Il corpo umano e come ti senti: avere fame, sete, sonno

Suena el timbre del recreo y Camila, que no desayunó, se agarra la barriga y dice a su amiga: «Ho una fame!». Su amiga, que viene de la clase de Educación Física con la cara roja, contesta: «Io ho caldo e ho sete». Dos frases cortas, dos sensaciones del corpo umano, y un detalle que conviene fijar: en italiano no se «es» hambriento ni se «está» con calor, se «tiene» hambre y calor.

Esta lección junta lo que un examen de noveno suele pedir sobre el cuerpo y cómo te sientes: las partes del cuerpo, las sensaciones físicas, los estados de ánimo, la expresión mi fa male y los indefinidos niente, nessuno y qualcosa.

Avere + sensación#

El verbo avere en presente: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Con él armas todas las sensaciones. Fíjate en que el español usa «tener» en casi todas, así que aquí tu idioma te ayuda.

Italiano	Español	Ejemplo
avere fame	tener hambre	Ho fame: non ho fatto colazione.
avere sete	tener sed	Hai sete? Ecco un bicchiere d’acqua.
avere sonno	tener sueño	Mio fratello ha sempre sonno la mattina.
avere freddo	tener frío	Abbiamo freddo: chiudi la finestra, per favore.
avere caldo	tener calor	Avete caldo con quella giacca?
avere paura	tener miedo	I bambini hanno paura del buio.
avere fretta	tener prisa	Ho fretta, l’autobus parte alle sette.

Para intensificar se usa molto o tanto delante del sustantivo, igual que en español: ho molta fame, ha tanto sonno. Observa que concuerdan con el sustantivo (fame y sete son femeninos, sonno, freddo y caldo masculinos): molta fame, molto caldo.

Error típico. Muchos estudiantes escriben sono freddo o sono fame. Sono es «soy» o «estoy», y sono freddo sonaría a «soy frío», es decir, de carácter distante. Si la sensación se tiene, se usa ho.

Las partes del cuerpo#

Estas son las que más aparecen en los ejercicios. Aprende cada una con su artículo, porque el género cambia en el plural de algunas.

Singular	Plural	Español
la testa	le teste	cabeza
il viso / la faccia	i visi / le facce	cara
l’occhio	gli occhi	ojo
l’orecchio	le orecchie	oreja
il naso	i nasi	nariz
la bocca	le bocche	boca
il collo	i colli	cuello
la spalla	le spalle	hombro
il braccio	le braccia	brazo
la mano	le mani	mano
il dito	le dita	dedo
la schiena	le schiene	espalda
la pancia	le pance	barriga
la gamba	le gambe	pierna
il ginocchio	le ginocchia	rodilla
il piede	i piedi	pie

Tres plurales traen sorpresa. Il braccio, il dito y il ginocchio son masculinos en singular pero hacen el plural en -a y pasan a femenino: le braccia, le dita, le ginocchia. Y la mano termina en -o pero es femenina: la mano, le mani.

Come stai? Cómo preguntar y decir cómo estás#

Para preguntar a un amigo o a un compañero: Come stai? o Come ti senti?. A un adulto o con respeto: Come sta? y Come si sente?. Las respuestas más comunes:

• Sto bene, grazie. E tu? (Estoy bien, gracias. ¿Y tú?)
• Sto così così. (Más o menos.)
• Non sto molto bene. (No estoy muy bien.)
• Mi sento stanco (si hablas tú y eres hombre) o mi sento stanca (si eres mujer).

Stare se usa para la salud en general (sto bene, sto male) y sentirsi para describir una sensación concreta. Después de mi sento va un adjetivo que concuerda contigo: stanco/a, nervoso/a, felice, triste, solo/a.

Los estados de ánimo también se dicen con essere: sono contento, sei arrabbiata, è preoccupato, siamo emozionati, sono annoiato (aburrido), sono stressato. Fíjate: contento, arrabbiato y preoccupato cambian de final según hable un hombre o una mujer; felice y triste no.

