In viaggio: transporte, billetes e turismo en italiano

Una excursión a Roma es un sueño, pero primero hay que llegar. Mateo, un joven tico de intercambio, saca su billete de tren en la estación Termini y no entiende nada del transporte en italiano: partenza, arrivo, binario, coincidenza. Una hora después, con la ayuda de una señora que habla despacio, ya está sentado en el tren a Florencia.

I mezzi di trasporto#

Italiano	Español
l’aereo	el avión
il treno	el tren
l’autobus / il pullman	el bus / el autobús de larga distancia
il tram	el tranvía
la metropolitana (la metro)	el metro
la nave / il traghetto	el barco / el ferry
la macchina / l’auto	el carro
la bicicletta	la bicicleta
il motorino	la moto pequeña
il taxi	el taxi

Algunas diferencias con el español de Costa Rica: el «carro» es la macchina (femenino), y el «bus» de la ciudad se llama autobus, mientras que el que hace trayectos largos entre ciudades se llama pullman. Para decir cómo viajas: Vado a scuola in autobus; Vado a Napoli in treno; Mio padre va al lavoro in bicicletta; Andiamo a casa a piedi.

Y para preguntar: Come vai a scuola? (¿Cómo vas a la escuela?) Con quale mezzo viaggi? (¿Con qué medio viajas?)

Il vocabolario del viaggio#

Estas palabras aparecen en cualquier estación o aeropuerto. Aprenderlas es como tener un mapa.

• la partenza: la salida. l’arrivo: la llegada.
• il binario: el andén de donde sale el tren.
• il biglietto: el billete. di sola andata: solo ida. di andata e ritorno: ida y vuelta.
• l’orario: el horario. il ritardo: el retraso. Il treno ha dieci minuti di ritardo.
• la coincidenza: la conexión, cuando debes cambiar de tren.
• la tariffa o il prezzo: lo que cuesta.
• il posto: el asiento. la carrozza: el vagón.
• la fermata: la parada de bus o tram. la stazione: la estación.
• l’aeroporto, il volo, il bagaglio: el aeropuerto, el vuelo, el equipaje.

Los verbos que más se usan: partire (salir), arrivare (llegar), prendere (tomar un medio), scendere (bajar), salire (subir), cambiare (cambiar de tren). Prendo il treno delle nove. Scendo alla prossima fermata. Aquí «tomar el tren» no se dice con tomare, sino con prendere: prendere l’autobus.

Leggere un biglietto#

Un billete de tren suele decir algo así:

Dato	Ejemplo	Qué significa
Partenza	Roma Termini, 09:15	Sales de Roma Termini a las 9:15
Arrivo	Firenze S. M. Novella, 10:50	Llegas a las 10:50
Binario	6	Andén 6
Carrozza / Posto	3 / 42	Vagón 3, asiento 42
Classe	Seconda	Segunda clase
Data	15/11	En Italia el día va primero: 15 de noviembre

Primer cuidado: las horas en Italia se escriben muchas veces con el formato de 24 horas, o sea que las 3 de la tarde son le quindici (15:00) en un billete. En la conversación, le tre del pomeriggio. Segundo cuidado: la fecha se lee día/mes/año, así que 03/04 es el 3 de abril, no el 4 de marzo.

Chiedere informazioni#

En la ventanilla (la biglietteria), o en un mostrador de turismo, estas frases resuelven casi todo:

• A che ora parte il prossimo treno per Firenze? (¿A qué hora sale el próximo tren a Florencia?)
• Da quale binario parte? (¿De qué andén sale?)
• Quanto costa un biglietto di sola andata per Venezia? (¿Cuánto cuesta un billete de ida a Venecia?)
• C’è un autobus per il centro? (¿Hay un bus al centro?)
• Quanto tempo ci vuole per arrivare a Pisa? (¿Cuánto se tarda en llegar a Pisa?)
• Scusi, dov’è la fermata? (Disculpe, ¿dónde está la parada?)

Fíjate en el scusi: es la forma educada con adultos desconocidos. Con amigos y compañeros, scusa. Y con vorrei (quisiera) tu pedido suena amable: Vorrei due biglietti per Milano, per favore.

Mateo: Buongiorno, vorrei un biglietto per Firenze.
Impiegata: Solo andata o andata e ritorno?
Mateo: Andata e ritorno, per favore. Quanto costa?
Impiegata: Sono trenta euro. Il treno parte alle nove e quindici dal binario 6.
Mateo: Grazie mille. Quanto tempo ci vuole?
Impiegata: Circa un’ora e mezza.

Traducción: Mateo: «Buenos días, quisiera un billete a Florencia.» Empleada: «¿Solo ida o ida y vuelta?» Mateo: «Ida y vuelta, por favor. ¿Cuánto cuesta?» Empleada: «Son treinta euros. El tren sale a las nueve y cuarto del andén 6.» Mateo: «Muchas gracias. ¿Cuánto se tarda?» Empleada: «Más o menos una hora y media.»

Organizzare un itinerario#

Una excursión es una gita, un viaje largo es un viaggio, y el recorrido planeado es l’itinerario. Para presentar uno, sirven los conectores de orden: prima, poi, dopo, infine.

Prima andiamo a Roma, dove visitiamo il Colosseo. Poi prendiamo il treno per Firenze e vediamo il Duomo. Dopo andiamo a Pisa per la Torre pendente. Infine torniamo a casa in aereo.

Para proponer: Perché non andiamo a Venezia? (¿Por qué no vamos a Venecia?) Che ne dici di visitare il Vaticano? (¿Qué te parece visitar el Vaticano?) Para aceptar: Va bene, d’accordo. Para rechazar: Preferisco il mare.

Monumenti e luoghi turistici#

Describir un lugar es un ejercicio de adjetivos. Algunos que sirven para casi todos:

• antico (antiguo), famoso (famoso), grande (grande), bellissimo (hermosísimo), storico (histórico).
• Il Colosseo è un anfiteatro antico e famosissimo.
• La Torre di Pisa è inclinata, per questo si chiama la Torre pendente.
• Piazza San Marco è la piazza principale di Venezia.
• Il Duomo di Milano è una cattedrale enorme.

Para decir «hay», se usa c’è para uno y ci sono para varios: A Roma ci sono molte fontane; a Venezia c’è il Canal Grande. Y para decir que te gustó, el passato prossimo: È stato bellissimo! (¡Fue hermosísimo!).

Errori frequenti#

• «Voy en tren» ≠ «Vado con il treno». Se dice in treno.
• «Tomo el bus» no es tomo l’autobus. Es prendo l’autobus.
• «El tren viene retrasado» se dice il treno è in ritardo; la palabra tardi se usa para la hora («è tardi», es tarde).
• Olvidar el artículo en los medios. Con in no va artículo: in treno, no nel treno (que significa «dentro del tren»).

Para practicar en casa, imagina un viaje a Italia de tres días. Escribe un itinerario con prima, poi, dopo, y cinco preguntas que le harías a un empleado de la estación. Luego léelas en voz alta, como si estuvieras en la ventanilla.

Ponte a prueba#

¿Cómo preguntas a qué hora sale el próximo tren a Venecia?#

¿Qué significa «un biglietto di andata e ritorno»? ¿Y «di sola andata»?#

Corrige: «Vado a Firenze con il treno».#

En un billete dice «Binario 6, carrozza 3, posto 42». ¿Dónde te sientas?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)