Soy brunca: saludos y presentación en lengua brunca
Esta lección es parte de Temario de Lenguas y culturas indígenas de Primer grado Lección 2 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 4 min de lectura
Cuando llegas a la escuela, lo primero que haces es saludar: a la maestra, a la compañera de al lado, al conserje. Según con quién hables, saludas distinto: con la maestra no usas lo mismo que con tu mejor amigo. En todas las lenguas existe esa diferencia entre el saludo más formal y el saludo de confianza, y los saludos en lengua brunca también la tienen.
El brunca es la lengua del pueblo boruca. En primer año, el primer período del programa se llama «Soy brunca» y trabaja cinco cosas: saludar, presentarse, dar y entender órdenes de clase, hablar del tiempo y contar con los números.
Para recordar
En el primer período se aprende a hacer preguntas simples sobre el saludo y la presentación personal, a responderlas, a entender órdenes de uso escolar y a hablar del estado del tiempo.
Los números#
El programa presenta estas diez palabras en el apartado «Los números», en este orden:
- evxe, buvc, man, bajcan, shishcan, teshan, cujc, ejtan, cujctan, croshtan
Léelas despacio, de una en una, con el dedo debajo de cada palabra. El programa las deja sin traducción: quien las enseña, la maestra o el maestro de lengua, es quien dice cómo suenan y cómo se usan.
Preguntas, respuestas y órdenes#
El programa da una serie de frases para trabajar los saludos, la presentación y las órdenes de clase. Estas son algunas, tal como están escritas, para leerlas en voz alta con tu maestra o maestro:
- ¿Í shojcrera ban?
- ¿Yév ba qui cahuívra?
- ¿Inív ba qui yav cavyenra?
- Cac ba cá morén, cac buajrá morén, ¿I shójcrerin?
- ¿Inívshi ba ca qui?
- Átqui cahuívra Yímba ta.
- ¿Ba qui cac qui dív bagrá?
- Mávranca, mavranca
- Sibu evde.
- Sibu qui baca tonra.
- Moren, moren.
También aparecen estas dos formas: Degajran y Degajrin. Y, junto a «Cac qui…», cuatro palabras: yoát, bogát, bavgát, turín.
El programa no traduce ninguna de estas frases al español. Por eso no se pueden «adivinar» con una palabra de acá y otra de allá: se aprenden oyéndolas con quien habla la lengua, repitiéndolas y copiándolas en el cuaderno.
Qué gramática se trabaja#
Los temas de gramática son pocos y se repiten mucho durante el período:
- Pronombres personales de primera y segunda persona, en singular: los que usas para hablar de ti y para hablar con la otra persona.
- Pronombres interrogativos: los que sirven para preguntar dónde, cómo y cuántos.
- El sufijo -ra, que se usa para el tiempo no pasado.
- La posposición ta.
Una posposición va después de la palabra, no antes, al revés que las preposiciones del español.
Los sonidos que se practican#
El programa dedica un espacio a cuatro asuntos de pronunciación: el saltillo, que en la escritura del programa se marca con la letra v; el tono alto; el sonido sh; y la j al final de sílaba. Se aprenden escuchando a una persona hablante, porque ninguna explicación escrita sustituye al oído.
Un asunto de respeto: dos maneras de saludar#
Entre los aspectos socioculturales, el programa pide enseñar el uso de los saludos formal e informal. Es decir, además de aprender las palabras, se aprende cuándo usar cada una. Con quien no conoces bien se saluda de una manera; con un amigo, de otra.
Cómo practicar en casa#
- Lee en voz alta, cada día, tres de las frases de la lista.
- Copia una frase en el cuaderno, con buena letra, respetando las tildes y los puntos tal como están.
- Si en tu comunidad hay personas que hablan brunca, pídeles que te digan una frase y la repitan contigo.
- Cuenta con los dedos usando la lista de números, de la primera palabra a la última.
Ponte a prueba#
¿Cómo se llama el primer período del programa de brunca en primer año?#
«Soy brunca». Trabaja saludos, presentación personal, órdenes de clase, estado del tiempo y los números.
¿Cuáles son las diez palabras que el programa da en el apartado de los números?#
Evxe, buvc, man, bajcan, shishcan, teshan, cujc, ejtan, cujctan y croshtan, en ese orden.
¿Qué diferencia hay entre una preposición y una posposición?#
La preposición va antes de la palabra, como «con» en «con mi mamá». La posposición va después, como ta en brunca.
¿Qué cuatro asuntos de pronunciación se trabajan?#
El saltillo (que se escribe v), el tono alto, el sonido sh y la j al final de sílaba.
¿Qué se aprende sobre los saludos además de las palabras?#
Cuándo usar el saludo formal y cuándo el informal, según con quién se habla.
Fuentes#
También en Lenguas y culturas indígenas