Mini-diálogo.

• — Ciao Marco, come stai? (Hola, Marco, ¿cómo estás?)
• — Non molto bene. Ho mal di testa e ho sonno. (No muy bien. Me duele la cabeza y tengo sueño.)
• — Hai dormito poco? (¿Dormiste poco?)
• — Sì, ieri sera ho studiato fino a mezzanotte. (Sí, anoche estudié hasta la medianoche.)

Mi fa male… y ho mal di…#

Para decir que algo te duele hay dos caminos, y los dos entran en el examen.

El verbo fare concuerda con la parte del cuerpo que duele, no con quien siente el dolor. Se parece mucho a «me duele / me duelen».

• Mi fa male la testa. (Me duele la cabeza.)
• Ti fa male il ginocchio? (¿Te duele la rodilla?)
• Gli fanno male i piedi. (Le duelen los pies a él.)
• Le fanno male le gambe. (Le duelen las piernas a ella.)
• Ho mal di denti. / Ha mal di pancia. (Dolor de muelas / dolor de barriga.)

Fíjate en la diferencia: con mi fa male usas el artículo (la testa), con ho mal di no (mal di testa). Y el pronombre cambia según la persona: mi, ti, gli (a él), le (a ella), ci, vi, gli (a ellos). Los remedios y el médico tienen su propia lección; aquí basta con saber decir dónde duele.

Niente, nessuno, qualcosa: los indefinidos#

Son los que más confunden, porque el italiano usa doble negación cuando la palabra va después del verbo, igual que cuando en Costa Rica dices «no tengo nada».

Indefinido	Significa	Con verbo negativo	Sin «non» (va antes del verbo)
niente / nulla	nada	Non ho niente.	Niente mi fa paura.
nessuno	nadie	Non c’è nessuno.	Nessuno mi ha chiamato.
qualcosa	algo	Hai qualcosa da bere?	(afirmativo, no necesita non)
qualcuno	alguien	C’è qualcuno in casa?	Qualcuno ha suonato.

Con un adjetivo, estas palabras piden di: qualcosa di buono (algo bueno), niente di grave (nada grave), qualcosa di freddo (algo frío). Se ve mucho en preguntas: Vuoi qualcosa di caldo?

Nessuno también funciona como adjetivo y se comporta como el artículo indefinido: nessun amico, nessuna idea, nessun’amica (con apóstrofo ante vocal femenina). Ejemplo: Oggi non ho nessuna voglia di studiare.

Ejemplo. Traduce al italiano: «No tengo nada de hambre, pero quiero algo frío». Solución. Non ho nessuna fame, ma voglio qualcosa di freddo. Otra opción válida: Non ho per niente fame, donde per niente refuerza la negación.

Errores frecuentes y cómo practicar#

• Decir sono fame o sono caldo. Piensa en «tener» y usa ho. La excepción es el estado de ánimo, que va con sono o mi sento.
• Olvidar la doble negación: ho niente está mal; lo correcto es non ho niente.
• Hacer concordar mi fa male con la persona: mi fanno male i piedi, no mi faccio male i piedi (eso significaría «me hago daño yo mismo»).
• Poner el plural regular a braccio, dito y ginocchio.

Para practicar en casa, haz un chequeo en voz alta cada mañana: toca cada parte del cuerpo y nómbrala con su artículo. Después contesta, aunque sea solo: Come ti senti oggi? Ho sonno? Ho fame? Dos minutos diarios fijan el vocabulario más rápido que una hora el día antes del examen.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices en italiano «Tengo mucho sueño»?#

Completa: «Mi ___ male le gambe».#

Corrige: «Ho niente da fare oggi».#

¿Cuál es el plural de «il braccio» y de qué género es?#

Elige: «Vuoi qualcosa ___ caldo?» (di / da / a)#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)