Salute e malattie en italiano: médico, farmacia y consejos

Imagina que viajas a Bolonia con tu familia y, la segunda noche, a tu hermano le sube la fiebre. Son las diez, la recepcionista del hotel te mira y espera que le expliques qué pasa. Si solo sabes decir «my brother is sick», en salute e malattie no sirve de mucho. Si dices Mio fratello ha la febbre e mal di gola, te entiende al instante y te indica la farmacia de turno.

Eso es lo que el programa de noveno pide en esta parte: nombrar las enfermedades comunes, hablar con el médico, entenderte en la farmacia, dar y pedir consejos, y saber cómo funciona la salud en Italia. El vocabulario de las partes del cuerpo y de mi fa male ya lo tienes de la lección anterior; aquí lo usas en situaciones.

Las enfermedades y los síntomas#

Italiano	Español
il raffreddore	el resfriado
la tosse	la tos
la febbre	la fiebre
l’influenza	la gripe
il mal di testa	el dolor de cabeza
il mal di gola	el dolor de garganta
il mal di stomaco / di pancia	el dolor de estómago / de barriga
il mal d’orecchi	el dolor de oídos
l’allergia	la alergia
la nausea	la náusea
una ferita / una scottatura	una herida / una quemadura

Observa dos cosas. Primero, mal di se usa sin artículo (ho mal di gola), pero el sustantivo suelto lleva artículo (il mal di gola mi passa presto). Segundo, la fiebre se «tiene» pero también se «misura»: misurare la febbre, con el termómetro. Ho trentotto e mezzo di febbre significa 38,5 grados.

Una distinción útil: raffreddore es el resfriado de nariz (naso che cola, nariz que gotea), influenza es la gripe fuerte con fiebre y dolor en todo el cuerpo. Un estudiante que dice ho l’influenza avisa de que está bastante peor que con un simple raffreddore.

Dal medico: la consulta#

En Italia casi todas las personas tienen un medico di base (médico de familia) al que se llama para pedir una cita. Si la molestia aparece en la noche o en un fin de semana, existe la guardia medica. Cuando el caso es serio, se va al pronto soccorso del hospital (urgencias) o se llama a la ambulancia, que en Italia se solicita al 118; el 112 es el número único europeo de emergencias. En Costa Rica cumplen un papel parecido el EBAIS, la clínica de la Caja y el 911.

Mini-diálogo en el consultorio.

• — Buongiorno, dottore. Non sto bene da due giorni. (Buenos días, doctor. Hace dos días que no me siento bien.)
• — Che sintomi ha? (¿Qué síntomas tiene?)
• — Ho la tosse, mal di gola e un po’ di febbre. (Tengo tos, dolor de garganta y un poco de fiebre.)
• — Faccia vedere la gola. Apra la bocca. (A ver la garganta. Abra la boca.)
• — Niente di grave. Prenda queste compresse due volte al giorno e riposi. (Nada grave. Tome estas pastillas dos veces al día y descanse.)

Fíjate en el registro: el médico habla a un adulto con Lei (Che sintomi ha? Prenda… Riposi…), mientras que entre amigos o en familia se usa tu. En el examen te suelen pedir reconocer ese cambio.

In farmacia: pedir medicinas#

En una farmacia italiana (reconocible por la cruz verde) el farmacista te atiende detrás del mostrador. Estas son las formas de pedir:

• Vorrei qualcosa per il mal di gola. (Quisiera algo para el dolor de garganta.)
• Avete uno sciroppo per la tosse? (¿Tienen un jarabe para la tos?)
• Ho una ricetta del medico. (Tengo una receta médica.)
• Quante volte devo prenderlo? (¿Cuántas veces debo tomarlo?)

Forma del medicamento	Español
la compressa / la pastiglia	la pastilla
lo sciroppo	el jarabe
le gocce	las gotas
la pomata / la crema	la pomada / la crema
il cerotto	la curita, el parche
il termometro	el termómetro

Las instrucciones suelen decir: una compressa dopo i pasti (una pastilla después de las comidas), due volte al giorno (dos veces al día), prima di dormire (antes de dormir). Algunos medicamentos se venden solo con ricetta (con receta) y otros senza ricetta. Si el farmacista te pregunta Ha qualche allergia?, la respuesta es Sì, sono allergico a… o No, nessuna.

Dar y pedir consejos#

Esta es la parte que más se pregunta, porque mezcla gramática. Tienes cuatro maneras de aconsejar, de la más fuerte a la más suave.

1. Devi + infinitivo. Es casi una orden: Devi andare dal medico.
2. Dovresti + infinitivo. Más amable, como «deberías»: Dovresti riposare di più.
3. Ti consiglio di + infinitivo. Ti consiglio di bere molta acqua.
4. È meglio + infinitivo. È meglio non uscire con la febbre.

También sirve el imperativo de tu. Con los verbos en -are termina en -a (resta a casa, quédate en casa); con -ere e -ire termina en -i (bevi, prendi, dormi). Con los reflexivos el pronombre se pega al final: riposati (descansa), copriti (abrígate). Para negar, el imperativo de tu usa non + infinitivo: non mangiare troppo, non uscire.

Para pedir un consejo: Che cosa mi consigli? o Cosa devo fare?. Para responder cuando alguien te cuenta su problema: Poverino! (si es hombre) o Poverina! (si es mujer), seguido de Spero che ti passi presto, «espero que se te pase pronto».

Ejemplo resuelto. Tu compañera Giulia dice: Ho il raffreddore e la tosse. Dale tres consejos. Solución posible. Resta a casa e riposati. Bevi tè caldo con il miele. Non uscire senza sciarpa. Tres imperativos distintos: uno regular en -are, uno en -ere y uno negativo con infinitivo.

El sistema sanitario italiano#

Italia tiene un Servizio Sanitario Nazionale, financiado con impuestos, al que se accede con la tessera sanitaria (el carné de salud). La atención del médico de base es gratuita; para algunas visitas especializadas y exámenes se paga una parte, el ticket. Los turistas europeos usan su tarjeta sanitaria y los demás pueden necesitar un seguro de viaje. Lo que debes saber para el examen es el vocabulario: il medico di base, il pronto soccorso, la tessera sanitaria, l’ospedale, la ricetta.

Errores frecuentes#

• Escribir ho male la testa: lo correcto es ho mal di testa o mi fa male la testa.
• Traducir «tomar una pastilla» como tomare: se dice prendere una compressa.
• Usar devi para todo: si hablas con un adulto o quieres sonar amable, dovresti o le consiglio di son mejores.
• Mezclar tu y Lei en el mismo diálogo.

Para practicar, escribe tres mini-diálogos reales: uno con tu mamá que no se siente bien, uno en la farmacia y uno con un amigo que tiene tos. Léelos en voz alta cambiando de voz para cada personaje; así te acostumbras a los dos registros.

Ponte a prueba#

¿Cómo le dices al médico que tienes tos y dolor de garganta?#

Da un consejo amable a un amigo que tiene fiebre, usando «dovresti».#

Escribe el imperativo negativo de «uscire» para decirle a tu amigo «no salgas».#

¿Qué número se llama en Italia para pedir una ambulancia y cuál es el número europeo único?#

Traduce: «Quisiera un jarabe para la tos, por favor».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)