Ciao Luca! Qui è la stagione delle piogge: piove ogni pomeriggio, ma la mattina c’è il sole.
Luca: Che bello! Da noi è inverno e fa molto freddo. Oggi nevica in montagna.
Daniel: Qui il freddo si sente solo sull’Irazú. Ti piace la neve?
Luca: Tantissimo, vado a sciare ogni gennaio.

Traducción: Luca: «¡Hola Daniel! ¿Qué tiempo hace por allá?» Daniel: «¡Hola Luca! Aquí es la estación lluviosa: llueve cada tarde, pero en la mañana hay sol.» Luca: «¡Qué bien! Aquí es invierno y hace mucho frío. Hoy nieva en la montaña.» Daniel: «Aquí el frío solo se siente en el Irazú. ¿Te gusta la nieve?» Luca: «Muchísimo, voy a esquiar todos los eneros.»

Observa cómo Daniel no habla de «verano» y «invierno», sino de la estación de lluvias. En Costa Rica hablamos de la stagione secca (la estación seca) y la stagione delle piogge (la lluviosa). Es una buena manera de hablar de tu propio país en italiano.

Confrontare il tempo#

Para comparar climas se usa più… di/che (más… que) y meno… di/che (menos… que). Cuando el segundo término es un nombre sin preposición, va di (con artículo si hace falta); cuando el segundo término lleva preposición (a maggio, al mare), va che.

• A luglio fa più caldo che a maggio. (En julio hace más calor que en mayo.)
• In montagna fa meno caldo che al mare.
• A Roma piove meno che a Milano in autunno.
• Il nord è più freddo del sud in inverno.

Así evitas equivocarte: si el segundo término empieza con preposición, usa che; si es un nombre solo, usa di con el artículo (del sud, della Spagna). Prueba con tu propia casa: In Costa Rica fa più caldo a Guanacaste che a Cartago.

Destinazioni: il mare e la montagna#

El programa pide hablar de destinos de viaje, y los italianos casi siempre se dividen en dos bandos. En verano, muchas familias van al mare (a la playa) a lugares como la costa de Rimini, Sicilia o Cerdeña. En invierno, otros prefieren la montagna: las Dolomitas y los Alpes, para esquiar.

• In estate vado al mare con la mia famiglia.
• In inverno preferisco la montagna perché mi piace sciare.
• Al mare fa caldo e c’è il sole; in montagna fa fresco anche d’estate.

Con andare se usa a en un lugar concreto y in con regiones o países: vado in Sicilia, vado a Roma, vado al mare, vado in montagna. Ojo con esta última: no se dice «alla montagna» sino in montagna, igual que in campagna o in città.

Para decir qué prefieres y por qué se usa preferire o mi piace, con perché: Preferisco il mare perché mi piace nuotare. Y para decir qué te gusta del clima: mi piace quando fa fresco; non mi piace quando piove troppo.

Cómo practicar en casa#

Cada mañana, antes de salir, di en voz alta una frase sobre el día: Oggi c’è il sole e fa caldo. Cuando llueva en la tarde, Piove! Escribe en un cuaderno los doce meses y pon al lado un día importante para ti: marzo, la gita; ottobre, il compleanno di mia madre. En una semana tendrás las expresiones del tiempo más repetidas sin esfuerzo, y los meses quedarán fijos de tanto usarlos.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices en italiano «En julio hace mucho calor»?#

¿Qué diferencia hay entre «piove» y «sta piovendo»?#

¿Por qué «in autunno» y no «nell’autunno» al decir «en otoño»?#

Completa: «Ad agosto il mare è ___ e andiamo in spiaggia». Elige entre caldo, nuvoloso y freddo, y explica.#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)