L’Italia da scoprire: ciudades, Suiza italiana y frases útiles

Si buscas Italia en un mapa, la reconoces enseguida: una bota larga que se mete en el mar Mediterráneo, con dos islas grandes, Sicilia y Sardegna, como si fueran piedras que la bota pateó. Desde San José, las ciudades de Italia quedan a un viaje largo y con escalas. Aun así, el italiano se oye en lugares que quizá no esperas, y no todos están en Italia.

Aquí vas a conocer el país, algunas de sus ciudades principales, un país vecino donde también se habla italiano y las frases para describir un lugar y pedir información cuando llegues.

Italia: capital, mares y ciudades#

La capital es Roma (Roma), a orillas del río Tevere (Tíber). Italia está rodeada de mar por tres lados y limita al norte con Francia, Suiza, Austria y Eslovenia. Al norte se levantan los Alpes, y por el centro corre una cadena montañosa, los Apeninos, que recorre casi toda la península.

Cada ciudad italiana tiene un carácter distinto. Estas seis son las que casi siempre aparecen en un libro de italiano:

Ciudad	Dónde está	Por qué es conocida
Roma	centro, región del Lazio	capital; el Colosseo, el Foro Romano y la Fontana di Trevi
Milano	norte, Lombardia	moda, negocios y el Duomo, una catedral gótica de mármol claro
Firenze	centro, Toscana	cuna del Renacimiento, con museos y el Duomo de la cúpula roja
Venezia	noreste, Veneto	ciudad sobre el agua, con canales y góndolas, sin calles para autos
Napoli	sur, Campania	la pizza, el golfo y el volcán Vesubio
Torino	noroeste, Piemonte	ciudad elegante de plazas amplias, con los Alpes al fondo

De esa lista, la que más cambia la idea de ciudad es Venezia: allí no hay autos. Se camina por callejones y puentes, o se viaja en vaporetto, que es el bus acuático. Napoli, en cambio, es ruidosa y llena de vida, y se le atribuye el origen de la pizza que se come hoy en el mundo.

Suiza y las comunidades italófonas#

Suiza tiene cuatro lenguas nacionales: alemán, francés, italiano y romanche. El italiano se habla en el cantón del Ticino (Ticino), al sur de los Alpes, cuya capital es Bellinzona, y en un valle del cantón de los Grisones (Grigioni). Sus ciudades más conocidas son Lugano y Locarno, a orillas de lagos de agua azul y rodeadas de montañas.

En Ticino la gente dice grazie y buongiorno como en Milán, pero la vida se parece también a la de Suiza: los trenes llegan a su hora y las calles son muy limpias.

• San Marino es una pequeña república dentro de Italia. Su lengua oficial es el italiano.
• La Città del Vaticano es el país más pequeño del mundo y vive dentro de Roma. Allí el italiano es de uso diario.
• Muchas familias de origen italiano que emigraron a otros continentes conservan el idioma en casa, aunque allí el país sea otro.

Describir un lugar#

Para describir una ciudad necesitas pocas estructuras, pero muy repetidas. Estas son las más útiles:

• Roma è la capitale d’Italia. (Roma es la capital de Italia.)
• Firenze si trova in Toscana. (Florencia está en la Toscana.)
• A Venezia ci sono molti canali e non ci sono automobili. (En Venecia hay muchos canales y no hay autos.)
• Napoli è famosa per la pizza e per il Vesuvio. (Nápoles es famosa por la pizza y por el Vesubio.)
• Lugano è una città piccola ma molto bella. (Lugano es una ciudad pequeña pero muy bonita.)

Y algunos adjetivos para pintar el lugar: grande, piccolo, antico, moderno, tranquillo, affollato (lleno de gente), rumoroso (ruidoso), pulito (limpio), bello. Recuerda que concuerdan: una città antica, un paese tranquillo, dei monumenti famosi.

Ejemplo. Milano è una città grande e moderna, situata nel nord dell’Italia. È famosa per la moda e per il Duomo. Ci sono molti negozi e molti uffici. (Milán es una ciudad grande y moderna, ubicada en el norte de Italia. Es famosa por la moda y por el Duomo. Hay muchas tiendas y muchas oficinas.)

Pedir información#

Cuando viajas, lo que más necesitas es preguntar. Hay una regla de cortesía: a un adulto o a alguien que no conoces lo tratas con Scusi (perdone) y la forma de Lei, no con tu.

• Scusi, dov’è la stazione? (Perdone, ¿dónde está la estación?)
• Come si arriva al Duomo? (¿Cómo se llega al Duomo?)
• A che ora apre il museo? (¿A qué hora abre el museo?)
• Quanto costa il biglietto? (¿Cuánto cuesta el boleto?)
• C’è una farmacia qui vicino? (¿Hay una farmacia cerca de aquí?)

Un diálogo en la oficina de turismo de Firenze:

• Turista: Buongiorno, scusi. Dov’è il Duomo? (Buenos días, perdone. ¿Dónde está el Duomo?)
• Impiegata: È in centro, a dieci minuti a piedi. (Está en el centro, a diez minutos a pie.)
• Turista: Quanto costa il biglietto per salire sulla cupola? (¿Cuánto cuesta el boleto para subir a la cúpula?)
• Impiegata: Costa poco, ma bisogna prenotare. (Cuesta poco, pero hay que reservar.)
• Turista: Grazie mille! Arrivederci. (¡Muchas gracias! Hasta luego.)

Para entender las respuestas aprende estas: a destra (a la derecha), a sinistra (a la izquierda), sempre dritto (siempre derecho), vicino / lontano (cerca / lejos), a piedi (a pie).

Un detalle de cortesía que vale oro: antes de preguntar, saluda. En Italia empezar con Buongiorno (hasta la tarde) o Buonasera (desde la tarde) y cerrar con Grazie mille y Arrivederci hace que la gente se muestre más dispuesta a ayudarte, igual que aquí un «buenas» antes de pedir indicaciones.

Errores frecuentes y cómo practicar#

Mucha gente piensa que en Suiza solo se habla alemán, o que el italiano de Suiza es otro idioma. No lo es: es el mismo italiano, con algunas palabras propias. Otra confusión viene de pensar que la capital es Milano, por ser grande y famosa; la capital es Roma.

En la gramática, el error clásico es mezclar c’è y ci sono. Si lo que hay es uno, c’è: C’è un museo. Si son varios, ci sono: Ci sono due musei. Y con los nombres de ciudades se usa a (a Roma, a Lugano), mientras que con países y regiones se usa in (in Italia, in Svizzera, in Toscana).

Para practicar, elige una ciudad y escribe cuatro frases sobre ella con è, si trova, è famosa per, ci sono. Después escribe tres preguntas que le harías a alguien en esa ciudad. Si puedes, léelas en voz alta con un compañero que haga de turista y tú de habitante: la práctica oral hace que la estructura quede grabada mucho mejor que releerla.

Ponte a prueba#

¿En qué país y en qué cantón se habla italiano en Suiza?#

¿Cómo dices que Florencia está en la Toscana?#

¿Cuándo uso c’è y cuándo ci sono?#

Pide en italiano, con cortesía, la hora de apertura de un museo.#

¿Por qué es conocida Venezia?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)