Le regioni italiane: ciudades, monumentos y cómo describirlos

En una pulpería de Cartago, doña Lidia tiene colgado un almanaque con una foto de la Torre de Pisa. Un cliente se la señala y pregunta si de verdad se cae. No se cae, pero está inclinada desde hace siglos, y por eso es una de las imágenes más conocidas de Italia. Esa torre está en una región concreta, la Toscana, y cada región italiana tiene su propio paisaje, su comida sus ciudades y sus monumentos.

Italia se divide en veinte regiones. Conocerlas ayuda a ubicar ciudades y monumentos, y da material para el texto corto que se pide en el programa: describir un lugar.

Las veinte regiones en cuatro zonas#

Zona	Regiones
Nord (norte)	Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna
Centro	Toscana, Umbria, Marche, Lazio
Sud (sur)	Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria
Isole (islas)	Sicilia, Sardegna

Cuéntalas: ocho en el norte, cuatro en el centro, seis en el sur y dos islas dan veinte. Para el examen conviene saber en qué zona cae cada una. Si te preguntan dónde está Napoli, basta con recordar que está en Campania, en el sur.

Algunas regiones tienen un rasgo propio. En Valle d’Aosta y Trentino-Alto Adige están los Alpes y se esquía. Toscana es de colinas con cipreses y viñedos. Sicilia tiene el volcán Etna, uno de los más activos de Europa. Sardegna es famosa por sus playas de agua transparente. Cada región, además, tiene un capoluogo, su ciudad principal: el de Lazio es Roma, el de Lombardia es Milano y el de Toscana es Firenze.

Ciudades y monumentos por región#

Ahora une cada monumento con su lugar. Esta lista cubre los que más aparecen en los textos del programa:

Monumento	Ciudad	Región
il Colosseo	Roma	Lazio
il Duomo di Milano	Milano	Lombardia
la Torre pendente	Pisa	Toscana
il Duomo di Firenze	Firenze	Toscana
Piazza San Marco	Venezia	Veneto
gli scavi di Pompei	Pompei	Campania
i trulli	Alberobello	Puglia
la Valle dei Templi	Agrigento	Sicilia

Il Colosseo es un enorme anfiteatro de la época romana donde se hacían espectáculos con gladiadores. Il Duomo di Milano tardó siglos en construirse y está lleno de estatuas. Pompei es una ciudad romana enterrada por el volcán Vesubio y descubierta siglos después, de modo que hoy se pueden recorrer sus calles. I trulli son casitas de piedra con techo en forma de cono, típicas de Puglia.

Para hablar de ellos necesitas estos verbos: visitare (visitar), vedere (ver), costruire (construir), trovarsi (encontrarse), ammirare (admirar). Y algunas palabras de lugar: il castello (el castillo), la chiesa (la iglesia), la piazza (la plaza), il ponte (el puente), la fontana (la fuente), il museo (el museo).

Cómo se describe un lugar en un texto corto#

Un texto de cinco o seis líneas funciona bien si sigues un orden. Primero, dónde está; después, cómo es; luego, qué hay para ver; y al final, por qué vale la pena visitarlo. Cada paso tiene frases hechas:

1. Dónde está: Firenze si trova in Toscana, nel centro dell’Italia.
2. Cómo es: È una città antica e molto bella.
3. Qué hay: Ci sono molti musei, ponti e piazze.
4. Por qué visitarla: È famosa per il Duomo e per i suoi artisti.

Ejemplo completo. Venezia si trova nel nord-est dell’Italia, nella regione del Veneto. È una città costruita sull’acqua e non ha automobili: si cammina o si prende la barca. A Venezia ci sono molti canali, ponti e chiese. Il monumento più famoso è Piazza San Marco. Mi piace molto perché è diversa da tutte le altre città. (Venecia está en el noreste de Italia, en la región del Véneto. Es una ciudad construida sobre el agua y no tiene autos: se camina o se toma la barca. En Venecia hay muchos canales, puentes e iglesias. El monumento más famoso es la Plaza San Marcos. Me gusta mucho porque es diferente de todas las otras ciudades.)

En el ejemplo aparece il più famoso (el más famoso). Si todavía no dominas esa forma, puedes decir simplemente È molto famoso.

Las preposiciones de lugar#

Aquí es donde más se equivoca la gente. La regla básica:

• a + ciudad: a Roma, a Napoli, a Firenze
• in + región o país: in Toscana, in Sicilia, in Italia
• nel / nella + zona: nel nord, nel sud, nella parte centrale
• di para el origen: Sono di Milano (soy de Milán)

Entonces: Pisa è a ovest di Firenze (Pisa está al oeste de Florencia) y La Torre pendente è in Toscana. Los puntos cardinales son nord, sud, est, ovest.

Lo que distingue a cada región#

Un texto sobre una región gana mucho si menciona algo que solo ella tiene. Por ejemplo, Liguria es conocida por el pesto, una salsa de albahaca; Emilia-Romagna, por el queso parmigiano y el prosciutto de Parma; Campania, por la pizza; Sicilia, por los cannoli y otros dulces; Toscana, por el aceite de oliva y el vino. Fíjate en que cada frase usa el mismo molde: La Liguria è famosa per il pesto.

Otro ejemplo, sobre Roma: Roma è la capitale d’Italia e si trova nel Lazio. È una città molto antica. Ci sono il Colosseo, il Foro Romano e molte fontane. Ogni anno arrivano milioni di turisti. (Roma es la capital de Italia y está en el Lazio. Es una ciudad muy antigua. Están el Coliseo, el Foro Romano y muchas fuentes. Cada año llegan millones de turistas.) Con cuatro estructuras, si trova, è, ci sono, è famosa per, se pueden escribir textos sobre cualquier lugar.

Errores frecuentes y cómo practicar#

Hay un error muy común con los nombres: en italiano algunas ciudades no se escriben como en español. Firenze es Florencia, Venezia es Venecia, Napoli es Nápoles, Milano es Milán, Torino es Turín. En un examen, escribe siempre el nombre italiano. También es habitual olvidar que Italia es un país con muchas culturas regionales: la comida y los dialectos cambian bastante de una región a otra.

Otra confusión: la ciudad de Pisa no está en el Lazio, como Roma, sino en la Toscana. Una buena manera de no mezclar las regiones es dibujar un mapa mudo de la bota y escribir en él las veinte regiones con un color distinto por zona.

Para practicar, elige un monumento de la tabla y escribe un texto de cinco líneas siguiendo el orden de arriba. Después, léelo en voz alta y cámbialo: sustituye el lugar por otro y ve cuántas frases puedes reutilizar. Casi todas se reutilizan, y por eso conviene aprender las estructuras y no frases sueltas.

Ponte a prueba#

¿Cuántas regiones tiene Italia y en qué zonas se agrupan?#

¿En qué región está el Colosseo y en qué ciudad?#

¿Cómo se dice «Pisa está en la Toscana» y por qué se usa in?#

Escribe dos frases para describir Venezia.#

¿Qué son i trulli y en qué región se encuentran?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)